poverty

( poverty) sordid; ( apology) plat(e) Adjective

icnôyôtl:

Misère, état d'orphelin.

Compassion, miséricorde, clémence, humanité.

" icnôyôtl nictêcuîtia " ou " nictêittitia ", je rend quelqu'un pauvre, je le prive d'une chose.

" icnôyôtl tlacuîtîlli " ou " tlattitilih ", appauvri, dépourvu d'une chose.

" in zan quitzacuia icnôyôtl ", il est dans la misère. Sah4,113.

" icnôyôtl îquîztoyan, îyehuayan ", c'est un lieu où la misère vient, où la misère règne - it is a place where misery comes, where it exists. Est dit de la forêt, cuauhtlah. Sah1l,105.

" icnôyôtl quîztoc, icnôyôtl huetztoc ", la misère vient, la misère s'abat - misery emerges, miser·y spreads. Sah11,106.

" quimati in icnôyôtl ", elle comprend la pauvreté - she shows unterstandig of the poor.

Est dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,49.

" quimonâmictiâya icnôyôtl ", il rencontrait la misère. Sah4,85.

" itlah commonâmictîz icnôyôtl ", il rencontrera quelque chose de misérable - he would meet some kind of mischance. Sah4,151.

" icnôyôtl calaquiz in înextitlan in îtlecuillân ", la misère va entrer dans sa maison, dans ses cendres, dans son foyer - misery would come upon his house, his fireside, and his hearth. Sah5,151.

" zan icnôyôtl quitêmaca ", il ne donne aux gens que la misère - only misery did it yield one. Est dit du signe ôme mazatl. Sah4,37.

" motquiticah teuhtli, tlazôlli, icnôyôtl, icnôtlâcayôtl, tlaciyahuiliztli, tlacocohcâhuîliztli ", il est plein de mal, de perversité, de pauvreté, de misère, d'affliction et de souffrance - it was full of evil, vice, misery, orphanhood, affliction, suffering.

Est dit du signe ce quiyahuitl. Sah 1950, 194:25 = Sah4,41.

" icnôyôtl ôquimontlâxilihtiyahqueh ", ils allaient leur envoyer la pauvreté - they had plunged them into misery. Est dit des têmacpalihtôtihqueh. Sah4,105.

" tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolînîliztli ôquimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piéce of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.

" zan moch icnôyôtl, netoliniliztli in quimomahcêhuiac ", elle n'a mérité qu'une complète pauvreté et misère - she merited compléte poverty and misery. Sah4,24.

" in mânel tlamaz yâôc mihtoa zan icnôyôtl in cahci ", bien qu'il fasse des prisonniers au combat on dit qu'il n'atteint que la misère. Sah4,94.

netolîniliztli:

Misère, affliction.

La misére. Sah3,11 (envoyée par Tezcatlipoca).

" tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolîniliztli ôquimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piéce of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.

" in quitzacua tlâlticpac netolîniliztli ", sur terre la misère l'engloutit. Sah4,2.

" zan netolîniliztli in quimahcêhuaya ", il ne méritait que misère.

Est dit de qui est né sous les signes 8 âcatl ou 9 ocelotl. Sah4,38.

" motquiticah netolîniliztli in îlhuîl in îmahcêhual, înemac ", ce qu'il recoit en partage, ce qu'il mérite, ce qui lui est accordé ce n'est que la misère - his fate, deserts and gifts were full of misery. Sah4,49.

" quitlacuammacah in netolîniliztli, in tlaihiyôhuîliztli ", ils le prépare à accepter la misère et les tourments - they prepare him to receive misery and torment. Sah4,61.

" netolîniliztli împan mochîhua ", la misère s'abattra sur eux.

Est dit de ceux né sous le signe ce olîn. Sah4,85.

" huel ômpa onquîza in netolîniliztli ", de là peut sortir l'affliction - indeed from there affliction issued. Est dit du début d'un jeûne qui durera un an. Sah3,8.

" huel toyacacpa ôquiquîxtih in netolîniliztli ", jusqu'à notre nez est montée notre misère. Sah12,75.

" huel înyacacpa quiquîza in înnetolîniliz ", vraiment de leur nez sortira leur affliction - verily from their noses issued their affliction. Est dit à l'occasion du jeûne. Sah3,8.

" quicaquiya in ixquich in îneteilhuil îhuân in îchoquiz, in înêntlamachiliz in înetolîniliz in cuitlapilli, ahtlapalli in icnôtlâcatl, in motolînia in mâcêhualli ", il écoutait toutes les accusations, les plaintes, les tourments, la misère du peuple, de l'orphelin, du pauvre, des gens du petit peuple. Sah8,54.

" in închôquiliz, in întlaôcol îhuân in înnetôliniliz in ichtequilîlôyah, in quimichtequiliâyah in têmacpalihtôtihqueh ", les pleurs, les lamentations, la misère de ceux qui ont été volés, de

ceux qu'ont volé ceux qui dansent avec l'avant bras d'une femme morte en couches - the tears, the lamentations, and the misery of those who had been robbed, whom those who had danced with the dead forearm had plundered. Sah4,105.

" zan moch icnôyôtl, netoliniliztli in quimomahcêhuac ", elle n'a mérité qu'une complète pauvreté et misère - she merited complete poverty and misery. Sah4,24.

