Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

pródigo

  • 1 prodigal

    English-Brazilian Portuguese dictionary > prodigal

  • 2 profuse

    pródigo, profuso

    English-Brazilian Portuguese dictionary > profuse

  • 3 prodigal

    ['prodiɡəl]
    (spending (money etc) too extravagantly; wasteful.) perdulário
    - prodigality
    - the prodigal son
    * * *
    prod.i.gal
    [pr'ɔdigəl] n pródigo, esbanjador. • adj 1 pródigo, perdulário, esbanjador. 2 exuberante, luxuriante.

    English-Portuguese dictionary > prodigal

  • 4 lavish

    ['læviʃ] 1. verb
    (to spend or give very freely: She lavishes too much money on that child.) esbanjar
    2. adjective
    1) ((of a person) spending or giving generously and sometimes too freely: a lavish host; You have certainly been lavish with the brandy in this cake.) pródigo
    2) (given generously or too freely: lavish gifts.) pródigo, abundante
    - lavishness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lavish

  • 5 effusive

    [i'fju:siv]
    (showing too much feeling; emotional: an effusive letter.) efusivo
    * * *
    ef.fu.sive
    [ifj'u:siv] adj 1 efusivo, expansivo, caloroso. 2 pródigo, generoso, exuberante.

    English-Portuguese dictionary > effusive

  • 6 flush

    1. noun
    1) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) rubor
    2) ((the device that works) a rush of water which cleans a toilet: a flush toilet.) descarga
    2. verb
    1) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) corar
    2) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) puxar o autoclismo
    3) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) levantar
    - in the first flush of
    - the first flush of
    * * *
    flush1
    [fl∧ʃ] n 1 rubor, vermelhidão. 2 resplendor, cor ou luz viva, intensa. 3 jato, jorro, esguicho, fluxo de água, descarga de aparelho sanitário. 4 acesso, transporte, emoção repentina, expansão, excitação, animação. 5 brotamento ou crescimento súbito, viço, vigor de vegetação nas plantas, incremento súbito, afluência, abundância. the roses were in full flush / as rosas estavam em pleno viço. 6 força, exuberância da vida, pujança, frescura, flor (da idade), vigor, viço. she is in the flush of her beauty / ela está no esplendor da sua beleza. 7 acesso de febre ou de calor. • vt+vi 1 corar, enrubescer, ruborizar-se, vermelhar, afoguear, incandescer, arder, resplandecer, brilhar subitamente. 2 fazer corar, ruborizar, enrubescer, avermelhar, afoguear. 3 esguichar, correr com ímpeto, jorrar, borbotar, manar, afluir, brotar, rebentar, vergontear. 4 lavar ou limpar com jato de água, enxaguar. 5 inchar, ensoberbecer, entusiasmar, inflamar, excitar, estimular, animar, encorajar. • adj 1 bem suprido, abastado, rico. 2 abundante, copioso, cheio, generoso, pródigo. 3 corado, rosado, rubro. 4 vigoroso, pujante, cheio de vida. blood flushed to her cheeks o sangue afluiu-lhe ao rosto. flushed with anger rubro de cólera. flushed with joy radiante de alegria. to be flush levar boa vida. to be flush of money estar bem de dinheiro. to come flush on someone. coll topar com alguém. to flush from espantar, asssustar, tocar (pássaros das árvores). to flush out expulsar, desentocar, destocar.
    ————————
    flush2
    [fl∧ʃ] vt nivelar, igualar, embutir, rejuntar. • adj liso, raso, emparelhado, em linha, rente a, à flor, nivelado, no mesmo nível, embutido. • adv 1 lisamente, niveladamente. 2 diretamente, em cheio.
    ————————
    flush3
    [fl∧ʃ] n 1 vôo rápido (das aves). 2 bando de aves levantadas duma só vez. • vi 1 voar, levantar-se subitamente (aves). 2 fazer voar, levantar (caça).
    ————————
    flush4
    [fl∧ʃ] n seqüência, série de cinco cartas do mesmo naipe, no jogo de pôquer.

