Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

poverty-stricken

  • 1 осиромашал

    poverty-stricken
    * * *
    осиромаша̀л,
    мин. св. деят. прич. poverty-stricken.
    * * *
    poverty-stricken

    Български-английски речник > осиромашал

  • 2 бос

    1. barefoot(ed)
    на бос крак barefoot
    3. прен. ignorant, unprepared, uninformed (of, in); бос съм в областта на be a rank outsider in not know a thing/the last thing about
    ходя гол и бос be poverty-stricken, be down at (the) heel(s)
    have not a rag to o.'s back; ще вземеш на бос ия цървулите you cannt get blood from (out of) a stone
    * * *
    прил. (и като същ.)
    1. barefoot(ed); bare-legged; на \бос крак barefoot;
    3. прен. ignorant, unprepared, uninformed (of, in); \бос съм в областта на be a rank outsider in, not know a thing/the last thing about; • ходя гол и \бос be poverty-stricken, be down at (the) heel(s); have not a rag to o.’s back; ще вземеш на \босия цървулите you can’t get blood from (out of) a stone.
    ——————
    м., - ове жарг. boss, main man, cock of the walk; sl. top/big dog; \босовете the big guns; големият \бос Mr Big.
    * * *
    barefoot
    * * *
    1. 2 (за неподковано животно) unshod 2. barefoot(ed) 3. have not a rag to o.'s back: ще вземеш на БОС ия цървулите you cannt get blood from (out of) a stone 4. на БОС крак barefoot 5. прен. ignorant, unprepared, uninformed (of, in): БОС съм в областта на be a rank outsider in not know a thing/the last thing about 6. ходя гол и БОС be poverty-stricken, be down at (the) heel(s)