Form: nom d'action sur tolînia.

abject [ˈæbdʒekt]

   a. [misery] noir ; [poverty] extrême

• the abject state of sth l'état lamentable de qch

• an abject failure un échec lamentable

   b. ( = servile) servile

• an abject apology de plates excuses

* * *

adjective [state] misérable; [failure] lamentable; [coward] abject

hardship [ˈhα:d∫ɪp]

( = circumstances) épreuves fpl ; ( = suffering) souffrance f ; ( = poverty) pauvreté f ; ( = deprivation) privation f

• he has suffered great hardship il a connu de dures épreuves

• periods of economic hardship des périodes de difficultés économiques

• many students are experiencing severe financial hardship beaucoup d'étudiants ont de gros problèmes d'argent

* * *

1) [U] ( difficulty) détresse f; ( poverty) privations fpl

2) [C] ( ordeal) épreuve f

FINANCE risque m moral

live¹ [lɪv]

vivre ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 2 habiter ⇒ 1 (c) se nourrir ⇒ 1 (e)

1 intransitive verb

(a) (be or stay alive) vivre;

∎ plants need oxygen to live les plantes ont besoin d'oxygène pour vivre;

∎ as long as I live tant que je vivrai, de mon vivant;

∎ was she still living when her grandson was born? est-ce qu'elle était encore en vie quand son petit-fils est né?;

∎ he hasn't long to live il ne lui reste pas beaucoup de temps à vivre;

∎ she didn't live long after her son died elle n'a pas survécu longtemps à son fils;

∎ the doctors think she'll live les médecins pensent qu'elle vivra;

∎ ironic you'll live! tu n'en mourras pas!;

∎ I won't live to see them grow up je ne vivrai pas assez vieux pour les voir grandir;

∎ she'll live to be 100 elle vivra jusqu'à 100 ans, elle sera centenaire;

∎ we live in interesting times nous vivons une époque intéressante;

∎ to live on borrowed time être en sursis;

∎ to live to a ripe old age vivre vieux ou jusqu'à un âge avancé;

∎ figurative the dialogue is what makes the characters live ce sont les dialogues qui donnent de la vie aux personnages;

∎ your words will live in our hearts/memories vos paroles resteront à jamais dans nos cœurs/notre mémoire

(b) (have a specified way of life) vivre;

∎ to live dangerously vivre dangereusement;

∎ familiar go on, live dangerously! allez, vas-y, on n'a qu'une vie!;

∎ to live well vivre bien;

∎ they lived happily ever after ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours;

∎ he lives by the rules il mène une vie bien rangée;

∎ the rules we all live by les règles auxquelles nous nous plions tous;

∎ she lives for her children/for skiing elle ne vit que pour ses enfants/que pour le ski;

∎ he lived for music il ne vivait que pour la musique;

∎ we're living for the day we emigrate nous vivons dans l'attente du jour où nous émigrerons;

∎ she was living for the chance of revenge la perspective de vengeance était sa raison de vivre;

∎ to live in poverty/luxury vivre dans la pauvreté/le luxe;

∎ to live in fear vivre dans la peur;

∎ he lives in the past il vit dans le passé;

∎ we live in uncertain times nous vivons une époque incertaine;

∎ humorous he lives in that shirt! il a cette chemise sur le dos en permanence!;

∎ proverb live and let live! = il faut savoir faire preuve de tolérance!;

∎ well, you live and learn! on en apprend tous les jours!

(c) (reside) habiter;

∎ where does she live? où habite-t-elle?;

∎ they have nowhere to live ils sont à la rue;

∎ the giant tortoise lives mainly in the Galapagos la tortue géante vit surtout aux Galapagos;

∎ they live in Rome ils habitent (à) Rome, ils vivent à Rome;

∎ I lived in France for a year j'ai vécu en France pendant un an;

∎ to live in a flat/a castle habiter (dans) un appartement/un château;

∎ she lives in a fifth-floor flat elle vit dans un appartement au cinquième étage;

∎ to live at Number 10 habiter au numéro 10;

∎ to live in the town/country habiter ou vivre en ville/à la campagne;

∎ I live in or on Bank Street j'habite Bank Street;

∎ they live in or on my street ils habitent (dans) ma rue;

∎ to live on the street être à la rue;

∎ she lives on the ground floor elle habite au rez-de-chaussée;

∎ he practically lives in or at the library il passe sa vie à la bibliothèque;

∎ do you live with your parents? habitez-vous chez vos parents?;

∎ old-fashioned or humorous to live in sin (with sb) vivre dans le péché (avec qn)

(d) (support oneself) vivre;

∎ they don't earn enough to live ils ne gagnent pas de quoi vivre;

∎ he lives by teaching il gagne sa vie en enseignant;

∎ the tribe lives by hunting la tribu vit de la chasse

(e) (obtain food) se nourrir;

∎ we've been living out of cans or tins lately on se nourrit de conserves depuis quelque temps;

∎ he was reduced to living out of rubbish bins il en était réduit à fouiller les poubelles pour se nourrir

(f) (exist fully, intensely) vivre;

∎ she really knows how to live elle sait vraiment profiter de la vie;

∎ let's live for the moment or for today! vivons l'instant présent!;

∎ I want to live a little je veux profiter de la vie;

∎ if you haven't been to New York, you haven't lived! si tu n'es jamais allé à New York, tu n'as rien vu!

2 transitive verb

vivre;

∎ to live a life of poverty vivre dans la pauvreté;

∎ to live a life of luxury mener la grande vie;

∎ to live a solitary life mener une vie solitaire;

∎ to live a lie être dans une situation fausse;

∎ she lived the life of a film star for six years elle a vécu comme une star de cinéma pendant six ans;

∎ familiar to live it up faire la fête;

∎ my father lives and breathes golf mon père ne vit que pour le golf

➲ live down separable transitive verb

(recover from → error, disgrace, ridicule)

∎ they'll never let him live that down ils ne lui passeront ou pardonneront jamais cela;

∎ if I forget her birthday, I'll never live it down! si j'oublie son anniversaire, elle ne me le pardonnera jamais!;

∎ you'll never live this down! tu n'as pas fini d'en entendre parler!

