-
1 powściągliwość
powściągliwość [pɔfɕʨ̑ɔŋglivɔɕʨ̑] f\powściągliwość w czymś Zurückhaltung in etw +dat -
2 powściągliwość
- ci( umiar) restraint, moderation; ( opanowanie) reserve, self-restraint* * *f.(= umiarkowanie) restraint; ( zachowania) discretion; (= wyniosłość) aloofness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powściągliwość
-
3 powściągliwość
-
4 powściągliwość
сущ.• воздержание• воздержанность• сдержанность• умеренность• чопорность -
5 powściągliwość
1. abstinence2. continence3. discrétion4. modération5. retenue -
6 powściągliwość
perhiz -
7 powściągliwość
abstinencija -
8 powściągliwość
ж1. стриманість;2. поміркованість -
9 powściągliwość
1 hinahon2 pagpipigil -
10 zachować powściągliwość
сохранить сдержанностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachować powściągliwość
-
11 rezerwa
сущ.• запас• заповедник• резерв* * *1) (powściągliwość) сдержанность2) sport. rezerwa спорт. дубль, запасная команда, запасные игроки3) rezerwa (zapas) резерв, запас4) wojsk. rezerwa воен. резерв, запас* * *rezerw|a♀ 1. запас ♂; резерв ♂;oficer \rezerwaу офицер запаса; zwolnić do \rezerwaу уволить в запас;
2. сдержанность;z \rezerwaą а) сдержанно, холодно;
б) осторожно;3. спорт. запасная команда; запасные игроки+2. chłód, powściągliwość
* * *ж1) запа́с m; резе́рв moficer rezerwy — офице́р запа́са
zwolnić do rezerwy — уво́лить в запа́с
2) сде́ржанностьz rezerwą — 1) сде́ржанно, хо́лодно; 2) осторо́жно
3) спорт. запасна́я кома́нда; запасны́е игроки́Syn: -
12 rezerwa
( zapas) nom pl; -wy reserve; ( powściągliwość) reserve; WOJSK (the) reserve* * *f.1. (= zapas) reserve; rezerwa federalna US federal reserve; rezerwy walutowe ekon. currency reserves; czerpać z rezerw draw on reserves; mieć/trzymać coś w rezerwie have/keep sth in reserve.2. (= powściągliwość) reserve; distance; odnosić się do kogoś/czegoś z rezerwą treat sb/sth with reserve.3. sport reserve.4. wojsk. (= ogół rezerwistów) (= odwód) reserves; iść do rezerwy be transferred to the reserve; przenieść kogoś do rezerwy transfer sb to the reserve.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rezerwa
-
13 czystoś|ć
f sgt 1. (brak zanieczyszczeń) cleanness, cleanliness- wzorowa czystość high standards of cleanliness- dbać o czystość to have high standards of cleanliness- utrzymywać czystość w pokoju a. pokój w czystości to keep a room clean- utrzymywać w kuchni wzorową czystość to keep the kitchen spick and span- czystość w pociągach podmiejskich pozostawia wiele do życzenia standards of cleanliness on suburban trains leave a lot to be desired- podłogi lśnią czystością the floors are shining clean- koszula/obrus nie pierwszej czystości a none too clean shirt/cloth- środki czystości household detergents a. cleansing agents- kot nauczony czystości a clean a. house-trained cat2. (brak zniekształceń) purity, pureness- czystość stylu/dźwięku/głosu purity of style/sound/voice3. (brak domieszek) purity- czystość języka purity of language- czystość roztworu the purity of a solution4. (uczciwość) fairness, integrity- czystość moralna moral integrity- czystość gry fair play- wątpiła w czystość jego intencji she had doubts about the purity of his intentions5. książk. (powściągliwość płciowa) chastity, purity- śluby czystości vows of chastity- żyć w czystości to live in chastityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czystoś|ć
-
14 powściągliwoś|ć
f sgt guardedness, self-restraint; (ostrożność) circumspection- powściągliwość w zachowaniu self-restraint in one’s behaviour- zachowywać się względem kogoś z powściągliwością to behave towards sb with some circumspectionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powściągliwoś|ć
-
15 rezerw|a