    English-Portuguese dictionary > flush

  • 7 free

    [fri:] 1. adjective
    1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) livre
    2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) livre
    3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso
    4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) franco
    5) (costing nothing: a free gift.) gratuito
    6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) livre
    7) (not occupied, not in use: Is this table free?) livre
    8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) livre
    2. verb
    1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) libertar
    2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) livrar(-se)
    - freely
    - free-for-all
    - freehand
    - freehold
    - freelance
    3. verb
    (to work in this way: He is freelancing now.) trabalhar por conta própria
    - free skating
    - free speech
    - free trade
    - freeway
    - freewheel
    - free will
    - a free hand
    - set free
    * * *
    [fri:] vt (ps e pp freed) 1 livrar, libertar, emancipar, soltar, pôr em liberdade. 2 resgatar, desobrigar, isentar, eximir. 3 desembaraçar, desobstruir, franquear, abrir. • adj 1 livre, independente, autônomo. you are free to do what you want / você tem toda liberdade para fazer o que deseja. 2 liberto, emancipado, que pode dispor de sua pessoa. it is free for you to go / você pode ir, se quiser. 3 espontâneo, voluntário. I am free to confess / estou pronto a confessar. 4 discricionário, arbitrário. 5 solto, desprendido, desatado, não fixo. the ship is free of the harbour / o navio encontra-se fora das águas do porto. 6 em liberdade, absolvido, inocente. he was set free / ele foi posto em liberdade. 7 desimpedido, desobstruído. 8 desocupado, vago. 9 permitido, lícito. 10 desembaraçado. 11 descoberto, aberto. 12 acessível, público, aberto (porto). 13 gratuito, grátis, franco. 14 isento, dispensado. 15 generoso, liberal, pródigo, profuso. 16 abundante, copioso, ilimitado, irrestrito. 17 não convencional, sem cerimônia. he was very free with me / ele tomou muitas liberdades comigo. 18 não textual, não ao pé da letra. 19 franco, sincero, ingênuo, cândido, que fala com franqueza. 20 atrevido, licencioso, descomedido, indecente, imoral, libertino. 21 desenfreado, descuidado. 22 Naut favorável. 23 Bot que não estão aderentes entre si. 24 Chem puro, simples (elemento). • adv grátis, gratuitamente. carriage free transporte pago. duty free isento de taxa alfadengária. for free coll grátis. free alongside ship (abreviatura: FAS) posto no costado do navio. free and easy natural, despreocupado, sem cerimônia. free and unencumbered sem hipoteca, não hipotecado. free cost gratuito. free from damage incólume, não avariado. free from disease livre de doença. free from restraint livre de restrições, desimpedido. free of care despreocupado, sem preocupações. free of charge (abreviatura: FOC) livre de despesas, franco. free of crowds and noise longe das multidões e do barulho. free of debt sem dívidas. free of duty sem taxa alfandegária. free on board (abreviatura: FOB) livre de despesas de transporte. free on quay (abreviatura: FOQ) entregue no cais sem despesa. free on rails (abreviatura: FOR) livre de despesas até ser posto no trem. free on truck (abreviatura: FOT) posto no caminhão livre de despesas. it runs free Tech corre em vazio. of my own free will de minha livre e espontânea vontade. post free porte pago. to feel free sentir-se à vontade. to free of limpar (um lugar) de, livrar-se de (alguém). to have ones’ hands free ter as mãos vazias. toll free isento de taxa, chamada telefônica grátis. to make free with explorar, usar de liberdade, tratar desrespeitosamente. to make someone free of something dar a alguém o direito de usar ou partilhar algo.

    English-Portuguese dictionary > free

  • 8 large

    (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) grande
    - largeness
    - at large
    * * *
    [la:dʒ] adj 1 grande. 2 largo, extenso. 3 abundante, amplo, copioso. 4 liberal, generoso, pródigo. 5 compreensivo, abrangente. • adv largamente, abundantemente. at large a) livremente, à vontade. b) livre. c) por extenso, na íntegra, detalhadamente. d) como um todo, conjuntamente. larger than life exagerado. representative at large Amer representante de um Estado ou distrito inteiro. to be large for estar com muita vontade de.

    English-Portuguese dictionary > large

  • 9 lavish

    ['læviʃ] 1. verb
    (to spend or give very freely: She lavishes too much money on that child.) gastar
    2. adjective
    1) ((of a person) spending or giving generously and sometimes too freely: a lavish host; You have certainly been lavish with the brandy in this cake.) gastador
    2) (given generously or too freely: lavish gifts.) liberal
    - lavishness
    * * *
    lav.ish
    [l'æviʃ] vt dissipar, esbanjar, desperdiçar, dar generosamente, em profusão. • adj 1 pródigo, profuso, excessivo, superabundante. 2 liberal, generoso.

    English-Portuguese dictionary > lavish

  • 10 lavisher

    lav.ish.er
    [l'æviʃə] n esbanjador, dissipador, pródigo.

    English-Portuguese dictionary > lavisher

  • 11 overlavish

    o.ver.lav.ish
    [ouvəl'æviʃ] adj demasiado pródigo.

    English-Portuguese dictionary > overlavish

  • 12 prodigal son

    prod.i.gal son
    [prɔdigəl s'∧n] n filho pródigo.

    English-Portuguese dictionary > prodigal son

  • 13 profligate

    prof.li.gate
    [pr'ɔfligit] n devasso, libertino. • adj 1 devasso, libertino, dissoluto. 2 pródigo, esbanjador.

    English-Portuguese dictionary > profligate

  • 14 profuse

    [prə'fju:s]
    ((too) plentiful; excessive: profuse thanks.) excessivo
    - profusion
    * * *
    pro.fuse
    [prəfj'u:s] adj 1 profuso, pródigo, esbanjador. 2 copioso, abundante.

    English-Portuguese dictionary > profuse

  • 15 spendthrift

    noun (a person who spends his money freely and carelessly.) perdulário
    * * *
    spend.thrift
    [sp'endθrift] n esbanjador, gastador.• adj esbanjador, gastador, pródigo.

