-
1 early
early ['ɜ:lɪ]matinal ⇒ 1 (a) premier ⇒ 1 (b) en avance ⇒ 1 (c), 2 (c) de bonne heure ⇒ 1 (c), 2 (a), 2 (c) précoce ⇒ 1 (d)∎ I had an early breakfast j'ai déjeuné de bonne heure;∎ to get off to an early start partir de bonne heure;∎ the early shuttle to London le premier avion pour Londres;∎ it's too early to get up il est trop tôt pour se lever;∎ it's earlier than I thought il est plus tôt que je ne pensais;∎ to be an early riser être matinal ou un lève-tôt;∎ very early in the morning très tôt;∎ early morning call appel m matinal;∎ could you give me an early call at 6:30? pouvez-vous me réveiller à 6 heures 30?;∎ early morning tea thé m du matin;∎ early morning walk promenade f matinale(b) (belonging to the beginning of a period of time → machine, film, poem) premier; (→ Edwardian, Victorian etc) du début de l'époque;∎ in the early afternoon/spring/fifties au début de l'après-midi/du printemps/des années cinquante;∎ in the early nineteenth century au début du XIXème siècle;∎ the earlier applicants were better than the later ones les premiers candidats étaient meilleurs que les derniers;∎ when was that? - early September quand était-ce? - début septembre;∎ from the earliest days of the century depuis le tout début du siècle;∎ British it's early days yet (difficult to be definite) il est trop tôt pour se prononcer; (might yet be worse, better) il est encore tôt;∎ from the earliest times depuis le début des temps;∎ I need an early night je dois me coucher de bonne heure;∎ a couple of early nights wouldn't do you any harm cela ne te ferait pas de mal de te coucher de bonne heure pendant quelques jours;∎ it's too early to tell il est trop tôt pour se prononcer, on ne peut encore rien dire;∎ the earliest human artefacts les premiers objets fabriqués par l'homme;∎ the early Roman Empire l'Empire romain naissant;∎ an early 18th-century form of democracy une forme de démocratie propre au début du XVIIIème siècle;∎ the early American settlers les premiers pionniers américains;∎ an early Picasso une des premières œuvres de Picasso;∎ he's in his early twenties il a une vingtaine d'années;∎ in his early youth quand il était très jeune;∎ a man in early middle age un homme d'une quarantaine d'années;∎ from an early age dès l'enfance;∎ at an early age de bonne heure, très jeune;∎ he received his early education in Paris il reçut sa première éducation à Paris;∎ my earliest recollections mes souvenirs les plus lointains;∎ early reports from the front indicate that… les premières nouvelles du front semblent indiquer que…;∎ in the early stages of the project dans une phase initiale du projet∎ to be early (person, train, flight, winter) être en avance;∎ I am half an hour early je suis en avance d'une demi-heure;∎ let's have an early lunch déjeunons de bonne heure;∎ you're too early vous arrivez trop tôt, vous êtes en avance;∎ Easter is early this year Pâques est de bonne heure cette année∎ early beans haricots mpl de primeur;∎ early vegetables/fruit/produce primeurs fpl;∎ we're having an early winter l'hiver est précoce(e) (relating to the future → reply) prochain;∎ at an early date de bonne heure;∎ at an earlier date plus tôt;∎ we need an early meeting il faut que nous nous réunissions bientôt;∎ Commerce at your earliest convenience dans les meilleurs délais;∎ what is your earliest possible delivery date? quelle est votre première possibilité de livraison?;∎ give us the earliest possible notice avertissez-nous le plus tôt possible2 adverb(a) (in the morning → rise, leave) tôt, de bonne heure;∎ let's set off as early as we can mettons-nous en route le plus tôt possible;∎ how early should I get there? à quelle heure dois-je y être?∎ early in the evening/in the afternoon tôt le soir/(dans) l'après-midi;∎ early in the year/winter au début de l'année/de l'hiver;∎ as early as the tenth century dès le dixième siècle;∎ I can't make it earlier than 2.30 je ne peux pas avant 14 heures 30;∎ what's the earliest you can make it? (be here) quand pouvez-vous être ici?;∎ early on tôt;∎ early on it was apparent that… il est vite apparu que…;∎ early on in June au début du mois de juin;∎ earlier on plus tôt∎ I want to leave early tonight (from work) je veux partir de bonne heure ce soir;∎ shop/post early for Christmas faites vos achats/postez votre courrier à l'avance pour Noël∎ this flower blooms very early cette fleur s'épanouit très précocement∎ at the earliest au plus tôt;∎ we can't deliver earlier than Friday nous ne pouvons pas livrer avant vendredi►► Marketing early adopter réceptif m précoce, adopteur m précoce;early American = style