    Български-английски речник > бос

  • 3 гол

    1. прил. naked, nude (и бот., зоол.)
    (за части на тялото и прен.) bare
    (съблечен) stripped, in the nude
    (без пера) callow, unfledged
    гол до кръста stripped to the waist, naked to the middle
    съвсем гол bare to the skin, without a stitch of clothing, with not a stitch on
    гол врат/гръб a bare neck/back
    гол охлюв slug
    гол под a bare/an uncarpeted floor
    с гол под bare-floored
    гол хляб/чай plain bread/tea
    гол хълм a bare hill
    спя на гола земя/ голите дъски sleep on the bare ground/the bare floor
    голата истина the plain/naked/stark/unvarnished truth
    гола праскова nectarine
    с гола сабя with drawn/bare/naked sword
    гола сеч clear fell
    голо съществуване a mere existence, a bare (level of) subsistence
    рисувам голо тяло draw/paint from the nude
    голи думи naked words
    голи дървета/стени bare trees/walls
    голи надежди vain hopes
    голи обещания hollow promises
    с голи ръце with o.'s bare hands
    голи факти bare/naked/dry/cold/stark/uncoloured facts
    голи фрази mere phrases
    гола амбиция fond ambitions
    гол и бос destitute, poverty-stricken, down and out
    гол като пушка/тояга (as) poor as a church mouse/as Job
    гол-фудул a beggar on horseback
    на голо next (to) the skin/to o.'s body
    нося на голо wear next (to) o.'s skin
    яздя на голо ride bareback
    гол-голеничък stark naked, with not a stitch on, without a stitch of clothing
    2. същ. сп. goal
    вкарвам гол score a goal
    гол който изравнява резултата equalizer
    * * *
    прил. naked, nude (и бот., зоол.); разг. in o.’s birthday suit; in the buff, in a state of nature; (за части на тялото; и прен.) bare; ( съблечен) stripped, in the nude; ( непокрит) uncovered; ( неоседлан) bare-backed; ( незалесен) unwooded; ( оголен) denuded, denudate; bald; ( без пера) callow, unfledged; ( без никакви прибавки) plain; ( плешив) bald; \гол до кръста stripped to the waist, naked to the middle; \гол охлюв slug; \гол под bare/uncarpeted floor; \гол хълм bare hill; \гола праскова nectarine; \гола сеч clear fell; \голи амбиции fond ambitions; \голи думи naked words; \голи дървета/стени bare trees/walls; \голи надежди vain hopes; \голи обещания hollow promises; \голи факти bare/naked/dry/cold/stark/uncoloured/crude facts; \голи фрази mere phrases; \голо съществуване mere existence, bare (level of) subsistence; изображение на \голо тяло nude; рисувам \голо тяло draw/paint from the nude; с \гол под bare-floored; с \гола сабя with drawn/bare/naked sword; с \голи ръце with o.’s bare hands; спя на \гола земя/\голите дъски sleep on the bare ground/the bare floor; събличам се съвсем \гол strip to the skin; съвсем \гол bare to the skin, without a stitch of clothing, with not a stitch on; • \голата истина the plain/naked/stark/unvarnished truth; \гол-голеничък stark naked, with not a stitch on, without a stitch of clothing; амер. buck naked; \гол и бос destitute, poverty-stricken, down and out; \гол като пушка/тояга (as) poor as a church mouse/as Job; на \голо next (to) the skin/to o.’s body; нося на \голо wear next (to) o.’s skin; яздя на \голо ride bareback.
    ——————
    м., -ове, (два) го̀ла спорт. goal; вкарвам/отбелязвам \гол score a goal; изравнителен \гол equalizer; побѐден \гол winner; почетен/утешителен \гол consolation (goal), score of honour.
    * * *
    bald: a гол neck - гол врат; bleak (за местност); goal (сп.); naked
    * * *
    1. (без никакви прибавки) plain 2. (без пера) callow, unfledged 3. (за части на тялото и прен.) bare 4. (незалесен) un-wooded 5. (неоседлан) bare-backed 6. (непокрит) uncovered 7. (плешив) bald 8. (съблечен) stripped, in the nude 9. 1 прил. naked, nude (и бот., зоол.) 10. 2 същ. сп. goal 11. ГОЛ врат/гръб a bare neck/back 12. ГОЛ до кръста stripped to the waist, naked to the middle 13. ГОЛ и бос destitute, poverty-stricken, down and out: ГОЛ като пушка/тояга (as) poor as a church mouse/as Job 14. ГОЛ който изравнява резултата equalizer 15. ГОЛ охлюв slug 16. ГОЛ под a bare/an uncarpeted floor 17. ГОЛ хляб/чай plain bread/ tea 18. ГОЛ хълм a bare hill 19. ГОЛ-голеничък stark naked, with not a stitch on, without a stitch of clothing 20. ГОЛ-фудул a beggar on horseback 21. ГОЛa амбиция fond ambitions 22. ГОЛa праскова nectarine 23. ГОЛa сеч clear fell: ГОЛo съществуване a mere existence, a bare (level of) subsistence 24. ГОЛата истина the plain/naked/ stark/unvarnished truth 25. ГОЛи думи naked words 26. ГОЛи дървета/стени bare trees/ walls 27. ГОЛи надежди vain hopes 28. ГОЛи обещания hollow promises 29. ГОЛи факти bare/naked/dry/cold/stark/ uncoloured facts 30. ГОЛи фрази mere phrases 31. вкарвам ГОЛ score a goal 32. изображение на ГОЛо тяло nude 33. на ГОЛо next (to) the skin/to o.'s body: нося на ГОЛо wear next (to) o.'s skin 34. рисувам ГОЛо тяло draw/paint from the nude 35. с ГОЛ под bare-floored 36. с ГОЛа сабя with drawn/bare/naked sword 37. с ГОЛи ръце with o.'s bare hands 38. спя на ГОЛа земя/ ГОЛите дъски sleep on the bare ground/the bare floor 39. събличам се съвсем ГОЛ strip to the skin 40. съвсем ГОЛ bare to the skin, without a stitch of clothing, with not a stitch on 41. яздя на ГОЛo ride bareback

    Български-английски речник > гол

  • 4 голотия

    1. nakedness
    2. (крайна бедност) penury, destitution
    3. (бедните) the poor, the poverty-stricken, the poor and needy
    * * *
    голотѝя,
    ж., само ед.
    1. nakedness;
    2. ( крайна бедност) penury, destitution;
    3. ( бедните) the poor, the poverty-stricken, the poor and needy.
    * * *
    1. (бедните) the poor, the poverty-stricken, the poor and needy 2. (крайна бедност) penury, destitution 3. nakedness

    Български-английски речник > голотия

  • 5 обеднял

    impoverished, pauperized; poverty-stricken, reduced in the world, in reduced circumstances
    * * *
    обедня̀л,
    мин. св. деят. прич. impoverished, pauperized; poverty-stricken, reduced in the world, in reduced circumstances.
    * * *
    impoverished
    * * *
    impoverished, pauperized; poverty-stricken, reduced in the world, in reduced circumstances

    Български-английски речник > обеднял

  • 6 убог

    1. poor, poverty-stricken
    2.прен. mean, medicocre; poor in spirit
    * * *
    убо̀г,
    прил. остар.
    1. poor, poverty-stricken;
    2. прен. mean, mediocre; poor in spirit.
    * * *
    poor ; mean (прен.)
    * * *
    1. poor, poverty-stricken 2. прен. mean, medicocre; poor in spirit