➲ live in intransitive verb

(a) (servant) être logé et nourri; (worker, nurse) être logé ou habiter sur place;

∎ all their farm hands live in tous leurs ouvriers agricoles sont logés sur place

(b) (pupil) être interne

➲ live off inseparable transitive verb

(a) (sponge off) vivre aux crochets de;

∎ he lives off his parents il vit aux crochets de ses parents

(b) (savings) vivre de; (nuts, berries) se nourrir de;

∎ they live off the fruit of other people's labours ils vivent du produit du travail d'autrui;

∎ to live off the land vivre de la terre

➲ live on

1 intransitive verb

(person) continuer à vivre; (custom, ideal) persister;

∎ she lived on to the end in the same house elle a vécu dans la même maison jusqu'à sa mort;

∎ his memory lives on son souvenir est encore vivant

2 inseparable transitive verb

(a) (food) vivre de, se nourrir de;

∎ to live on fruit and vegetables vivre de fruits et de légumes

(b) (salary) vivre de;

∎ it's not enough to live on ce n'est pas suffisant pour vivre;

∎ to earn enough to live on gagner de quoi vivre;

∎ how does she live on that salary? comment s'en sort-elle avec ce salaire?;

∎ his pension is all they have to live on ils n'ont que sa retraite pour vivre;

∎ to live on $800 a month vivre avec 800 dollars par mois

(c) figurative

∎ to live on one's wits vivre d'expédients;

∎ to live on one's name vivre sur sa réputation

➲ live out

1 separable transitive verb

(a) (spend) passer;

∎ she lived out the rest of her life in Spain elle a passé le reste de sa vie en Espagne

(b) (fulfil) vivre;

∎ he lived out his destiny sa destinée s'est accomplie, il a suivi son destin;

∎ to live out one's fantasies réaliser ses rêves

2 intransitive verb

∎ the maid lives out la bonne ne loge pas sur place;

➲ live out of inseparable transitive verb

∎ they live out of tins ils ne mangent que des conserves

➲ live through inseparable transitive verb

(experience → war, hard times etc) vivre, connaître; (survive → war, drought) survivre à;

∎ they've lived through war and famine ils ont connu la guerre et la famine;

∎ he's unlikely to live through the winter il est peu vraisemblable qu'il passe l'hiver

➲ live together intransitive verb

(as a couple) vivre ensemble, cohabiter

➲ live up to inseparable transitive verb

(name, reputation) se montrer à la hauteur de; (expectation) être ou se montrer à la hauteur de, répondre à;

∎ we have a reputation to live up to! nous avons une réputation à défendre!;

∎ it's too much for me to live up to on m'en demande trop;

∎ the holiday didn't live up to our expectations les vacances n'étaient pas à la hauteur de nos espérances

➲ live with inseparable transitive verb

(a) (cohabit with) vivre avec;

∎ she lived with him for a couple of years before they got married elle a vécu avec lui pendant quelques années avant qu'ils se marient

(b) (put up with)

∎ she's not easy to live with elle n'est pas facile à vivre;

∎ I don't like the situation, but I have to live with it cette situation ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choix;

∎ I couldn't live with myself if I didn't tell him the truth je ne supporterais pas de ne pas lui dire la vérité;

∎ you'll always live with the guilt la culpabilité vous poursuivra toute la vie;

∎ it's not ideal but I can live with it ce n'est pas l'idéal mais je m'y ferai

✾ Book ✾ Film 'You only live twice' Fleming, Gilbert 'On ne vit que deux fois'

ⓘ To live fast, die young and leave a beautiful corpse À l'origine, cette phrase provient du titre d'un film de 1949 mis en scène par Nicholas Ray intitulé Knock on Any Door ("Les Ruelles du malheur"), dont le personnage principal, un marginal joué par John Derek, voulait "vivre vite, mourir jeune et laisser un beau cadavre". Aujourd'hui cette formule est davantage associée aux personnages de rebelles qu'incarnaient James Dean et d'autres jeunes acteurs des années 50 et 60, et à la vie trépidante qu'ils menaient dans la réalité. Cette formule est généralement utilisée dans sa version tronquée ( live fast and die young) pour faire référence à un style de vie débridé. On dira par exemple I don't like these modern pop stars and their live fast, die young attitude ("je n'aime pas les vedettes de la musique pop d'aujourd'hui qui ne pensent qu'à s'amuser sans jamais penser aux conséquences").

live² [laɪv]

1 adjective

(a) (alive → animal, person) vivant;

∎ the live weight of the animal le poids de l'animal sur pied;

∎ they feed the snakes on live mice ils nourrissent les serpents de souris vivantes;

∎ familiar a real live cowboy un cow-boy, un vrai de vrai

(b) Music, Radio & Television (programme, interview, concert) en direct;

∎ live pictures from Mars des images en direct de Mars;

∎ Sinatra live at the Palladium Sinatra en concert au Palladium;

∎ recorded before a live audience enregistré en public

(c) Electricity (connected) sous tension

(d) Technology (load) roulant, mobile

(e) (unexploded) non explosé

(f) (still burning → coals, embers) ardent

(g) (not extinct → volcano) actif

(h) (controversial) controversé;

∎ a live issue un sujet controversé

2 adverb

en direct;

∎ to perform live (singer, group) chanter en direct;

∎ they've never performed live ils n'ont jamais fait de scène;

∎ the match can be seen/is going out live at 3.30 p.m. on peut suivre le match/le match est diffusé en direct à 15 heures 30;

∎ the show comes live from New York City le spectacle nous arrive en direct de New York

►► live ammunition balles fpl réelles;

Technology live axle essieu m moteur, pont m;

live births naissances fpl viables;

Computing live cam caméra f Internet;

Electricity live circuit circuit m alimenté ou sous tension;

live entertainment spectacle m; (broadcast) spectacles mpl en direct;

∎ nobody goes to see live entertainment any more plus personne ne va au spectacle de nos jours;

∎ the theatre and other forms of live entertainment le théâtre et autres formes de divertissement;

live music musique f live;

live oak chêne m vert;

American familiar live one (dupe) poire f, pigeon m;

live recording enregistrement m live ou public;

