Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pott

Толкование Перевод

1 Pott

Pokal m

■ Preis, den der Gewinner eines Wettbewerbs erhält.

Syn. Trophäe f, Pott m ugs.

trophy

■ Award given to the winners of a competition.

Syn. cup

German-english football dictionary > Pott
2 Pott’s disease

Pott’s disease [pɒts; US pɑts] s MED pottsche Krankheit, Wirbeltuberkulose f

English-german dictionary > Pott’s disease
3 Pott's and Smith procedure

Pott's operation

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Pott's and Smith procedure
4 Pott's (eversion) fracture

Pott's [eversion] fracture

Pottsche Fraktur f, Bimalleolarfraktur f, bimalleoläre Sprunggelenksfraktur f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Pott's (eversion) fracture
5 Pott's disease

( Orth) Pottsche Krankheit f, Malum n Potti, tuberkulöse Wirbelsäulenentzündung f, Spondylitis f tuberculosa, Wirbeltuberkulose f, anguläre Kyphose f, Pottscher Buckel m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Pott's disease
6 Pott's operation

Pottsche Operation f, aortopulmonale Anastomose (Gefäßverbindung) f (Verbindung zwischen großer Körperschlagader und Lungenschlagader bei Fallotscher Tetralogie)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Pott's operation
7 reversed Pott's fracture

Inversionsfraktur f des Sprunggelenks

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > reversed Pott's fracture
8 angular curvature

Pott's disease

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > angular curvature
9 angular kyphosis of the spine

Pott's disease

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > angular kyphosis of the spine
10 spinal caries

Pott's disease

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > spinal caries
11 pot

I 1. noun
1) (cooking vessel) [Koch]topf, der

go to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

2) (container, contents) Topf, der; (teapot, coffee-pot) Kanne, die

a pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee

3) (sl.): (prize) Preis, der

4) (coll.): (large sum)

a pot of/pots of — massenweise; jede Menge
2. transitive verb,
- tt-

1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllen

2) (put in plant pot)

pot [up] — eintopfen

pot out — austopfen

3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)

4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochen
II noun
(sl.): (marijuana) Pot, das (Jargon)

* * *
[pot] 1. noun
(any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) der Topf
2. verb
(to plant in a pot.) eintopfen

- academic.ru/57113/potted">potted
- pothole
- pot-shot
- take pot luck
* * *

pot¹

n abbrev of potentiometer

pot²

[pɒt, AM pɑ:t]

n no pl (sl) Pot nt sl

to smoke \pot Pot rauchen

pot³

[pɒt, AM pɑ:t]

I. n

1. (for cooking) Topf m

\pots and pans Töpfe und Pfannen

2. (container) Topf m; (glass) Glas nt

coffee \pot/tea \pot Kaffee-/Teekanne f, SCHWEIZ a. Kaffee-/Teekrug m

jam/mustard \pot BRIT Marmeladen-/Senfglas nt

paint \pot Farbtopf m

3. (amount)

a \pot of coffee/tea eine Kanne Kaffee/Tee

make a fresh \pot [of tea] mach noch mal Tee

two \pots of sour cream/yoghurt BRIT zwei Becher saure Sahne [o ÖSTERR Rahm] /Joghurt

a \pot of moisturizing cream BRIT ein Tiegel m Feuchtigkeitscreme

a \pot of paint BRIT ein Topf m Farbe

4. (for plants) Blumentopf m

terracotta \pot Terrakottatopf m

5. (clay container) Keramikgefäß nt

6. (sl: trophy) Pokal m

7. ( fam: a lot)

▪ \pots pl jede Menge

to have \pots of money steinreich sein, jede Menge [o massenhaft] Geld haben

she's got \pots of money sie hat Geld wie Heu fam

8. (potty) Töpfchen nt, Topf m

9. usu sing ( esp hum: pot belly) Wampe f pej fam

10. esp BRIT (potshot) Schuss m aufs Geratewohl

to take a \pot at sb/sth aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen; ( fig) jdn/etw aufs Korn nehmen

11. (in billiards, snooker) Stoß m; (in cards) Pott m; (jackpot) Topf m

12.

▶ it's [a case of] the \pot calling the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr

▶ to go to \pot ( fam) vor die Hunde gehen fam, auf den Hund kommen fam; country, economy, business den Bach runtergehen fam; hopes sich akk zerschlagen; plan ins Wasser fallen fig

▶ \pot of gold at the end of the rainbow ein unerfüllter Wunsch

she's still searching for that \pot of gold sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher

▶ to keep the \pot boiling sich/jdn über Wasser halten

▶ to let sth go to \pot etw verwildern lassen

II. vt

<- tt->

1. (put in pot)

▪ to \pot sth [up] plants etw eintopfen [o in einen Topf pflanzen]; food etw in Töpfe [o einen Topf] füllen

2. (shoot)

▪ to \pot sth etw abschießen [o fam abknallen

3. SPORT (in billiards, snooker)

to \pot the black/green die schwarze/grüne Kugel einlochen

III. vi

▪ to \pot at sth auf etw akk schießen

* * *
[pɒt]
1. n

1) Topf m; (= teapot, coffee pot) Kanne f; (dated = tankard) Krug m; (= lobster pot) Korb m; (= chimneypot) Kaminaufsatz m

pots and pans — Töpfe und Pfannen

a pint pot — ≈ ein Humpen m

that's (a case of) the pot calling the kettle black (prov) — ein Esel schimpft den anderen Langohr (prov)

to go to pot (inf) (person, business) — auf den Hund kommen (inf); (plan, arrangement) ins Wasser fallen (inf)

