-
1 Prügel
Prügel bekommen dayak yemek -
2 Prügel
Prügel <-s, -> ['pry:gəl] m1) ( Knüppel) kötek, sopa\Prügel beziehen dayak yemek, dövülmek; ( mit einem Stock) kötek [o sopa] yemek -
3 Prügel
pl.dayakpl.değnekpl.sopa -
4 Abreibung
-
5 Tracht
Tracht f <Tracht; Trachten> yerel kıyafet; (Schwesterntracht usw) üniforma;eine (gehörige) Tracht Prügel bir araba dayak/sopa -
6 Abreibung
eine \Abreibung kriegen/verpassen dayak yemek/atmak; ( scharfe Zurechtweisung) papara;eine \Abreibung kriegen ( fam) papara yemek -
7 anständig
1) ( Benehmen) görgülü, terbiyeli; ( gesittet) edepli, temiz ahlaklı, namuslu; ( ehrbar) dürüst, doğru;benimm dich \anständig! terbiyeli ol!2) ( Kleidung) düzgün4) ( angemessen) uygun, münasipeine \anständige Tracht Prügel bekommen adamakıllı [o iyice] bir dayak yemek;\anständig draufzahlen müssen üstüne epey ödemek zorunda kalmakgibt es bei euch keinen \anständigen Wein? sizde doğru dürüst şarap yok mu? -
8 beziehen
beziehen*I vtdas Bett neu \beziehen yatağın çarşaflarını değiştirmek3) ( Einkommen) almak;Ohrfeige/Prügel \beziehen ( fam) tokat/dayak yemeketw auf sich \beziehen bir şeyi kendi üstüne yormak;diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu \beziehen bu sözü kendi üstüne yormana gerek yok, bu söze alınmana gerek yok6) ( Posten) almakII vrsich \beziehen -
9 gehörig
I adj1) ( gehörend) ait (zu -e);nicht zur Sache \gehörig konu dışı olaneine \gehörige Tracht Prügel adamakıllı bir dayakII adv1) ( gebührend) gereği gibi, gerektiği gibi, layıkıyla, hakkıyla;ich habe ihm \gehörig die Meinung gesagt ona gerektiği gibi fikrimi söyledim2) ( gründlich) adamakıllı, hakkıyla;er wurde \gehörig verprügelt adamakıllı bir dayak yedi -
10 Hieb
-
11 ordentlich
ordentlich ['ɔrdəntlıç]I adj3) ( anständig) dürüst;etwas O\ordentliches lernen doğru dürüst bir şey öğrenmekeine \ordentliche Tracht Prügel adamakıllı bir dayakII adves ist heute \ordentlich kalt bugün (hava) bayağı soğuk -
12 Schlag
1) ( allgemein, Schicksals\Schlag) darbe, sille; ( mit der Faust) vuruş, darbe; ( mit der Hand) sille; ( mit einem Stock) vurma; ( mit einer Peitsche) vurma;ein \Schlag ins Gesicht yüzüne bir yumruk;das war ein schwerer \Schlag für ihn bu onun için ağır bir darbe oldu;\Schlag auf \Schlag üst üste;mit einem \Schlag ( fam) bir vuruşta\Schlag sechs Uhr tam saat altıda4) ( Stromstoß) çarpma;einen \Schlag bekommen elektrik çarpmakjdm trifft der \Schlag biri beyninden vurulmuşa dönmek6) (Tauben\Schlag) güvercinlik7) (Nachtigallen\Schlag) şakıma9) (Menschen\Schlag) tip -
13 Tracht
-
14 tüchtig
-
15 Wucht
Wucht [vʊxt] fmit voller \Wucht bütün ağırlıyla [o şiddetiyle]; -
16 Zunder
Zunder <-s> ['tsʊndɐ] m1) ( Zündstoff aus Zunderpilz) kav;wie \Zunder brennen kav gibi yanmak
См. также в других словарях:
Prügel — steht für: Schläge in einer Auseinandersetzung, siehe Schlägerei Prügelstrafe als historische Züchtigung oder Sanktion, siehe Körperstrafe ein grobes Stück Holz, siehe Rundholz ein grober Stock als Werkzeug, siehe Keule einen Ortsteil der… … Deutsch Wikipedia
Prügel — Sm std. (15. Jh.), spmhd. brügel Stammwort. Aber ahd. prugilon abdecken mit Prügeln( ?) . Diminutivum zu einem vorauszusetzenden g. * bruga Stämmchen, Prügel , zu dem schwz. Brügi Prügeldamm, Plattform, Bühne usw. ein Kollektivum ist.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Prügel — Prügel: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. brügel »Knüppel, Knüttel«) gehört zu der unter ↑ Brücke, ursprünglich »Knüppelweg, damm«, behandelten Wortgruppe. Der Gebrauch des Plurals im Sinne von »Schläge« hat sich in Wendungen… … Das Herkunftswörterbuch
Prügel — Prügel, 1) eigentlich ein kurzes, von einem Baum gebrochenes Stück Holz; daher Prügelfalle, so v.w. Baumfalle; Prügelholz, Farbenholz in langen Stöcken; 2) Schläge mit einem solchen od. auch mit einer Karbatsche u. dgl. zur Strafe; über die… … Pierer's Universal-Lexikon
Prügel — ↑Kalasche … Das große Fremdwörterbuch
Prügel — 1. Jeder muss die Prügel1 behalten, die er bekommen hat. – Frost, 212. 1) Bezüglich derjenigen offensiven Actionen, die sich hinter unserm Rücken vollziehen, ist uns zur Bezeichnung die freie Wahl gelassen zwischen Prügel, Hiebe, Holze,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Prügel — Keule; Knüppel; Schläger; Hiebe; Kloppe (umgangssprachlich); Dresche (umgangssprachlich); Haue (umgangssprachlich); den Arsch voll kriegen ( … Universal-Lexikon
Prügel — Packung, Schläge; (geh.): Züchtigung; (ugs.): Abreibung, Bimse, Hiebe, Wichse; (salopp): Dresche; (fam.): Haue; (nordd., md.): Kloppe; (nordd. ugs.): Schacht; (landsch.): Kalasche, Schmiere, Senge; (landsch. ugs.): Keile; … Das Wörterbuch der Synonyme
Prügel — Wachs (de), Schrübb, Klöpp (der), Prügel (der) Prügel (der) Prügel (der) Prügel (die) Wachs (de), Schrübb (nur Pl.), Klöpp (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Prugel — This name, with variant forms Pregel and Prugel is of German origin, and is believed to be a metonymic occupational name for a maker of cudgels from the old German prugel , a cudgel. The surname first appears on record in Germany in the early… … Surnames reference
Prügel — Jemandem Prügel zwischen die Beine werfen: jemandem ⇨ Knüppel zwischen die Beine werfen. Bei Abraham a Sancta Clara erscheint die Redensart in ›Judas, der Ertzschelm‹ (1710) und im ›Geistlichen Kramerladen‹ (1725) in der Form: ›Jemandem Prügel… … Das Wörterbuch der Idiome