Electricity live wire fil m sous tension;

∎ familiar figurative she's a real live wire elle déborde d'énergie^□ ;

Cookery live yoghurt yaourt m actif

 

бедность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

бедность
Категория, по-разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения той или иной части населения к категории бедных существенно различаются: в одних случаях (Россия, США) это прожиточный минимум, в других (в ряде европейских стран) - т.н. социальный минимум, половина среднедушевого дохода в данной стране, к третьим (в основном, развивающимся странам) применяется некий «международный прожиточный минимум», составляющий от 1 до 4 долларов США на человека в день. Следует различать: - уровень бедности, который определяется как доля населения, относящегося к домохозяйствам с доходами ниже прожиточного минимума; - глубину бедности, которая понимается как средняя величина разности между доходами лиц, относящихся к бедным домохозяйствам, и величиной прожиточного минимума. Глубина бедности исчисляется в процентах к прожиточному минимуму. Официальная черта бедности (в ряде стран говорят о пороге бедности, прожиточном минимуме), обычно рассчитывается на основе т.н. «потребительской корзины» — минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности. В Российской Федерации прожиточный минимум (как стоимостная оценка потребительской корзины) определяется по стране в целом и по регионам, отдельно на душу населения, для трудоспособного населения, для пенсионеров, для детей. Семьи, уровень доходов которых не соответствует прожиточному минимуму, считаются бедными. На этой основе, в меру своих финансовых возможностей, государство устанавливает разного рода льготы, жилищные субсидии, скидки к ценам на продукты и так далее (в некоторых странах, например, в США осуществляются программы обеспечения бедных бесплатным продовольствием). Уровень бедности – важнейшая характеристика экономической ситуации в стране, борьба с бедностью — одно из главных направлений экономической политики большинства современных государств. Важно также понятие относительной бедности. Под этот критерий попадают люди, которые получают доход ниже среднего уровня: например, 40 % от среднего уровня. Если же рассматривать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными, то чем больше этот разрыв, тем больше вероятность социального недовольства. В новой России уровень бедности, исчисленный как численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного уровня, снизился с 33,5 % в 1992 году до примерно 13 % в настоящее время и продолжает снижаться. См также: Джини коэффициент, Минимальный размер оплаты труда (МРОТ), Фондовый коэффициент, Распределение доходов населения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

poverty
State in which the individual lacks the resources necessary for subsistence.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

EN

• poverty

DE

• Armut

FR

• pauvreté

âlcecêc:

1.\ALCECEC eau froide.

Angl., cold water. R.Joe Campbell 1997.

" âlcecêc quihquîztoc ehêcatl motetehuilacachoa in îchân ", l'eau froide traverse sa maison, le vent y tourbillonne - (hence there is) poverty (there is) hunger in his home.

Est dit du sorcier, tlâcatecolotl. Sah10,31.

2.\ALCECEC métaphore de la punition.

" âlcecêc, tzîtzicâztli, cuahuitl, tletl quicâhua ", il punit - he castigate. Sah10,60.

" in îmâc in îcamac cah in âlcecêc in tzîtzicâztli ", dans sa main, dans sa bouche est la punition. Est dit de la divinité créatrice de l'enfant. Sah6,213.

" moca âlcecêc tzîtzicâztli huetziz ", la punition tombera sur toi. Sah6,70.

* à la forme possédée.

" in îâtlîtzticâuh, in îâlcecêcâuh, in îtzîtzicâz in tlôqueh nâhuaqueh ", c'est la punition, la châtiment de Celui qui est près de toutes choses. Sah9,29.

Form: contraction sur âtl cecec.

ehêcatl, redupl. de ecatl.

1.\EHECATL vent.

Esp., viento o aire (M).

aire, viento, espiritu malo, malos aires (T).

Angl., breeze, wind, bad spirit, ghost (K).

Launey 290 (èecatl) mais Clavigero Reglas et R.Andrews transcrivent ehehcatl, de ehcatl.

Un paragr. est consacré au vent. Sah7,14.

" ehêcatl motetehuilacachoa ", le vent fait des tourbillons - the wind forms whirlwinds. Sah11,106.

" ehêcatl motetehuilacachoa, ehêcatl quiquîztoc ", le vent (y) fait des tourbillons, le vent (y) pénètre - the wind swirls about. The wind blows through. Est dit de la maison du pauvre. Sah11,272.

" âlcecêc quihquîztoc ehêcatl motetehuilacachoa in îchân ", l'eau froide traverse sa maison, le vent y tourbillonne - (hence there is) poverty (there is) hunger in his home.

Est dit du sorcier, tlâcatecolotl. Sah10,31.

" xitetecuica ehêcatl ", vent violent.

" xôpan ehêcatl ", cent pluvieux, vent de pluie.

" quinôtza in ehêcatl: tzahtzi, chôca ", il appelle le vent, il crie, il hurle.

Est dit du pélican qui ainsi noie ceux qui le poursuivent. Sah11,29.

" tzahtzi, quinôtza in ehêcatl ", il crie, il appelle le vent.

Est dit du grèbe, âcihtli, que l'on pourchasse. Sah11,31.

" ahmo in ehêcatl quipozonaltih ", le vent ne le fait écumer - the wind did non make it foam up.

Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.

" ehêca, tlatlatzca ehêcatl ", le vent souffle, le vent gronde - there is wind, a crashing wind. Exprime le bruit du vent dans les arbres. Sah11,106.

" ehêcatl mopetzcoa ", le vent glisse sans effort - the wind glides. Sah11,106.

" iuhquin tehêcatl tinemiz ", comme si tu étais le vent tu voyageras. Sah6,123 (tehecatl).

2.\EHECATL métaphore de l'invisibilité.

" ahmo ittôni zan iuhquin yohualli, i ehêcatl ", invisible tout comme la nuit, le vent. Est dit de Titlâcahuan-Tezcatlipoca. Sah3,11.

