-
1 pound
фунт -
2 pound
-
3 Pound-Force
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pound-Force
-
4 Pound/Quadratzoll
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pound/Quadratzoll
-
5 pound avoirdupois
сущ.экон. английский фунт торгового веса С== 453, 5924 г) -
6 Foot-Pound-Sekunde-System
Foot-Pound-Sekunde-System n English systemDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Foot-Pound-Sekunde-System
-
7 Lb
фунт -
8 Pfund Sterling
-
9 hämmern
I v/i1. hammer2. fig. hammer ( gegen on, against); mit Faust auch: pound; auf Klavier etc.: pound, hammer; Blut, Herz, Puls: pound; Specht: hammer; Maschine, Motor: hammer; der Hagel hämmerte ans Fenster / aufs Dach the hail was hammering on the window / roofII v/t2. fig.: jemandem etw. in den Kopf hämmern hammer s.th. into s.o.; den Ball ins Tor hämmern hammer the ball into the net; einen Rhythmus hämmern hammer ( oder pound) out a rhythm* * *to hammer; to strike; to thump* * *hạ̈m|mern ['hɛmɐn]1. vi1) (mit Hammer, Gegenstand) to hammer; (mit den Fäusten etc) to pound; (inf beim Klavierspielen etc) to pound, to thump2) (=hämmerndes Geräusch verursachen Maschine, Motor) to make a hammering sound2. vt1) (= bearbeiten) to hammer; Blech, Metallgefäße, Schmuck etc to beat2) (inf) Melodie, Rhythmus etc to hammer or pound out3) (fig inf = einprägen)3. vi imperses hämmert — there's a sound of hammering
* * *1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hammer2) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) pound* * *häm·mern[ˈhɛmɐn]I. vi1. (mit dem Hammer arbeiten) to hammer, to forge2. (wie mit einem Hammer schlagen) to hammer, to pound5. (rasch pulsieren) to poundII. vt▪ etw \hämmern to hammer sth2. (wiederholt schlagen)▶ jdm etw ins Bewusstsein \hämmern to hammer [or knock] sth into sb's head* * *1.intransitives Verb1) hammer2) (schlagen) hammer; (mit der Faust) hammer; pound2.gegen die Wand/die Tür hämmern — hammer/pound on the wall/door
transitives Verb1) hammer; beat, hammer <tin, silver, etc.>; beat < jewellery>2) (ugs.) hammer or pound out <melody etc.>3) (ugs.): (einprägen)jemandem etwas in den Schädel hämmern — hammer or knock something into somebody's head (coll.)
* * *A. v/i1. hammer2. fig hammer (gegen on, against); mit Faust auch: pound; auf Klavier etc: pound, hammer; Blut, Herz, Puls: pound; Specht: hammer; Maschine, Motor: hammer;der Hagel hämmerte ans Fenster/aufs Dach the hail was hammering on the window/roofB. v/t2. fig:jemandem etwas in den Kopf hämmern hammer sth into sb;den Ball ins Tor hämmern hammer the ball into the net;* * *1.intransitives Verb1) hammer2) (schlagen) hammer; (mit der Faust) hammer; pound2.gegen die Wand/die Tür hämmern — hammer/pound on the wall/door
transitives Verb1) hammer; beat, hammer <tin, silver, etc.>; beat < jewellery>2) (ugs.) hammer or pound out <melody etc.>3) (ugs.): (einprägen)jemandem etwas in den Schädel hämmern — hammer or knock something into somebody's head (coll.)
* * *v.to hammer v. -
10 Pfund
n; -(e)s, -e, bei Summen: -1. Gewicht: pound (abgek. lb, Pl. lbs); vier Pfund Kartoffeln four pounds of potatoes; ein halbes Pfund Butter half a pound of butter; 10 Pfund zunehmen / abnehmen put on / lose 10 pounds; mehr Pfunde auf die Waage bringen put on weight2. Währung und Betrag: pound; 10 ( englische) Pfund 10 pounds (sterling); Pfund Sterling pound sterling (abgek. Ј)* * *das Pfund(Gewicht) pound;(Währung) quid; pound sterling* * *Pfụnd [pfʊnt]nt -(e)s, -e or (nach Zahlenangabe) -[-də]drei Pfund Äpfel — three pounds of apples
er bewegte seine Pfunde mit Mühe — he moved his great bulk with effort
überflüssige Pfunde abspecken — to shed surplus pounds
das Pfund sinkt —
mit seinem Pfunde or seinen Pfunden wuchern (liter) — to make the most of one's talents
* * *das1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) pound2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) pound* * *[pfʊnt, pl ˈpfʊndə]nt1. (500 Gramm) pound2. (Währungseinheit) poundin \Pfund in pounds3.* * *1) (Gewicht) pound (= 500 grams in German-speaking countries)2) (Währungseinheit) pound100 Pfund — £100; one hundred pounds
* * *vier Pfund Kartoffeln four pounds of potatoes;ein halbes Pfund Butter half a pound of butter;10 Pfund zunehmen/abnehmen put on/lose 10 pounds;mehr Pfunde auf die Waage bringen put on weight2. Währung und Betrag: pound;Pfund Sterling pound sterling (abk £)* * *das; Pfund[e]s, Pfunde (bei Maßangaben ungebeugt)1) (Gewicht) pound (= 500 grams in German-speaking countries)2) (Währungseinheit) pound100 Pfund — £100; one hundred pounds
* * *-e (Sterling) n.pound (Sterling) n. -e n.pound sign (money) n. -
11 stampfen
I v/i3. (hat) NAUT. pitchII v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;(feststampfen) to tamp; to ram;(keltern) to crush;(zerkleinern) to mash* * *stạmp|fen1. vi1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to poundmit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)
3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss2. vtSee:→ Boden2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound* * *1) (to stamp or tread heavily.) stomp2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump* * *stamp·fen[ˈʃtampfn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot][mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitchII. vt Hilfsverb: habengestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clayKartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoesTrauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *A. v/i1. (hat) stamp;mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot2. (hat) geräuschvoll: pound, thump;ein stampfendes Geräusch a pounding noise3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp;B. v/t (hat) TECH (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush;ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *n.stamper n. -
12 Pfund
Pfund n (Pfd.) 1. GEN pound, lb; 2. WIWI pound* * ** * *Pfund
(Währung) pound [sterling];
• Zahlung erfolgt in Pfund payment is in sterling;
• mit Fremdwährungsmitteln erworbene Pfunde external sterling (Br.);
• frei konvertierbare Pfund Sterling external sterling;
• Pfundabgänge drosseln to slow down the sterling outflow;
• Pfundabwertung devaluation of the pound;
• Pfundanleihe sterling loan;
• Pfundaufwertung revaluation of the pound;
• Pfundblock sterling bloc;
• Pfunderholung pound strengthening;
• Pfundguthaben sterling-account balance;
• Pfundkonto sterling account;
• Pfundkonvertibilität convertibility of sterling;
• Pfundkrise sterling crisis;
• Pfundlücke sterling gap;
• Pfundnote pound note;
• Pfundschwäche weakness in sterling (of the pound);
• Pfundsturz plunge in sterling;
• Pfundverkäufe sterling selling;
• langfristiger Pfundwechsel auf London long sterling. -
13 Stampfen
I v/i3. (hat) NAUT. pitchII v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand* * *(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;(feststampfen) to tamp; to ram;(keltern) to crush;(zerkleinern) to mash* * *stạmp|fen1. vi1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to poundmit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)