de mobilier et d'architecture du début du XIXème siècle;∎ proverb the early bird catches the worm (it's good to get up early) le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt; (it's good to arrive early) les premiers arrivés sont les mieux servis;American Commerce early bird special = dans un restaurant, prix avantageux accordés aux clients qui consomment avant une certaine heure;the early Church l'Église f primitive;∎ it's early closing today (for all shops) les magasins ferment de bonne heure aujourd'hui; (for this shop) on ferme de bonne heure aujourd'hui;British Politics Early Day Motion = proposition de loi dont la discussion n'est pas à l'ordre du jour, présentée par un député qui recherche l'appui de collègues de façon à attirer l'attention du parlement sur une question;early English gothique m anglais primitif;Marketing early follower suiveur m immédiat;Early Learning Centre = chaîne de magasins de jouets d'éveil, en Grande-Bretagne;Marketing early majority majorité f innovatrice;Art the early masters les primitifs mpl;early music (baroque) musique f ancienne;Finance early redemption amortissement m anticipé;early retirement retraite f anticipée;∎ to take early retirement prendre sa retraite anticipée, partir en retraite anticipéeⓘ Here's one I made earlier L'émission éducative britannique Blue Peter, diffusée sur le petit écran depuis de nombreuses années, comprend souvent des séquences de travaux manuels et de cuisine. Les animateurs présentent toujours le produit fini à la caméra en prononçant les mots here's one I made earlier ("en voici un que j'ai confectionné au préalable"). On utilise cette phrase de façon humoristique lorsqu'on montre à quelqu'un une chose que l'on a réalisée. -
2 early
early [ˈɜ:lɪ]1. adjectivea. ( = near beginning of period) [years, days, film, book] premier• don't go, it's still early ne t'en va pas, il est encore tôtc. ( = before expected time) [departure, death] prématuré ; [flowers, crop] précoce• to be early [person, train] être en avanced. ( = occurring in near future) at an early date bientôt• "hoping for an early reply" « dans l'espoir d'une prompte réponse »2. adverba. ( = near beginning of period) [start] tôt• early next month/year tôt le mois prochain/l'année prochaine• early this month/year tôt dans le mois/l'année► early inb. [get up, go to bed, set off] tôt, de bonne heurec. ( = before usual time) [arrive, end] en avance ; [flower, harvest] tôt3. compounds* * *['ɜːlɪ] 1.1) ( one of the first) [attempt, role, years, novel, play] premier/-ière2) ( sooner than usual) [death] prématuré; [delivery, settlement] rapide; [vegetable, fruit] précoceto have an early lunch/night — déjeuner/se coucher tôt
at your earliest convenience — sout à votre convenance fml
3) ( in period of time)2.in early childhood — dans la petite ou première enfance
1) ( in period of time) tôtcan you make it earlier? — ( arranging time) pouvez-vous plus tôt?
2) (before expected, too soon) en avanceto do something two days/three weeks early — faire quelque chose avec deux jours/trois semaines d'avance
••it's the early bird that catches the worm — Prov l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
to be an early bird — être un/-e lève-tôt
-
3 precocious
-
4 early
A adj1 ( one of the first) [attempt, role, years, play] premier/-ière ; in an early role dans un de ses premiers rôles ; the author's early novels les premiers romans de l'auteur ; the early weeks of the strike les premières semaines de la grève ; one of the earliest attempts une des premières tentatives ; early man les premiers hommes ; in an earlier life dans une vie antérieure ;2 ( sooner than usual) [death] prématuré ; [delivery, settlement] rapide ; [vegetable, fruit] précoce ; to have an early lunch/night/lecture déjeuner/se coucher/avoir cours tôt ; to catch the earlier train prendre le train d'avant ; to take an early holiday GB ou vacation US prendre des vacances tôt en saison ; to take early retirement partir en préretraite ; at the earliest possible opportunity le plus tôt possible, à la première occasion ; at your earliest convenience sout à votre convenance fml ;3 ( in period of time) in early childhood dans la petite ou première enfance ; at an early age à un très jeune âge ; to be in one's early thirties avoir entre 30 et 35 ans ; to make an early start partir tôt ; to take the early train prendre le premier train ; at the earliest au plus tôt ; the earliest I can manage is Monday je ne peux rien faire avant lundi ; at an early hour très tôt ; in the early hours au petit matin ; in the early Middle Ages/60's au