Peut peut-être exprimer la notion d'esprit. Cf. espiritu o soplo (M I 59v.).

3.\EHECATL n.divin désigne une divinité qu'on trouve assimilée à Quetzalcoatl mais également à Tezcatlipoca.

" ehêcatl ", cité dans une liste de divinités pour lesquelles on chantait. Sah2,110.

" yohualli, ehêcatl ", la nuit, le vent, titre divin et métaphore de l'invisible et de l'intouchable. Cf yohualli.

*\EHECATL au vocatif, " ehêcatlé ". S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,1 (ehecatle).

4.\EHECATL métaphor., " temôxtli, ehêcatl ", métaphor. de la maladie, de l'épidémie.

" ca hueiya, ca huehcapanihui in cuahuitl, in tetl, in temôxtli, in ehêcatl ", car grandit, car augmente le châtiment, l'épidémie. Sah6,2 (temuxtli).

" temôxtli, ehêcatl mopan quihuâlmotemôhuîliz in tlôqueh, nâhuaqueh ", celui qui est près de toutes choses pourrait faire descendre sur toi la bourrasque, la tempête. Launey II 90 = Sah6,142 (temuxtli).

" in îtemôtzin in îehêcatzin in Totêucyo ", le mal, le vent de notre Seigneur (le mal, le vent = la maladie, la peste). Huehuetlahtolli ECN13,56.

5.\EHECATL le Vent cause de maladie.

" in âquin ehêcatl îpan oquîz ahnôzo îpan ôtlatlatzin piltzintli ", celui qui a été rendu malade par le vent ou le petit enfant qui a été frappé par l'éclair - el que padecio el aire o el niño sobre el que trono el rayo. Cod Flor XI 142v = ECN9,146.

" in âquin âtlân miquiznequi, ehêcatl îpan moquetza âtlân ", celui qui risque de se noyer quand le vent se lève sur la lagune - he who was threatened with drowning, when the wind rose over the water. Sah1,47.

Note: aussi bien les effets de l'air que de l'éclair sont ici de nature magique.

5.\EHECATL calendrier: l'un des signes du Tonalamatl.

Sous la présidence de Quetzalcoatl.

'ce ehêcatl', nom du vent d'ouest, cihuatlâmpa ehêcatl. Sah7,14.

'nâhui ehêcatl', honoré à Acxotlân, l'un des 'barrio' des marchands à Tenochtilan. Sah4,45 note 3.

C'est aussi le signe du 4ème âge cosmique. W.Lehmann 1938,62.

signe favorable. Cod.Vat.A 020v. Lám 27.

Cf. aussi Nahui Ehecatl.

'mahtlâctlonce ehêcatl ", signe favorable. Sah4,57.

Note: F.Karttunen rapproche ehêcatl de ihîyôtl, le souffle.

icnôtlâcayôtl:

Orphelinat, misère, indigence.

Esp., orfandad o miseria (M).

Angl., poverty, misery (K).

" ye ômpâ onquîza in icnôtlâcayôtl ", être dans une extrême misère.

" huel conitta ômpa onquîza in icnôtlâcayôtl ", il peut voir qu'il est dans une extrème misère. Sah4,24.

" motquiticah teuhtli, tlazôlli, icnôyôtl, icnôtlâcayôtl, tlaciyahuiliztli, tlacocohcâhuîliztli ", il est plein de mal, de perversité, de pauvreté, de misère, d'affliction et de souffrance - it was full of evil, vice, misery, orphanhood, affliction, suffering.

Est dit du signe ce quiyahuitl. Sah 1950, 194:25 = Sah4,41.

" oncân mahcêhualo in icnôyôtl in icnôtlâcayôtl ", alors la misère et la pauvreté est ce qu'il mérite - there misery and orphanhood were the reward. Sah4,25.

Cf. Carochi 118v.

ittîtia > ittîtih.

*\ITTITIA v.bitrans. têtla-., faire voir qqch. à qqn. (en produisant l'objet).

R.Andrews Introd 445.

Note: F.Karttunen transcrit ittîtia mais signale que T transcrit ittitia et que Carochi Arte ne précise pas la longueur de la seconde voyelle. Launey transcrit ittitia.

" mochi nimitzittîtia ", je te fais tout voir. Sah6,108.

" ma nozo quimottiti in temâzcaltzintli ", puisse-t-elle plutôt se présenter au temazcal. Litt. 'qu'elle se fasse voir de lui'. Launey II 114. Même expression en Launey II 118.

" quimittîtih quimîxpantih in quihuâlcuiqueh côzcatl ", il leur montra, il mit sous leurs yeux, les colliers que (les autres) avaient rapportés. Sah12,9.

" inic quintlattîtîzqueh, quintlamâhuizôltîzqueh, quintlaîxtlatîzqueh Españoles ", pour faire voir aux Espagnols, pour éveiller leur étonnement, pour leur montrer. Sah12,53.

" in catleh conelêhuîz îpan ommihtôtîz, îpan ontêtlattîtîz ", dans quelque genre de représentation il désire danser, se montrer aux autres - whatever he might desire to dance in, in which he would show himself to the people. Sah4,26. On trouve aussi au même paragr. " quitlahtlattîtia ", which he might exhibit. Il s'agit de parures de danse.

" quittititoh in moteuczoma tlîllan calmecac ", ils sont allés le montrer à Moctezuma au calmecac noir - they went to the Tlillan calnecatl to show it to Moctezuma. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.

" ahmo quimittitîznec ", il ne voulu pas le leur montrer. Launey II 192 = W.Lehmann 1938,81.

" icnôyotl quinittîtia in îpilhuân ", il apporte la misère à ses enfants - he brought poverty to his children. Sah4,12.

" cocôliztli quitêittîtia ", il apporte la maladie aux gens. Sah4,94.

* métaphor. " âtôyâtl, tepehxitl quitêittîtia ", elle montre aux gens la rivière, le précipice c'est à dire elle met les gens en danger - he leads one into danger. Sah10,24.

" âtoyatl, tepehxitl quitêittîtia, cuahuitl, texcalli quitêittîtia, quitênâmictia ", she leads one into danger, she leads, she intoduces one into error.

Est dit d'une mauvaise princesse. Sah10,49

" tôchin mazatl îohhui quitêittîtia, quitêtoctia ", she shows the wavleads the way - to disobedience. Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2.

*\ITTITIA v.réfl., " ommottîtia ", il apparaît.

" in ommottîtia îtlah tlazôltontli conana, compaloa, contilinia ", quand la moindre petite ordure apparait, il la prend, il la goûte, il la serre.

Est dit de l'attraction exercée par la pierre quetzalitztli. Sah11,222.

" huâlmottitia ", dejarse ver; cenir, poner un grupo.

Garibay Llave 344.

*\ITTITIA v.bitrans. motê-., se présenter à quelqu'un.

" inic quimottîtia ", pour se présenter à lui. Sah9,27.

" ticmottîtîz ", tu te présenteras à lui. W.Lehmann 1938,155.

" netêtzânhuilôya in tlâcahuiyac, in ihcuâc yohualtica motêittîtia, mihtoa zan ye moch ye înâhual, înecuepaliz in Tlâcatecolôtl Tezcatlipoca ", on considérait le géant comme un présage quand il se présente la nuit, on dit qu'il est tout à fait le double, la métamorphose du démon Tezcatlipoca. Sah 1950,22:25-26 = Sah5,175.

" quimottîtia in înâmic catca ", (le démon) se montre à son ex-époux. Sah6,163 = Launey II 150. Cf. aussi LAUNEY Michel 1994,110.

mahcêhualtia: mahcêhualtih.

*\MAHCEHUALTIA v.t. tla-., mériter quelque chose.

" tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolînîliztli ôquimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piéce of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.

*\MAHCEHUALTIA v.bitrans. têtla-., accorder à quelqu'un la faveur de quelque chose.

" mitzilhuiltia, mitzmahcêhualtia in tlôqueh in nâhuaqueh in têucyôtl in tlahtohcâyôtl ", le Seigneur t'accorde la faveur, il te gratifie du rang de seigneur, du rang de souverain. Sah6,57 (mjtzmaceoaltia).

Form: sur mahcehual-li.

mahcêhuia > mahcêhuih.

*\MAHCEHUIA v.bitrans. motla-., mériter quelque chose.

" oncân quimomahcêhuia, oncan quicnopilhuia in têucyôtl, in tlahtohcâyôtl ", alors il mérite, il obtient par ses mérites le rang de seigneur, le rang de souverain - he would then merit, then attein lordship, rulership as a reward. Sah11,81.

" zan îahuîlquîzca îquequeloloca in quimomahcêhuiâya ", he only merited the infamy with wich he was defamed and the mockery with wich he was mocked.

Celui né sous le signe chicôme xôchitl. Sah4,7.

" zan moch icnôyôtl, netoliniliztli in quimomahcêhuiac ", elle n'a mérité qu'une complète pauvreté et misère - she merited compléte poverty and misery. Sah4,24.

Notez le pft en mahcêhuia-.

nêxtia > nêxtih.

*\NEXTIA avec objet défini,

1. \NEXTIA trouver, faire apparaître quelque chose.

" in oquinêxtihqueh âtl ", quand ils eurent trouvé l'eau. Sah11,51.

" ahtle ônicnêxtih ", je n'ai rien trouvé. Launey II 306.

" cencah huel quinêxtiâyah in întlatqui ", they made their goods very well.

Est dit des femmes nées sous le signe ce tecpatl. Sah4,77.

" yehhuântin yancuîcân quinêxtihqueh, yancuîcân quittaqueh, auh yancuîcân quitîtlanqueh in châlchihuitl, in teôxihuitl, in xihuitl ", ce sont eux qui les premiers ont trouvé, ont vu, ont utilisé le jade, la turquoise fine, la turquoise (ordinaire).

Est dit des Toltèques. Launey II 218 = Sah10,167.

" nohuiyân xictzahtzacuacân, xictlâtîcân in ôticnêxtihcah ", enfermez, cachez partout ce que nous avions découvert. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90.

" quinêxtihqueh, quîxihmatqueh in châlchihuitl ", ils ont découvert, ils ont reconnu le jade.

Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.

" anquinêxtîzqueh ", vous le produirez - you will produce it, you will show it.

R.Joe Campbell 1997.

2. \NEXTIA signifier, montrer, exposer quelque chose.

" inic quinêxtiah quitêmachîtiah ca îpampa tlamahcêhuah in înconêuh, in întêlpôch in ôquîxcâuhqueh ", ainsi ils montrent, ils font savoir publiquement qu'ils font pénitence pour leurs enfants pour leurs jeunes garçons qui sont absents - thus they showed and made it known that they did penance for the sake of their children, their young men, who were still absent. Sah4,69.

" ic quinêxtiâyah in zan huâllani, in ehcôni iuh quihtoah ca chichimêcatl ", par là ils montraient qu'il n'était qu'un arrivant. qu'un immigré, comme on dit il était chichimèque.

Il s'agit de coyôtl înâhual et se rapporte a ses sandales en fibres de yucca. Sah9,83.

" îmiczocac ic quinêxtiâya ca chichimêcacihuah ca zan huâllahqueh ", leurs sandales en fibre de yucca, par quoi elles montraient qu'elles étaient femmes chichimèques, qu'elles ne faisaient qu'arriver. Est dit de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,85.

" quinechicoâya mochi tlâcatl quinêxtiâya in cuâchtli in îpatiuh tlacohtli ", tout le monde réunissait et exposait les tissus qui étaient le prix de l'esclave. Sah9,87.

" quinêxtia miquiztli, cocoliztli, miquiztetzahuitl ", il signifie mort (ou) maladie, c'est un présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.

Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,16i.

" tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolîniliztli quimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piece of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.

" iztac ihhuitl in molônticah ahnôzo huîtztli ahzo ce ahnôzo ôme, ic quinêxtia ca cualli in îmahcêhual ômochîuh ", une plume blanche, légère, ou des épines, une ou deux, ainsi il montre que son sort a été bon - a soft, white feather, or thorns - perhaps one, or two - then it app

peared that his lot would be good. Sah5,158.

" têîxpan quinêxtiah in tlâhuiztli ", en public ils font voir les parures de guerre. Sah2,124.

*\NEXTIA avec objet indéfini, briller.

Cf. aussi tlanêxtia.

" inic pepetlaca, inic motônameyotia, inic tlanêxtia ", pour qu'elle reluise, qu'elle réflète les rayons du soleil, qu'elle brille. Est dit d'une pierre précieuse. Sah9,81.

" in zazo tlein yoyolin in tlanêxtia yohualtica ", n'importe quel insecte qui brille la nuit - it is whatever kind of insect shines at night. Est dit de l'insecte icpitl. Sah11,100.

" tlanêxtihtoc, cuecueponcatoc ", elle brille, elle étincelle - shining and shimmering.

Est dit d'une constellation. Sah7,13.

*\NEXTIA v.t. tê-., montrer, exposer quelqu'un aux regards.

" calpixqueh in quinêxtiah ", les intendants l'exposent aux regards - the stewards displayed her. Sah2,155.

*\NEXTIA v.réfl., se montrer, apparaître.

" ômpa monêxtih in tlâcatecolôtl in îtôcâ tetzahuitl huitzilopochtli ", le sorcier nommé l'effrayant Huitzilopochtli apparut là. Chim 3ème rel. 1.

" ahmo monêxtiâya têîxpan ", il ne se montrait pas devant les gens. W.Lehmann 1938,78 (75a).

quihquîza > quihquîz.

*\QUIHQUIZA v.i., passer souvent, hardiment, courir, couler.

" têîxpan niquihquîza ", je passe sans respect, effrontément devant quelqu'un.

" îpan quihquîztihuih in tlâhuiltetl ", ils passent souvent sur les braseros - they went passing by the braziers. Dans la description d'une danse. Sah2,101.

" cuacualli quihquîza in âtl " ou " quihquîza in cuacualli âtl ", l'eau court, coule fort bonne.

" zan ic quihquîz ", c'est un paresseux, un effronté, qui ne veut point travailler.

" întlan quihquîzah, întzalan quihquîzah ", ils se promènent en allant vers elles, ils se promènent au milieu d'elles. Sah12,51.

" ahtle quihquîztoc ", rien n'émerge - nothing lies emerging. Sah11,106.

" âtl quihquîztihcac, âtl memêxtihcac ", l'eau traverse, l'eau coule en différents endroits - water flows through; it spurts up in places.

Est dit de la maison du pauvre, mâcêhualcalli. Sah11,272.

" ehêcatl motehtehuilacachoa, ehêcatl quihquîztoc ", le vent (y) tourbillonne, le vent (y) passe - the wind swirls about, the wind blows through. Est dit de la maison du pauvre, mâcêhualcalli. Sah11,272.

" âlcecêc quihquîztoc ehêcatl motetehuilacachoa in îchân ", l'eau froide traverse sa maison, le vent y tourbillonne - (hence there is) poverty (there is) hunger in his home.

Est dit du sorcier, tlâcatecolotl. Sah10,31.

" înciyacacpa quihquîztiuh ", elles sont passées sous leur bras. Est dit des arbalètes. Sah12,40.

Form: redupl. sur quîza (K).

tecolli:

Charbon, morceau de charbon.

Dans une liste de provisions fournies aux Espagnols. Sah12,47.

" tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, ne tolînîliztli ôquimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piece of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.

" îtzontecon cencah tlîltic, huel iuhquin tecolli ", sa tête est toute noire, tout comme un morceau de charbon. Décrit l'oiseau tzonyayauhqui. Sah11,37.

" colôllâliah in tecolli ", ils roulent en tas le charbon.

Il s'agit des restes carbonisés du défunt. Launey II 294 = Sah3,45.

" contentiquetzah in tecolli tlatatactli oncân contôcah ", ils y placent les morceaux carbonisés sur quoi ils rebouchent la fosse. Launey II 294 = Sah3,45.

" quihuâlcâuhtiquîza quihuâltêntiquîza tlecuazco in tecolli ", rapidement il laisse, rapidement il dépose les charbons (de sa cuillère à encens) dans le foyer. Sah2,58.

*\TECOLLI métallurgie, le moule d'argile et de charbon.

Cf. Sah9,37.

" achto yehhuâtl tlayacâna quinpalêhuia in tecolli, achto huel quitecih, quicuêchoah, quicuêchtiliah ", pour commencer celui qui préside leur distribue le charbon, d'abord ils le broient, ils le pulvérisent, ils le réduisent en poudre. Sah9,73.

Décrit la préparation du charbon qui sera mélangé à l'argile en vue de façonner les moules qui serviront aux orfèvres pour couler l'or ou l'argent.

Ces moules d'argile et de charbon pulvérisé sont désignés par Cod Flor IX chap 16 du nom de tecolli. Sah9,73.

Cf. à ce propos la note Dib Anders. IX 73 note 3.

tetehuilacachoa > tetehuilacachoh.

*\TETEHUILACACHOA v.réfl., tourner, tourbillonner, former des tourbillons.

" ehêcatl motetehuilacachoa ", le vent fait des tourbillons - the wind forms whirlwinds. Sah11,106.