2) (inf

= large amount) to have pots of money/time — massenhaft (inf) or jede Menge (inf) Geld/Zeit haben

3) (inf

= important person) a big pot — ein hohes Tier (inf)

4) (inf: marijuana) Pot nt (sl)

5) (CARDS: pool) Topf m, Pott m

6) (inf: prize, cup) Topf m (inf)

7) (= potshot) Schuss m aufs Geratewohl

8) (inf: potbelly) Spitzbauch m

2. vt

1) meat einmachen, einkochen; jam einfüllen

2) plant eintopfen

3) (= shoot) game schießen

4) (BILLIARDS) ball einlochen

5) (inf) baby auf den Topf setzen

3. vi

1)

to pot at — schießen auf (+acc)

2) (inf: make pottery) töpfern (inf)

* * *

pot¹ [pɒt; US pɑt]

A s

1. (Blumen-, Koch-, Nacht- etc) Topf m:

set ( oder put) a child on the pot ein Kind aufs Töpfchen setzen;

it’s (a case of) the pot calling the kettle black umg ein Esel schilt den andern Langohr;

go to pot umg

a) vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen (Person),

b) kaputtgehen (Sache),

c) ins Wasser fallen (Pläne, Vorhaben etc);

keep the pot boiling

a) sich über Wasser halten,

b) die Sache in Schwung halten;

a pot of money sl ein Heidengeld;

he has pots of money sl er hat Geld wie Heu

2. a) Kanne f

b) Bierkanne f, Bierkrug m

c) Kännchen n, Portion f (Tee etc)

3. TECH Tiegel m, Gefäß n:

pot annealing Kastenglühen n;

pot galvanization Feuerverzinkung f

4. SPORT sl Pokal m

5. Pot m, (Spiel)Einsatz m

6. Fischfang:

a) (eine) Reuse f

b) Hummerkorb m, -falle f

7. → pot shot

8. sl Pot n:

a) Hasch n (Haschisch):

smoke pot haschen, kiffen (beide sl)

b) Grass n (Marihuana):

smoke pot kiffen sl

B v/t

1. a) in einen Topf tun, Pflanzen eintopfen:

potted plant Topfpflanze f

b) (in einem Topf) kochen

2. Fleisch einlegen, einmachen:

potted meat Fleischkonserven pl;

potted ham Büchsen-, Dosenschinken m

3. umg ein Kind aufs Töpfchen setzen

4. JAGD Wild abknallen sl

5. umg einheimsen, erbeuten

6. einen Billardball einlochen

7. eine Keramik herstellen

C v/i umg (los)ballern (at auf akk)

pot² [pɒt; US pɑt] s umg für potentiometer

* * *
I 1. noun
1) (cooking vessel) [Koch]topf, der

go to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

2) (container, contents) Topf, der; (teapot, coffee-pot) Kanne, die

a pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee

3) (sl.): (prize) Preis, der

4) (coll.): (large sum)

a pot of/pots of — massenweise; jede Menge
2. transitive verb,
- tt-

1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllen

2) (put in plant pot)

pot [up] — eintopfen

pot out — austopfen

3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)

4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochen
II noun
(sl.): (marijuana) Pot, das (Jargon)

* * *

n.

Kanne -n f.

Kessel - m.

Kochtopf -¨e m.

Topf ¨-e m.

English-german dictionary > pot
12 Pokal

Pokal m

■ Preis, den der Gewinner eines Wettbewerbs erhält.

Syn. Trophäe f, Pott m ugs.

trophy

■ Award given to the winners of a competition.

Syn. cup

Pokalwettbewerb m

■ Wettbewerb, der im K.-o.-System ausgetragen wird und dessen Sieger einen Pokal erhält.

Syn. Pokal m, Cup m CH, Cupwettbewerb m CH

cup competition

■ A competition organised on a knockout basis, the winners of which receive a trophy.

Syn. cup

German-english football dictionary > Pokal
13 Trophäe

Pokal m

■ Preis, den der Gewinner eines Wettbewerbs erhält.

Syn. Trophäe f, Pott m ugs.

trophy

■ Award given to the winners of a competition.

Syn. cup

German-english football dictionary > Trophäe
14 battle waggon

battle wagon (battle waggon) s SCHIFF, MIL sl großer Pott (Schlachtschiff)

English-german dictionary > battle waggon
15 battle wagon

battle wagon (battle waggon) s SCHIFF, MIL sl großer Pott (Schlachtschiff)

English-german dictionary > battle wagon
16 jackpot

noun

Jackpot, der

hit the jackpot — (fig.) das große Los ziehen

* * *
['‹ækpot]
noun

(in playing cards, some competitions etc, a fund of prize-money that goes on increasing until it is won.) der Jackpot

- academic.ru/116657/hit_the_jackpot">hit the jackpot

* * *

ˈjack·pot

n Jackpot m, Hauptgewinn m

to hit [or win] the \jackpot den Jackpot knacken fam, den Hauptgewinn ziehen

▶ to hit the \jackpot ( fig fam: have luck) das große Los ziehen; (have success) einen Bombenerfolg haben fam

* * *
['dZkpɒt]
n
Pott m (inf); (CARDS ALSO) