-
1 камзол
-
2 в упор
1. advgener. droit (sur qn) (напр., смотреть в упор)2. prepos.1) gener. à bout portant2) obs. à brûle-pourpoint -
3 внезапно
soudain adv, subitement adv, brusquement adv* * *subitement, soudainement; tout à coup ( вдруг); brusquement ( неожиданно)внеза́пно начала́сь гроза́ — tout à coup l'orage a éclaté
внеза́пно замолча́ть — rester ( или se trouver) court
* * *adv1) gener. de court, en sursaut, impromptu, inopinément, subitement, tout à coup, tout à trac, au débotté, (неправильное, но распространённое употребление) tout d'un coup, à l'improviste, impulsivement, schuss, brusquement, court, à brûle-pourpoint, net, soudain, à l'impromptu2) colloq. pile3) liter. au débosser -
4 выпалить
разг.1) ( выстрелить) faire feuвы́палить из чего́-либо — tirer un coup de qch
2) перен. ( сказать) dire vt à brûle-pourpointон вы́палил всё сра́зу — il a tout dit d'un coup
* * *v1) gener. lâcher, débiter (что-л.)2) colloq. coller, sortir -
5 вязаная кофточка
-
6 вязаный жакет
-
7 говорить в лоб
vgener. dire à brule-pourpoint -
8 налёт
м.1) воен. raid [rɛd] m; incursion f ( набег)возду́шный налёт — raid aérien
2) ( воровской) cambriolage m3) ( слой) dépôt m ( на бутылках); patine f ( на бронзе); pruine f ( на фруктах)налёт пы́ли на ме́бели — couche f de poussière sur les meubles
4) мед. (дифтеритный, ангинный) fausse membrane f5) перен. ( оттенок) teinte fс налётом иро́нии — avec une pointe d'ironie
••с налёта — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan ( одним усилием)
* * *n1) gener. attaque, cambriolage, descente (полиции), dépôt, incursion, pointe, raid, surprise, hold-up, pruine (на плодах, грибах), rafle, razzia, salpêtre, enduit (на языке и т.п.), fleur, coup de main3) colloq. fric-frac4) liter. zeste (чего-л.), frottis5) eng. buée, couverture d'efflorescence, couverture de buée, vole (дефект шёлковой нити)6) simpl. braquage -
9 наскок
м.1) incursion f2) перен. разг. ( выпад) attaque f••с наско́ка разг. — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan ( одним усилием)
* * *ngener. attaque -
10 ни с того ни с сего
-
11 сплеча
-
12 стрелять в упор
vmilit. tirer à brule-pourpoint -
13 температура застывания
n1) eng. point de congélation, température de congélation, température de solidification2) phys. (точка) PourpointDictionnaire russe-français universel > температура застывания
-
14 температура потери текучести
nphys. (точка) pourpointDictionnaire russe-français universel > температура потери текучести
-
15 упор
м.appui m; point m d'appui ( точка опоры)упо́р для ног — appui pour les pieds
••де́лать упо́р на что́-либо — appuyer sur qch
вы́стрелить в упо́р — tirer à bout portant
спроси́ть в упо́р — demander à brûle-pourpoint
смотре́ть в упо́р — regarder dans le blanc des yeux, regarder fixement
* * *n1) gener. arrêtoir, taquet d'arrêt, aboutement, butoir, repos, appui, butée, béquille2) eng. arrêt, buttoir, doigt, main d'arrêt, nez, traverse de calage, couette, crapaudine (дверной петли), heurtoir, battement, culée, poussée (гребного винта), saillie, taquet de butée, touche4) metal. butée d'arrêt, limiteur de course5) mech.eng. languette d'arrêt, nez d'arrêt, appareil de butée, dispositif de butée, languette de blocage, pièce de butée, buttée, taquet6) watchm. rebattement -
16 выпаливать
1) ( выстрелить) faire feuвы́палить из чего́-либо — tirer un coup de qch
2) перен. ( сказать) dire vt à brûle-pourpointон вы́палил всё сра́зу — il a tout dit d'un coup
См. также в других словарях:
pourpoint — [ purpwɛ̃ ] n. m. • XIIIe; porpoint v. 1200; de l a. fr. pourpoindre; de pour et poindre « piquer » ♦ Anciennt Partie du vêtement d homme qui couvrait le torse jusqu au dessous de la ceinture (⇒ justaucorps). Collet, devant, basque d un pourpoint … Encyclopédie Universelle
pourpoint — POURPOINT. s. m. Partie d un habit d homme qui couvre le corps depuis le cou jusques vers la ceinture. Colet de pourpoint. manches de pourpoint. basque de pourpoint. pourpoint de satin. boutonner un pourpoint. aller en pourpoint. se mettre en… … Dictionnaire de l'Académie française
Pourpoint — Pour point, n. [F.] A quilted military doublet or gambeson worn in the 14th and 15th centuries; also, a name for the doublet of the 16th and 17th centuries worn by civilians. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pourpoint — (spr. purpūäng), ein in Frankreich im 14. Jahrh. gebräuchliches Wams, unmittelbar auf dem Hemd, gegen die Mitte des 15. Jahrh. als Oberkleid getragen (s. Tafel »Kostüme I«, Fig. 13), meist als gestepptes Wams, vorn und hinten zugeschnürt, um 1550 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pourpoint — [poor′point΄] n. [ME purpoynt < OFr porpoint, orig., perforated: altered (based on pour, for) < VL * perpunctus, pp. of * perpungere < L per , through (see PER1) + pungere, to prick: see POINT] a quilted doublet worn in the late Middle… … English World dictionary
pourpoint — (pour poin ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des pourpoin z élégants) s. m. 1° Nom qu on donnait autrefois à l habit français qui a précédé les justeaucorps, et qui couvrait le corps depuis le cou jusqu à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURPOINT — s. m. La partie de l ancien habillement français qui couvrait le corps depuis le cou jusque vers la ceinture. Collet, manches, basques de pourpoint. Pourpoint de satin. Boutonner un pourpoint. Aller en pourpoint. Se mettre en pourpoint. Pourpoint … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pourpoint — Der Pourpoint (engl. pour für gießen im Sinne von eingießen ) bezeichnet nach DIN 51597 für ein flüssiges Produkt die Temperatur, bei der es bei Abkühlung gerade noch fließt. Der Stockpunkt bezeichnet die Temperatur, bei der das zuvor flüssige… … Deutsch Wikipedia
POURPOINT — n. m. Partie de l’ancien habillement français qui couvrait le corps depuis le cou jusqu’au dessous de la ceinture. Collet, manches, basques de pourpoint. Pourpoint de satin. Boutonner un pourpoint. Se mettre en pourpoint. Pourpoint tailladé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pourpoint — Pour|point, Pour Point [ pɔ̃:[r] point; engl. pour = gießen, fließen, strömen u. point = Punkt], der; s, s: bei Mineralölen, Hydraulikfl. u. Schmierstoffen Bez. für diejenige Temp., die sich durch Addieren von 3 °C zu der abgelesenen Temp. ergibt … Universal-Lexikon
Pourpoint — Le pourpoint est un vêtement du haut porté au Moyen Âge et à la Renaissance par les hommes. Les fabricants de pourpoints s appelaient des gipponiers. C est une sorte de veste courte et matelassée qui couvre le corps du cou à la ceinture. Il se… … Wikipédia en Français