    English-Portuguese dictionary > spendthrift

  • 16 unsparing

    un.spar.ing
    [∧nsp'ɛəriŋ] adj 1 muito generoso, magnânimo, liberal, pródigo. you are unsparing of (ou in) your promises / você promete demais. 2 impiedoso, inclemente, severo, duro (of, to para).

    English-Portuguese dictionary > unsparing

  • 17 unthrifty

    un.thrift.y
    [∧nθr'ifti] adj 1 não econômico, improfícuo, desvantajoso. 2 pródigo, esbanjador, dissipador, gastador, imprevidente.

    English-Portuguese dictionary > unthrifty

  • 18 wasteful

    adjective (involving or causing waste: Throwing away that bread is wasteful.) desperdiçado
    * * *
    waste.ful
    [w'eistful] adj 1 desperdiçador, esbanjador, imprevidente, pródigo. 2 devastador, destrutivo.

    English-Portuguese dictionary > wasteful

  • 19 waster

    wast.er
    [w'eistə] n 1 gastador, desperdiçador, esbanjador, dissipador, pródigo. 2 devastador, assolador, destruidor. 3 artigo defeituoso. 4 sl sujeito à-toa, pessoa que não presta.

    English-Portuguese dictionary > waster

  • 20 wastrel

    wast.rel
    [w'eistrəl] n 1 artigo defeituoso, refugo. 2 pessoa que não presta, vadio, vagabundo, mandrião. 3 esbanjador, gastador, pródigo.

    English-Portuguese dictionary > wastrel

См. также в других словарях:

  • pródigo — adj. 1. Que dissipa a fortuna loucamente ou a compromete com gastos excessivos; perdulário, dissipador. 2. Generoso, liberal. • s. m. 3. Pessoa pródiga. 4.  [Jurídico, Jurisprudência] Pessoa que, por sua prodigalidade, pode ser interdita de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pródigo — pródigo, ga (Del lat. prodĭgus). 1. adj. Dicho de una persona: Que desperdicia y consume su hacienda en gastos inútiles, sin medida ni razón. U. t. c. s.) 2. Que desprecia generosamente la vida u otra cosa estimable. 3. Muy dadivoso. 4. Que tiene …   Diccionario de la lengua española

  • prodigo — / prɔdigo/ agg. [dal lat. prodĭgus, der. di prodigĕre, der. di agĕre spingere , col pref. prod , pro 1 davanti , quindi gettare davanti a sé, dissipare ] (pl. m. ghi ). 1. [che spende o dona senza misura: sei troppo p. con tutti ] ▶◀ generoso,… …   Enciclopedia Italiana

  • pródigo — pródigo, ga adjetivo y sustantivo malgastador, manilargo, manirroto, derrochador*, despilfarrador, disipador. ≠ tacaño, interesado. * * * Sinó …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pródigo — (Del lat. prodigus .) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que malgasta: ■ no le queda nada de la herencia porque es muy pródigo con el dinero. SINÓNIMO derrochador ANTÓNIMO ahorrador ► adjetivo 2 Que se comporta con generosidad y desinterés: ■ con sus… …   Enciclopedia Universal

  • pródigo — {{#}}{{LM P31748}}{{〓}} {{SynP32510}} {{[}}pródigo{{]}}, {{[}}pródiga{{]}} ‹pró·di·go, ga› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene o produce gran cantidad de algo: • un pródigo escritor.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • prodigo — prò·di·go agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi dona e spende spec. in modo eccessivo e sconsiderato: essere prodigo con gli amici Sinonimi: dilapidatore, dissipatore, scialacquatore, sciupone, sprecone. Contrari: 1avaro, spilorcio, taccagno,… …   Dizionario italiano

  • prodigo — {{hw}}{{prodigo}}{{/hw}}A agg.  (pl. m. ghi ) 1 Che dà o spende senza misura | Figliol –p, (fig.) chi, dopo un periodo di sbandamento morale, si ravvede e torna sulla buona strada; CONTR. Avaro, parsimonioso. 2 (fig.) Generoso, liberale: prodigo… …   Enciclopedia di italiano

  • prodigo — agg. 1. scialacquatore, dilapidatore, dissipatore, spendaccione, sprecone, sciupone CONTR. avaro, stretto, tirato, gretto, meschino, pitocco (fig.), pidocchioso (fig.), spilorcio, tirchio, taccagno, sparagnino 2. (fig.) generoso, liberale,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Pródigo (Derecho) — Saltar a navegación, búsqueda Un pródigo, en Derecho, es la persona que dilapida su propio patrimonio en detrimento de su propia familia y los alimentos que debe satisfacerle. El pródigo, como tal, debe ser declarado por un juez competente… …   Wikipedia Español

  • pródigo — Derecho. Se dice de la persona contra quien recae declaración de prodigalidad en un juicio contradictorio, por la que se le priva de la libre administración de sus bienes …   Diccionario de Economía Alkona

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»