" ehêcatl motetehuilacachoa, ehêcatl quiquîztoc ", le vent fait des tourbillons, le vent la pénètre - the wind swirls about. The wind blows through. Est dit de la maison du pauvre. Sah11,272.

" âlcecêc quiquîztoc ehêcatl motetehuilacachoa in îchân ", chez lui, l'eau froide pénètre, le vent fait des tourbillons - semble signifier que la misère et la famine y règnent - (hence there is) poverty (there is) hunger in his home. Est dit du sorcier, tlâcatecolotl. Sah10,31.

" ehêcatl motetehuilacachoa in îchân in îcalihtic tlâhuânqui ", le vent entre en tourbillonnant chez l'ivrogne, au cœur de sa maison. Sah6,69.

Form: redupl. de tehuilacachoa.

tolînia > tolînih.

*\TOLINIA v.réfl.,

1.\TOLINIA être pauvre.

Esp., ser pobre (M).

Angl., to suffer, to be impoverished (K).

" âcah motolînia ", quelqu'un de pauvre. Sah8,71.

" motolînia ", pauvre. Est dit du mauvais père de beaux-parents, moncolli.

Sah 1952,18:12 = Sah10,7.

" in mânel motolînia ", bien qu'il soit pauvre. Sah3,69.

" motolînia, icnôtlâcatl, nêntlâcatl ", pauvre, misérable, inutile.

Est dit du voleur. Sah10,38 et du tlacatecolotl. Sah10,31.

" timotolînia ", tu es pauvre. Sah6,132.

" in motolîniah in mexihcah ", les pauvres parmi les Mexicains. Sah2,96.

" quênnel titotolîniah ? ", que pouvons nous faire ? nous qui sommes pauvres. Sah2,98.

" motolîniah in topilhuântzitzin ", nos petits enfants sont pauvres. Sah2,98.

" in icnôtlâcatl in motolînia in quiciyahui in quihiyohuia ", l'orphelin, le pauvre, l'indigent, le nécessiteux. Sah7,23.

" in zan mahcêhualtzintli, in motolînia ", ceux du petit peuple, les pauvres. Sah4,88.

" motolîniah in icnôhuêhueh in icnôilamah ", le pauvre ieux, la pauvre vieille sont malheureux. Sah12,57.

" in motolînia in icnôtlâcatl in nêntlâcatl in ahâhuiya in ahhuellamati ", le pauvre, le misérable, l'inutile, celui qui n'est pas heureux, l'insatisfait. Sah6,4.

2.\TOLINIA souffrir.

" ahmo cencah motolînîz ", il ne souffrira pas trop. Launey II 292 = Sah3,43.

" coniz ihciuhcâ ic tlâcachîhuaz, inic ahmo cencah motolînîz ", elle boira rapidement (cette potion) pour accoucher, pour ne pas trop souffrir.

Cod Flor XI 170r = ECN9,196 = Sah11,180.

3.\TOLINIA être tourmenté.

" â nelleh âxcân motolîna in piltôntli, in conêtontli, in ichpôchtôntli ", oh vraiment aujourd'hui la petite enfant, la jeune enfant, la petite fille connait le tourment.

Désigne les souffrances de la femme enceinte. Launey II 114.

4.\TOLINIA avoir des peines, des chagrins.

" ahmo tzitziucnôz ahmo motolinîz ", il ne sanglotera pas il n'aura pas de chagrin - he would not hiccough or afflicted. Est dit d'un petit enfant. Sah5,193.

5.\TOLINIA être malheureux.

" huel caquizti in motolînia ", on entend bien qu'il est malheureux. Sah6,225.

*\TOLINIA v.bitrans. motla-., se tourmenter de quelque chose.

" iuhquin quimotolînih in îtôtouh in tohuenyo ", comme si le membre viril du Huaxtèque la tourmentait.

Il s'agit de la fille de Huemac séduite par Tezcatlipoca déguisé en huaxtèque. Sah3,19.

*\TOLINIA v.t. tê-., affliger, maltraiter, harasser, tourmenter qqn.

Esp., afligir o maltratar a otro (M).

Angl., to inflict suffering and travail on someone (K).

"inic quitolînia", ainsi il l'afflige. Sah1,33.

"in cencah yeh quitoliniah", quand ils le harassent trop. Sah11,31.

" ca cencah techtolînia in toyâôhuân ", nos ennemis nous tourmentent beaucoup.

W.Lehmann 1938,148.

" in mêxihcatl ca cencah ôtêchtolînih ôtêchtlaciyahuiltih ", voici que Moctezuma et les Mexicains nous ont rendus bien malheureux, nous ont beaucoup tourmentés. Sah12,75.

*\TOLINIA v.t. tla-., avoir besoin de quelque chose.

" huel quitolîna, quiztlaqui quihpotznequi in octli ", il a grand besoin du pulque, il en bave, il le désire furieusement - gar sehr lechst er, giepert er, begehrt er Zornig nach Pulque - indeed, he required, lusted for, and used wine like a pig.

Celui qui est né un jour 2 tôchtli. Sah 1950,108:3 = Sah4,11.

*\TOLINIA v.impers., avec préfixe tla-., on éprouve de la peine, on s'afflige.

" tlatolînia ", on éprouve de la peine - man erlitt Not (Armut).

W.Lehmann 1938,99 §179.

" cencah tlatolînia ", on éprouve beaucoup de peines - there was much affiction. Sah23,7.

" in cencah tlatequipachoâya, tlaellelahxîtiâya, tlatolîniâya ", on était dans une grande détresse, on s'angoissait, on s'affligeait - there was much distress, there was anguish, there was affiction. Sah3,7.

* passif. Cf. tolînîlo et netolînîlo.

* verbe composé.

" zan motolînihtinemi ", il ne vit que dans la pauvreté - he lived only in poverty. Sah4,102.

afflict [əˈflɪkt]

* * *

transitive verb [poverty, disease] frapper; [grief] accabler; [illness] toucher