début du Moyen Âge/des années 60 ; in the early spring au début du printemps ; in the early afternoon en début d'après-midi ; at an early date ( in future) très bientôt or prochainement ; the earliest days of the cinema les tout débuts du cinéma ; an earlier attempt/experience une tentative/expérience précédente ;4 Biol [gene] précoce.B adv1 ( in period of time) [leave, arrive, book, start] tôt ; [get up, go to bed] tôt, de bonne heure ; it's still early il est encore tôt ; it's too early to say il est trop tôt pour le dire ; Easter falls ou is early this year Pâques tombe tôt cette année ; can you let me know as early as possible? pouvez-vous me le dire aussitôt que possible? ; can you make it earlier? ( arranging date) pouvez-vous ○ plus tôt? ; five minutes earlier cinq minutes plus tôt ; Fred can't get there earlier than 3 pm Fred ne peut pas y être avant 15 h ; as early as 1983 dès 1983 ; early next year/in the film au début de l'année prochaine/du film ; early in the afternoon en début d'après-midi ; (very) early on dès le début ; early on in her career au début de sa carrière ; I realized early on that j'ai compris rapidement que ; as I said earlier comme je l'ai déjà dit ; ‘post GB early for Christmas’ Post envoyez vos vœux de Noël à l'avance ;2 (before expected, too soon) [arrive, leave, ripen] en avance ; I'm sorry to arrive a bit early, I'm sorry I'm a bit early je suis désolé d'arriver un peu en avance ; the postman called ou was early today le facteur est passé tôt aujourd'hui ; the strawberries are early this year les fraises sont en avance cette année ; to do sth two days/three weeks early faire qch avec deux jours/trois semaines d'avance ; to retire early partir en préretraite.early to bed early to rise tôt couché tôt levé ; it's early days yet ce n'est que le début ; it's the early bird that catches the worm! Prov l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ; to be an early bird être un/-e lève-tôt ; to be a bit early in the day to say être un peu tôt pour le dire. -
5 early
adj.1) ancien; d'antan2) précoce; anticipé; en avance; prématuréEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > early
-
6 early detection
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > early detection
-
7 early intervention
Pol., Mil. intervention précoce; pf. intervention rapideEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > early intervention
-
8 early warning system
Mil., Hum. système d'alerte précoce; système d'alerte rapideEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > early warning system
-
9 cute
a. ( = attractive) mignon• don't try and be cute (with me)! ne fais pas le malin or la maligne !* * *(colloq) [kjuːt] adjective surtout US1) (sweet, attractive) mignon/-onne; ( sickly sweet) mièvre2) ( clever) précoce; pej malin/-igne -
10 developer
developer [dɪˈveləpər]( = property developer) promoteur m* * *[dɪ'veləpə(r)]1) (also property developer) promoteur m (immobilier)2) Photography révélateur m3) Psychology, Schoolearly developer — enfant m précoce
-
11 flowering
-
12 late
late [leɪt]1. adjectivea. ( = after scheduled time) to be late [person] être en retard• we apologize for the late arrival of flight XY 709 nous vous prions d'excuser le retard du vol XY 709c. ( = after usual time) [crop, flowers] tardif ; [booking] de dernière minuted. ( = at advanced time of day) tard• to have a late meal/lunch manger/déjeuner tard• the late film tonight is... (on TV) le film diffusé en fin de soirée est...• there's a late show on Saturdays (at theatre) il y a une seconde représentation en soirée le samedie. ( = near end of period or series) the latest edition of the catalogue la toute dernière édition du catalogue• in late June/September fin juin/septembre2. adverba. ( = after scheduled time) [arrive] en retard ; [start, finish, deliver] avec du retard• to arrive late for sth (meeting, dinner, film) arriver en retard à qchb. ( = after usual time) tard• she had started learning German quite late in life elle avait commencé à apprendre l'allemand assez tardc. ( = at advanced time of day) [work, get up, sleep, start, finish] tardd. ( = near end of period) late in 1992 fin 1992• it wasn't until relatively late in his career that... ce n'est que vers la fin de sa carrière que...e. ( = recently) as late as last week pas plus tard que la semaine dernière► of late ( = lately) ces derniers temps3. compounds• there's late-night shopping on Thursdays le magasin ouvre en nocturne le jeudi ► late riser noun lève-tard (inf) mf* * *[leɪt] 1.1) ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive2) (towards end of day, season etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-iveto take a late holiday GB ou vacation US — prendre des vacances en fin de saison