3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss2. vtSee:→ Boden2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound* * *1) (to stamp or tread heavily.) stomp2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump* * *stamp·fen[ˈʃtampfn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot][mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitchII. vt Hilfsverb: habengestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clayKartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoesTrauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *1. SCHIFF pitching2. (Geräusch einer Maschine etc) pounding, thumping* * *1.intransitives Verb1) (laut auftreten) stampmit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs
2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound2.transitives Verb1)3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>* * *n.stamper n. -
14 Viertelpfund
* * *Vịer|tel|pfundnt≈ quarter of a pound, ≈ quarter (pound)* * *Vier·tel·pfund[fɪrtl̩pfʊnt]nt quarter of a poundgeben Sie mir bitte ein \Viertelpfund Salami please give me a quarter of [a pound of] Salami* * *das quarter [of a] pound* * *Viertelpfund n:(ein) Viertelpfund etwa ([a]) quarter of a pound, (a) quarter* * *das quarter [of a] pound* * *n.quarter of a pound n. -
15 pfundweise
Adv. by the pound* * *by the pound (Adv.)* * *pfụnd|wei|seadvby the pound* * *pfund·wei·seadj inv by the pound* * *Adverb by the pound* * *pfundweise adv by the pound* * *Adverb by the pound* * *adv.by the pound expr. -
16 pochen
v/i knock; leise: tap; Puls: throb; Herz: beat; stärker: thump; pochen auf (+Akk) fig. (bestehen auf) insist on; (prahlen mit) make a big thing of* * *das Pochenknock; beat; throb* * *pọ|chen ['pɔxn]vito knock; (leise auch) to tap; (heftig) to thump, to bang; (Herz) to pound, to thump; (Blut) to throb, to poundauf sein ( gutes) Recht pochen — to insist on one's rights, to stand up for one's rights
* * *1) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) throb3) (a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) throb* * *po·chen[ˈpɔxn̩]vi1. (anklopfen)3. (bestehen)* * *intransitives Verbes pocht — somebody is knocking at or on the door
2) (geh.): (sich berufen)auf etwas (Akk.) pochen — insist on something
* * ** * *intransitives Verbes pocht — somebody is knocking at or on the door
2) (geh.): (sich berufen)auf etwas (Akk.) pochen — insist on something
-
17 zerstoßen
v/t (unreg.) crush; im Mörser: pound* * *to pound ( Verb)* * *zer|sto|ßen ptp zerstoßenvt irreg1) (= zerkleinern) to crush; (im Mörser) to pound, to grindzerstóßenes Eis — crushed ice
2) (= durch Stoßen beschädigen) to damage; Leder, Schuh to scuff* * *(to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) pound* * *zer·sto·ßen *Gewürze im Mörser \zerstoßen to grind spices using a pestle and mortar* * *unregelmäßiges transitives Verb crush <berries etc.>; (im Mörser) pound, crush <peppercorns etc.>* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb crush <berries etc.>; (im Mörser) pound, crush <peppercorns etc.>* * *adj.pounded adj. v.to crush v. -
18 anstürmen
v/i (trennb., ist -ge-)* * *to charge* * *ạn|stür|menvi sep aux seinangestürmt kommen — to come storming along or (auf einen zu) up
* * *an|stür·menvi Hilfsverb: sein1. (ungestüm angelaufen kommen) to rush [or dash] up* * *intransitives Verb; mit sein1)gegen etwas anstürmen — <waves, wind> pound something; (Milit.) storm something
2)angestürmt kommen — come charging or rushing along; (auf einen zu) come charging or rushing up
* * *anstürmen v/i (trennb, ist -ge-)1. Truppe:anstürmen (gegen) chargegegen etwas against sth)3. meistangestürmt kommen come charging along* * *intransitives Verb; mit sein1)gegen etwas anstürmen — <waves, wind> pound something; (Milit.) storm something
2)angestürmt kommen — come charging or rushing along; (auf einen zu) come charging or rushing up
-
19 anderthalb
Adj. one and a half; CHEM. sesqui-...; anderthalb Stein stark ARCHIT. brick-and-a-half, fourteen inches; anderthalb Pfund a pound and a half (of)* * *one and a half* * *ạn|dert|hạlb ['andɐt'halp]numone and a halfanderthalb Pfund Kaffee — a pound and a half of coffee