f 1. (zapas) reserve- rezerwa złota/waluty gold/currency reserves- rezerwa budżetowa budget reserves- rezerwy ropy/żywności/amunicji oil/food/ammunition reserves- mieć coś w rezerwie to keep a. hold sth in reserve- mieć rezerwy energii to have reserves of energy- niewykorzystane rezerwy produkcyjne unused production capacity- być w rezerwie to be on the (reserve) bench- grać w rezerwach Barcelony to play for the Barcelona reserves3. Wojsk. (nie w służbie czynnej) reserve- oficer rezerwy a reserve officer- przejść/przenieść kogoś do rezerwy to be transferred/transfer sb to the reserve4. Wojsk. (odwody) reserve 5. sgt (powściągliwość) reserve- odnosić się do kogoś/czegoś z rezerwą to treat sb/sth with reserveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rezerw|a
-
16 czystość
czystość [ʧ̑ɨstɔɕʨ̑] f1) (t. przen brak zanieczyszczeń, obcych elementów) Sauberkeit f, Reinheit f; powietrza, wody Sauberkeit f; stylu Klarheit f3) ( szlachetność)\czystość serca/intencji Reinheit f des Herzens/der Absichten -
17 Zurückhaltung
См. также в других словарях:
powściągliwość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. powściągliwośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} cecha charakteryzująca ludzi powściągliwych, panujących nad sobą i swoimi pragnieniami i emocjami; opanowanie, umiar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyrażać się o kimś z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powściągliwość — ż V, DCMs. powściągliwośćści, blm «bycie powściągliwym, panowanie nad sobą; umiar, opanowanie» Powściągliwość w zachowaniu, w wypowiadaniu swoich sądów, zdań. Zachowywać się względem kogoś z powściągliwością … Słownik języka polskiego
Marcin Frybes — est un scientifique, écrivain et journaliste polonais, mathématicien de formation initiale et sociologue dans ses recherches et publications. Activiste des mouvements sociaux et intellectuels dissidents en Pologne notamment comme militant du… … Wikipédia en Français
Stanisław Michalkiewicz — Infobox Person name = Stanisław Michalkiewicz image size = caption = January, 2007 birth name = birth date = birth date and age|1947|11|08 birth place = Lublin, Poland death date = death place = death cause = resting place = resting place… … Wikipedia
Нерыхлевский — Нерыхлевский, Войцех Войцех Нерыхлевский оригинальное имя Wojciech Nierychlewski родился 20 апреля 1903 года умер 7 февраля 1942 года почит … Википедия
Jacek Żakowski — (2006) Jacek Żakowski (2007) Jacek Ż … Deutsch Wikipedia
Нерыхлевский, Войцех — Войцех Нерыхлевский Wojciech Nierychlewski Рождение: 20 апреля 1903(1903 04 20) около города Кутно, Варшавская губерния, Российская импе … Википедия
czystość — ż V, DCMs. czystośćści, blm 1. rzecz. od czysty (tylko w zn. 1 6) a) w zn. 1: Nadzwyczajna, wzorowa czystość. Utrzymywać czystość. Lśnić czystością. ◊ Nie pierwszej czystości, wątpliwej, podejrzanej czystości «przybrudzony, brudny» ◊ Nie grzeszyć … Słownik języka polskiego
pomiarkowanie — n I 1. rzecz. od pomiarkować. 2. przestarz. «umiejętność utrzymania czegoś we właściwych granicach, nienadużywanie czegoś; powściągliwość, umiar» Pomiarkowanie w jedzeniu i piciu. 3. daw. «rozeznanie, ocena, zdanie» Sprawa, na moje pomiarkowanie … Słownik języka polskiego
rezerwa — ż IV, CMs. rezerwawie; lm D. rezerwaerw 1. «zapas czegoś, zwykle przygotowany w przewidywaniu nagłej potrzeby; rzecz zapasowa, zwierzę zapasowe, człowiek trzymany w pogotowiu (np. do nagłego zastępstwa przy pracy)» Rezerwa benzyny, pieniędzy,… … Słownik języka polskiego
skromność — ż V, DCMs. skromnośćści, blm 1. «powściągliwość, nieśmiałość w stosunku do osób odmiennej płci wyrażające się w zachowaniu, stroju itp.; brak zalotności, kokieterii» Skromność w zachowaniu. 2. «niewygórowane mniemanie o sobie, brak… … Słownik języka polskiego