3) ( deceased)2.1) ( after expected time) [arrive, start, finish] en retardto be running late — [person] être en retard; [train, bus] avoir du retard
2) ( towards end of time period) [get up, open, close] tardlate last night/in the evening — tard hier soir/dans la soirée
it's a bit late (in the day) to do — fig c'est un peu tard pour faire
3) Administration ( formerly)3.Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd
of late adverbial phrase dernièrement, ces jours-ci -
13 premature
-
14 teenage
teenage [ˈti:neɪdʒ][mother] adolescent ; [pregnancy] chez les adolescents ; [idol, culture] des adolescents ; [magazine, fashion] pour adolescents* * *['tiːneɪdʒ]adjective [daughter, son] qui est adolescent/-e; [singer, player] jeune; [illiteracy, drug-taking] chez les adolescents; [pregnancy] précoce; [fashion, problem] des adolescents -
15 early
∎ what is your earliest possible delivery date? quand est-ce que vous pouvez livrer, au plus tôt?early closing (of shops) = jour où l'on ferme tôt;FINANCE early redemption amortissement m anticipé;early retirement retraite f anticipée;∎ to take early retirement partir en retraite anticipéeearly majority majorité f innovatrice -
16 early adopter
réceptif m précoce -
17 early diagnosis
diagnostic précoce -
18 bloomer
-
19 cropper
to come a cropper ○ GB se casser la figure ○. -
20 cute
1 (sweet, attractive) mignon/-onne ; pej mièvre ;2 ( clever) précoce ; pej malin/-igne ; to get cute faire le malin ; to get cute with sb répondre avec insolence à qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
précoce — [ prekɔs ] adj. • 1651; lat. præcox, de præcoquere « hâter la maturité, faire mûrir complètement » 1 ♦ Qui est mûr avant le temps normal (végétaux). ⇒ hâtif. Fruits précoces. Variétés précoces et variétés tardives d une même espèce. Asperges,… … Encyclopédie Universelle
precoce — PRECÓCE, precoci, ce, adj. (Despre fiinţe şi însuşiri ale lor) Care se dezvoltă fizic sau psihic înainte de vârsta normală, care este mai matur în comparaţie cu cei de aceeaşi vârstă. ♦ (Despre plante sau fructe) Care ajunge la maturitate foarte… … Dicționar Român
precoce — PRECOCE. adj. Meur avant la saison, se dit ordinairement de certains fruits qui viennent avant les autres de la mesme espece. Cerises precoces. pesches precoces. On dit aussi, Des precoces absolument, pour dire, Des cerises precoces. On dit aussi … Dictionnaire de l'Académie française
Precoce — Pre*coce , a. [F. pr[ e]coce.] Precocious. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
precoce — /pre kɔtʃe/ agg. [dal lat. praecox ocis, der. di praecoquĕre maturare precocemente ]. 1. a. (agr.) [di pianta o frutto, che si sviluppa o matura prima del dovuto] ▶◀ prematuro, primaticcio. ◀▶ tardivo. b. (fig.) [di bambino o ragazzo, che… … Enciclopedia Italiana
precoce — adj. 2 g. 1. Maduro antes da estação própria; temporão. 2. [Figurado] Que se desenvolve mais cedo que de ordinário. • adv. 3. Prematuramente … Dicionário da Língua Portuguesa
précoce — (pré ko s ) adj. 1° Mûr avant la saison. • Il manque à quelques uns jusqu aux aliments.... l on mange ailleurs des fruits précoces, l on force la terre et les saisons pour fournir a sa délicatesse, LA BRUY. VI. • Mauvaise herbe est précoce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
precoce — pre·cò·ce agg. CO 1a. di pianta o frutto, che si sviluppa e matura prima del tempo: fioritura precoce; pesche, mele precoci Sinonimi: prematuro, primaticcio. Contrari: tardivo. 1b. fig., di bambino o ragazzo, che presenta uno sviluppo corporeo,… … Dizionario italiano
PRÉCOCE — adj. des deux genres Mûr avant la saison. Il se dit De certains fruits, de certains légumes qui viennent avant les autres de la même espèce. Fruit précoce. Des cerises précoces. Des pêches précoces. Des pois, des fèves précoces. Il se dit aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉCOCE — adj. des deux genres Qui est mûr avant la saison. Il se dit de Certains fruits, de certains légumes qui viennent avant les autres de la même espèce. Fruit précoce. Des cerises précoces. Des pêches précoces. Des pois, des asperges précoces. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
précoce — adj. pro./fig. ; hâtif, (ep. des plantes, des fruits, des légumes...) : ke précoce vin / venyan précoce deûra <qui précoce vient / viennent précoce tôt> (Saxel) ; matnî, re, e <matinal> (Cordon) ; printanî, re, e <printanier>… … Dictionnaire Français-Savoyard