anderthalb Stunden — an hour and a half
das Kind ist anderthalb Jahre alt — the child is eighteen months old, the child is one and a half
* * *an·dert·halb[ˈandɐtˈhalp]adj one and a halfmeine Tochter ist \anderthalb Jahre alt my daughter is one and a half\anderthalb Kilometer one kilometer and a half\anderthalb Stunden an hour and a half* * *Bruchzahl one and a half* * *anderthalb Stein stark ARCH brick-and-a-half, fourteen inches;anderthalb Pfund a pound and a half (of)* * *Bruchzahl one and a half* * *adv.one and a half expr. -
20 Millionengeschäft
n Unternehmen: multimillion-pound ( oder -dollar, -euro etc.) business; Vertrag: multimillion-pound ( oder -dollar, -euro etc.) deal* * *Mil|li|o|nen|ge|schäftntmulti-million-pound/dollar etc industryein Milliónengeschäft abschließen — to conclude a (business) deal worth millions
* * *Mil·li·o·nen·ge·schäftnt deal worth millions* * *Millionengeschäft n Unternehmen: multimillion-pound ( oder -dollar, -euro etc) business; Vertrag: multimillion-pound ( oder -dollar, -euro etc) deal
См. также в других словарях:
Pound — may refer to:Units*Pound (currency), a unit of currency in various countries *Pound sign, £ *Pound sterling, the fundamental unit of currency in Great Britain * Pound (force), a unit of force *Pound (mass), various units of mass *Number sign, #,… … Wikipedia
POUND (E.) — Critique, traducteur, poète, Pound a marqué la poésie américaine contemporaine de son empreinte: nul n’a échappé à son influence. L’œuvre de Pound, tendue et intransigeante, assure à la poésie américaine continuité et permanence; de même qu’elle… … Encyclopédie Universelle
pound — pound1 [pound] n. pl. pounds; sometimes, after a number, pound [ME < OE pund, akin to Ger pfund: WGmc loanword < L pondo, a pound, orig. abl. of pondus, weight (in libra pondo, a pound in weight), akin to pendere: see PENDANT] 1. a) the… … English World dictionary
pound — [paʊnd] noun [countable] 1. written abbreviation £ the standard unit of currency in Britain, which is divided into 100 pence: • a twenty pound note • a shortfall of millions of pounds 2. the (British) pound the value of the British currency… … Financial and business terms
Pound — (engl. für ‚Pfund‘) steht für: pound (anglo amerikanische Gewichtseinheit) Pfund Sterling, die aktuelle britische Währung Pound (Software), eine Load Balancing Software £ oder ₤, das Pfundzeichen Pound ist der Name folgender Personen: Caspar… … Deutsch Wikipedia
pound — ● pound nom féminin Unité fondamentale britannique de masse (symbole lb). [La pound, dont le nom français correspondant est livre, est l unité d où sont dérivées les autres. C est la masse d un étalon en platine, l « Imperial Standard Pound »,… … Encyclopédie Universelle
Pound — 〈[ paʊnd] n.; s, od. s; 〉 engl. Gewichtseinheit, 453,6 g * * * Pound [paʊnd], das; , s [engl. pound, eigtl. = Pfund, < aengl. pund < lat. pondo, ↑ Pfund]: englische Gewichtseinheit (453,60 g; Abk.: lb. [Sg.], lbs. [Pl.]). * * * I … Universal-Lexikon
Pound — Pound, n.; pl. {Pounds}, collectively {Pound} or {Pounds}. [AS. pund, fr. L. pondo, akin to pondus a weight, pendere to weigh. See {Pendant}.] 1. A certain specified weight; especially, a legal standard consisting of an established number of… … The Collaborative International Dictionary of English
Pound — Pound, n.; pl. {Pounds}, collectively {Pound} or {Pounds}. [AS. pund, fr. L. pondo, akin to pondus a weight, pendere to weigh. See {Pendant}.] 1. A certain specified weight; especially, a legal standard consisting of an established number of… … The Collaborative International Dictionary of English
pound — Ⅰ. pound [1] ► NOUN 1) a unit of weight equal to 16 oz avoirdupois (0.4536 kg), or 12 oz troy (0.3732 kg). 2) (also pound sterling) (pl. pounds sterling) the basic monetary unit of the UK, equal to 100 pence. 3) another term for PUNT(Cf. ↑ … English terms dictionary
Pound — Pound, n. [AS. pund an inclosure: cf. forpyndan to turn away, or to repress, also Icel. pynda to extort, torment, Ir. pont, pond, pound. Cf. {Pinder}, {Pinfold}, {Pin} to inclose, {Pond}.] 1. An inclosure, maintained by public authority, in which … The Collaborative International Dictionary of English