    Български-английски речник > убог

  • 7 сиромашия

    1. poverty; indigence, penury, destitution
    2. сьбир. the poor, the poverty-striken
    3. прил. poor man's; poor, destitute, indigent, povert-striken
    (за дрехи, къща) mean (-looking)
    сиромашия живот a poor man's life
    сиромашко лято Indian summer, St. Martin's summer
    сиромашко не видяло greedily like one who has suffered want
    * * *
    сиромашѝя,
    ж., само ед.
    1. poverty; indigence, penury, destitution;
    2. събир. the poor, the poverty-stricken.
    * * *
    poverty; destitution; impecuniosity; pauperdom{`pO;pxdxm}; penury
    * * *
    1. (за дрехи, къща) mean(-looking) 2. 3 прил. poor man's;poor, destitute, indigent, povert-striken 3. poverty;indigence, penury, destitution 4. СИРОМАШИЯ живот а poor man's life 5. сиромашко лято Indian summer, St. Martin's summer 6. сиромашко не видяло greedily like one who has suffered want 7. сьбир. the poor, the poverty-striken

    Български-английски речник > сиромашия

  • 8 сиромах

    poor man
    сиромахът! the poor devil/beggar/fellow/thing/wretch! той е сиромах he is poor, he is a poor man
    сиромасите the poor, the poverty-striken
    * * *
    сирома̀х,
    м., -си poor man; \сиромахсите the poor, the poverty-stricken; \сиромаххът! the poor devil/beggar/fellow/thing/wretch! той е \сиромахх he is poor, he is a poor man.
    * * *
    poor man
    * * *
    1. poor man 2. СИРОМАХът! the poor devil/beggar/ fellow/thing/wretch! той е СИРОМАХ he is poor, he is a poor man 3. сиромасите the poor, the poverty-striken

    Български-английски речник > сиромах

  • 9 немотен

    вж. беден
    * * *
    нѐмотен,
    прил., -на, -но, -ни poor, poverty-stricken, destitute.
    * * *
    вж. беден

    Български-английски речник > немотен

  • 10 сиромашки

    нар. poorly
    * * *
    сирома̀шки,
    прил., -а, -о, -и (и като същ.) poor man’s; poor, destitute, indigent, poverty-stricken; (за дрехи, къща) mean(-looking); \сиромашкии живот a poor man’s life; • \сиромашкио лято Indian summer, St. Martin’s summer; \сиромашкиото не видяло greedily like one who has suffered want.
    ——————
    нареч. poorly.
    * * *
    poor; poor man's: сиромашки life - сиромашки живот, destitute; impecunious; mean{mi;n}; mean-looking
    * * *
    1 нар. poorly

    Български-английски речник > сиромашки

См. также в других словарях:

  • poverty-stricken — [päv′ər tēstrik΄ən] adj. 1. stricken with poverty; very poor 2. characteristic of, or giving the appearance of, poverty …   English World dictionary

  • poverty-stricken — poverty .stricken adj extremely poor ▪ poverty stricken families …   Dictionary of contemporary English

  • poverty-stricken — index bankrupt, destitute, impecunious, penurious, poor (underprivileged) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • poverty-stricken — poverty ,stricken adjective extremely poor …   Usage of the words and phrases in modern English

  • poverty-stricken — *poor, indigent, needy, destitute, penniless, impecunious, necessitous …   New Dictionary of Synonyms

  • poverty-stricken — [adj] in great need; financially poor bad off*, bankrupt, beggared, beggarly, broke*, destitute, dirt poor*, distressed, down and out*, hard up*, impencunious, impoverished, indigent, in dire circumstances, in want, moneyless, necessitous,… …   New thesaurus

  • poverty-stricken — ADJ: usu ADJ n Poverty stricken people or places are extremely poor. ...a teacher of poverty stricken kids... The Pope is visiting some of the most poverty stricken areas of the city. Syn: poor …   English dictionary

  • poverty-stricken — /pov euhr tee strik euhn/, adj. suffering from poverty; extremely poor: poverty stricken refugees. [1795 1805] * * * …   Universalium

  • poverty-stricken — /ˈpɒvəti ˌstrɪkən/ (say povuhtee .strikuhn) adjective suffering from poverty; very poor: poverty stricken exiles …  

  • poverty-stricken — adjective Date: 1803 very poor ; destitute …   New Collegiate Dictionary

  • poverty-stricken — adjective Very poor …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»