-
1 próby zalogowania się
• log-in triesSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > próby zalogowania się
-
2 próby na morzu nowego statku
• sea trialsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próby na morzu nowego statku
-
3 próby na ziemi
• pre-flight tests -
4 próby przed lotem
• pre-flight tests -
5 próby statku na mili pomiarowej
• trials on the measured mileSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próby statku na mili pomiarowej
-
6 próby statku na uwięzi
• dock trialsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próby statku na uwięzi
-
7 próby szybkości i mocy na mili pomiarowej
• standardization trialsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próby szybkości i mocy na mili pomiarowej
-
8 próby zalogowania się
• log-in triesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próby zalogowania się
-
9 dla próby
для про́бы, на про́бу -
10 czułość próby
• sensitivity of test -
11 która uległa zniszczeniu podczas próby
• failed test pieceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > która uległa zniszczeniu podczas próby
-
12 miseczka do próby dmuchawkowej
• scorifierSłownik polsko-angielski dla inżynierów > miseczka do próby dmuchawkowej
-
13 naprężenie przy rozerwaniu próbki podczas próby rozciągania
• true tensile stressSłownik polsko-angielski dla inżynierów > naprężenie przy rozerwaniu próbki podczas próby rozciągania
-
14 próbka do próby rozciągania
• tensile bar• tensile specimen• tensile test pieceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > próbka do próby rozciągania
-
15 prowadzący próby laborant
• testerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzący próby laborant
-
16 przechodzić próby
• undergo trials -
17 świadectwo próby
• test certificate -
18 wskaźnik próby bębnowej badanie spieku
• tumble indexSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wskaźnik próby bębnowej badanie spieku
-
19 prób|a
f 1. (usiłowanie) attempt- podjąć próbę zrobienia czegoś to make an attempt to do sth a. at doing sth- podjęto wiele prób ratowania pasażerów zatopionego statku repeated attempts were made to save the shipwrecked passengers- próba pobicia rekordu świata powiodła się a. udała się his/her attempt to beat the world record was successful- przy pierwszej próbie zrzucił poprzeczkę he knocked the crossbar off on his first attempt- po trzech/kilku próbach after three/a few attempts a. tries- próba samobójcza a suicide attempt, an attempted suicide- próba gwałtu/morderstwa an attempted rape/murder- próba przejęcia władzy/tronu a bid for power/the throne- próba zamachu (na życie) an assassination attempt- bezskuteczne próby futile a. vain attempts- nieudana próba an unsuccessful a. a failed attempt- nieudana próba zamachu stanu an attempted coup d’état- nie powiodły się wszelkie próby pojednania all attempts at reconciliation failed2. (badanie) test, trial- podziemne próby jądrowe underground nuclear tests- układ o zakazie prób jądrowych a test ban treaty- próba obciążenia/wytrzymałości a load/an endurance test- próba nowej maszyny/systemu the trial runs of a new machine/system- próba na zgniatania/zmęczenie a crushing/fatigue test- próba sił a test of strength- poddać nowy system próbom to test a new system- przeprowadzać próby to carry out a. conduct trial runs (z czymś on sth)- przechodzić próby to undergo tests a. trials3. (sprawdzian) trial, test- poddać kogoś próbie to put sb to the test- zrobić coś na próbę a. tytułem próby to try sth as an experiment- weź to na próbę take it on a trial basis- przyjęli ją do pracy na próbę they took her on for a trial period4. przen. (trudności) trial, test- ciężka próba an ordeal- przejść przez ciężkie próby to go through an ordeal- w godzinie próby ujawnił wielki hart ducha he showed great valour at the critical a. crucial moment- ich przyjaźń/moja cierpliwość wystawiona była na ciężką próbę their friendship was put to the test/my patience was sorely tried- próba charakteru a test of character- próba nerwów/uczuć a test of (sb’s) nerves/love5. (wynik wysiłków) attempt, effort- jej pierwsze malarskie próby nie zapowiadały wielkiego talentu her first attempts at painting were not very promising- ta książka była jego pierwszą próbą pisarską this book was his first literary effort6. (niewielka ilość) samle- pobrać próbę krwi to take a blood sample a. specimen- próba losowa Stat. a random sample- badania przeprowadzono na 1000-osobowej próbie losowej Polaków a random sample of 1000 Poles were a. was interviewed7. (metalu szlachetnego) purity U (of precious metals); (znak stempla probierczego) hallmark- złoto pierwszej próby ≈ 24-carat gold- na pierścionku nie było próby there was no hallmark on the ring- oznaczyć próbę czegoś to assay sth8. Teatr, Muz. rehearsal, practice U- próba chóru/orkiestry a choir/an orchestra rehearsal- próba czytana a read-through- próba generalna a dress rehearsal także przen.