-
1 prématurément
advпреждевременно, скоропостижно -
2 prématurément
нареч.общ. преждевременно, скоропостижно, раньше времени -
3 prématurément
adv. преждевре́менно, ра́ньше <до> вре́мени -
4 enfant né prématurément
ребёнок, рождённый недоношеннымDictionnaire médical français-russe > enfant né prématurément
-
5 enfant survivant né très prématurément
Dictionnaire médical français-russe > enfant survivant né très prématurément
-
6 survie d'enfants nés très prématurément
Dictionnaire médical français-russe > survie d'enfants nés très prématurément
-
7 enfant né prématurément
сущ.мед. ребёнок, рождённый недоношеннымФранцузско-русский универсальный словарь > enfant né prématurément
-
8 enfant survivant né très prématurément
Французско-русский универсальный словарь > enfant survivant né très prématurément
-
9 survie d'enfants nés très prématurément
Французско-русский универсальный словарь > survie d'enfants nés très prématurément
-
10 преждевременно
-
11 безвременно
-
12 рано
1) tôtрано ложиться (спать) — se coucher tôt2) prématurément ( преждевременно); de bonne heure ( заблаговременно)он рано умер — il est mort prématurément; il n'a pas fait de vieux os (fam)мы рано выехали, чтобы не опоздать — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retardему еще рано читать эту книгу — il est encore trop jeune pour lire ce livreвам еще рано выходить из дому ( после болезни) — vous ne devez pas encore sortirему еще рано говорить о старости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert•• -
13 enfant
m- enfant d'âge préscolaire
- enfant d'âge scolaire
- enfant âgé de moins d'un an
- enfant apparemment bien portant
- enfant en bas âge
- enfant en bas âge maltraité
- enfant chétif
- enfant dénutris
- enfant handicapé
- enfant illégitime
- enfant immunodéprimé
- enfant malingre
- enfant mort-né
- enfant né coiffé
- enfant né par césarienne
- enfant né endormi
- enfant né de mère alcoolique
- enfant né de mère droguée
- enfant né prématurément
- enfant né vivant
- enfant obèse
- enfant non reconnu par le père
- enfant polymalformé
- enfant séparé de sa mère
- enfant sourd
- enfant survivant né très prématurément
- enfant de très faible poids de naissance
- enfant de très petit poids de naissance
- enfant unique -
14 раньше
1) (сравн. ст. от рано) plus tôt2) ( до чего-либо) avant3) ( в прежнее время) autrefois, auparavant4) (сначала, сперва) d'abordраньше подумай, потом решай — réfléchis avant d'agir•• -
15 avoir un bœuf sur la langue
продать свое молчание; молчать по принуждению; помалкивать, держать язык за зубами (калька с древнегреческой поговорки, где речь идет о монете с изображением быка)Le général. - Il faut être prudents. Si nous attirons prématurément l'attention sur nous, nous sommes frits. Ledadu. - Nous sommes frits!.. Compris! Pas de bannière et un bœuf sur la langue... (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Генерал. - Мы должны быть осторожны. Если на нас раньше времени обратят внимание, то наше песенка спета. Ледадю. - Наша песенка спета!.. Понятно! Никаких знамен и язык за зубами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bœuf sur la langue
-
16 être frit
разг.попасться, засыпаться, влипнутьLe général. - Il faut être prudents. Si nous attirons prématurément l'attention sur nous, nous sommes frits. Ledadu. - Nous sommes frits!.. Compris! Pas de bannière et un bœuf sur la langue... (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Генерал. - Мы должны быть осторожны. Если на нас раньше времени обратят внимание, то наше песенка спета. Ледадю. - Наша песенка спета!.. Понятно! Никаких знамен и язык за зубами.
il est frit — он пропал, ему капут
-
17 jouer une partie serrée
(jouer une partie serrée [или dure] [тж. jouer une grande partie])Le chant du cygne de Balzac, jeune encore, mais prématurément usé par l'angoisse, les déceptions et les veillées, sera le diptyque des Parents pauvres. Il savait qu'il jouait une grande partie. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лебединой песней Бальзака, еще молодого, но преждевременно изношенного тревогами, разочарованиями и бессонными ночами, должен был стать диптих "Бедные родственники". Бальзак знал, что он играет решающую партию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer une partie serrée
-
18 l'an de grâce
L'enfant tardif naquit, prématurément au milieu des glaces et des bises noires de février, en l'an de grâce 1931. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Запоздалый ребенок родился преждевременно в самый разгар февральских холодов и ветров, в году 1931.
-
19 survie
f1) выживание2) выживаемость, способность к выживанию•- survie d'enfants nés très prématurément
- survie prolongée
- survie des vieillards en état de dépendance -
20 juste cause sportive
Circonstance permettant à un joueur professionnel ayant pris part à moins de 10% des matches officiels joués par son club au cours d'une saison de rompre son contrat prématurément sans encourir de sanctions sportives.Factor inducing a professional player to terminate his contract prematurely, which is considered to be reasonable and without sanctions if in the course of the season, the player in question appeared in less than 10% of the official matches in which his club has been involved.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > juste cause sportive
См. также в других словарях:
prématurément — [ prematyremɑ̃ ] adv. • prematurement 1576; de prématuré ♦ Avant le temps habituel ou convenable. Mort prématurément dans sa vingtième année. La faim avait « vieilli prématurément son visage » (Baudelaire). ● prématurément adverbe Avant le temps… … Encyclopédie Universelle
prématurément — Prématurément. adv. Avant le temps convenable. Il n est en usage que dans le fig. Il a voulu intenter cette action prématurément … Dictionnaire de l'Académie française
PRÉMATURÉMENT — adv. Avant le temps convenable. Voilà des fruits qu on a cueillis prématurément. Il a voulu intenter cette action prématurément. Il est mort prématurément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉMATURÉMENT — adv. Avant le temps convenable. Voilà des fruits qu’on a cueillis prématurément. Il a voulu intenter cette action prématurément. Il est mort prématurément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prématurément — (pré ma tu ré man) adv. Avant le temps convenable. Des fruits cueillis prématurément. • Chaque individu qui naît tombe de lui même au bout d un temps, ou lorsqu il est prématurément détruit par les autres, BUFF. Quadrup. t. II, p. 136.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prématurément — adv. étreûra (Saxel.) … Dictionnaire Français-Savoyard
Déglutition atypique — La position de la langue joue un rôle essentiel dans la croissance de la face et dans les fonctions buccales (mastication, phonation, déglutition, etc.). Dans la déglutition atypique naissante, vestige de sa forme infantile, la langue s oppose à… … Wikipédia en Français
heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Présidents De La Confédération Suisse — La liste des présidents de la Confédération suisse présente le membre président du Conseil fédéral suisse depuis 1848 à nos jours. Élu par l Assemblée fédérale pour un an, le président de la Confédération suisse préside les rencontres du Conseil… … Wikipédia en Français
Liste des presidents de la Confederation suisse — Liste des présidents de la Confédération suisse La liste des présidents de la Confédération suisse présente le membre président du Conseil fédéral suisse depuis 1848 à nos jours. Élu par l Assemblée fédérale pour un an, le président de la… … Wikipédia en Français
Liste des présidents de Suisse — Liste des présidents de la Confédération suisse La liste des présidents de la Confédération suisse présente le membre président du Conseil fédéral suisse depuis 1848 à nos jours. Élu par l Assemblée fédérale pour un an, le président de la… … Wikipédia en Français