- próba nowej sztuki a rehearsal of a. for a new play- trwają próby nowej sztuki a new play is in rehearsal9. Sport trial, trial run- próba górska a mountain trial- próba przedolimpijska a pre-Olympic trial- □ próba ciążowa Med., Wet. pregnancy test- próba dźwięku Audio sound check- próba głosu Muz., Teatr audition- próba lakmusowa Chem. litmus test- próba mikrofonowa Radio (studio) rehearsal- próba plasterkowa Med. patch test- próba skórna Med. skin test- próba tuberkulinowa Med. tuberculin test- próba wysiłkowa Med. stress test■ dobrej a. wysokiej próby [malarstwo, przekład] of a high order- dokonania/artyzm najwyższej próby achievements/artistry of the highest order- metoda prób i błędów trial and error (method)- metodą prób i błędów by a. through trial and error- wytrzymać próbę czasu to stand the test of timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prób|a
-
20 próba
-by, -by; loc sg - bie; f(wytrzymałości itp.) test; TEATR rehearsalpoddawać (poddać) coś próbie — perf to put sth to the test
wystawiać (wystawić) kogoś na próbę — perf to tax lub try sb
ciężka próba (przen) — ordeal
* * *f.1. (= sprawdzenie) test, trial; próba charakteru personality test; próba sił trial of strength, tug-of-war; próba wytrzymałości endurance test; robić coś na próbę do sth on a trial basis, do sth as an experiment; wystawić kogoś na próbę put sb through his/her paces, put sb on his/her mettle; wystawić czyjąś cierpliwość/czyjeś nerwy na próbę try l. strain l. stretch sb's patience/nerves; wytrzymać próbę czasu stand the test of time; robić coś metodą prób i błędów do sth by (the process of) trial and error; poddać coś próbie put sth to the test, put sth to the proof.2. (= podjęty wysiłek) attempt ( czegoś at sth); trial ( czegoś to do sth); próba gwałtu attempted rape; próba samobójstwa suicide l. suicidal attempt; próba zamachu assassination attempt; podjąć próbę czegoś make an attempt at sth.3. (= sprawdzian) test, tryout; próba ogniowa trial by fire, acid test; ciężka próba ordeal; czas ciężkiej próby hard time; wytrzymać próbę stand a test.5. ( przedstawienia) rehearsal; próba kostiumowa full-dress rehearsal; próba generalna dress rehearsal; próba chóru choir practice.6. (= zawartość metalu szlachetnego) fineness.7. (= znak probierczy) hallmark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próba
См. также в других словарях:
Proby — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Hold Me UK: 3 1964 – 15 Wo. Together UK: 8 1964 – 11 Wo. Somewhere UK: 6 1964 – 12 Wo. I Apologise UK: 11 1965 – 8 Wo. Let the Water Run Down UK: 19 1965 – 8 Wo. That Means a Lot UK: 30 1965 – 6 Wo.… … Deutsch Wikipedia
Proby — This very unusual surname is not recorded in any of the standard dictionaries of surnames. This is perhaps surprising as it has held an ennoblement since the middle of the 18th century when Sir John Proby was created 1st Earl of Carysfort. A coat … Surnames reference
proby — an employee who is on probation, a new employee When I was a proby, I tried to impress my supervisors … English idioms
Proby Cautley — Proby Thomas Cautley Sir Proby Thomas Cautley (1802 25 janvier 1871) est un ingénieur et paléontologiste britannique né dans le Suffolk. Il sert à partir de 1849 et pour quelques années dans l artillerie du Bengale. Puis il est engagé pour la… … Wikipédia en Français
Proby Baronets — There have been two Baronetcies created for persons with the surname Proby, one in the Baronetage of England and one in the Baronetage of the United Kingdom. The first creation is extinct while the second creation is still extant.The Proby… … Wikipedia
Proby Thomas Cautley — Sir Proby Thomas Cautley KCB (* 1802 in Suffolk; † 25. Januar 1871 in Sydenham), war ein englischer Ingenieur und Paläontologe. Sein Hauptwerk war die Planung und Leitung der Ausführung des Gangeskanal in Indien. Der 560 km lange Kanal… … Deutsch Wikipedia
Proby Cautley — Sir Proby Thomas Cautley KCB (1802 January 25, 1871), English engineer and palaeontologist, born in Suffolk, is best known for conceiving and building the Ganga canal in India, which starts at Haridwar.Proby Cautley came to India during the… … Wikipedia
Proby Thomas Cautley — Sir Proby Thomas Cautley (1802 25 janvier 1871) est un ingénieur et paléontologiste britannique né dans le Suffolk. Il sert à partir de 1849 et pour quelques années dans l artillerie du Bengale. Puis il est engagé pour la reconstruction du canal… … Wikipédia en Français
proby — … Useful english dictionary
P. J. Proby — Infobox Musical artist Name = P.J. Proby Background = solo singer Img capt = Birth name = James Marcus Smith Born = birth date and age|1938|11|6 Houston, Texas, United States Genre = Pop music, easy listening, R B, soul, rock Occupation = Singer … Wikipedia
P.J. Proby — Birth name James Marcus Smith Born November 6, 1938 (1938 11 06) (age 73) Houston, Texas, United States Genres Pop music, easy listening, R B, soul, rock … Wikipedia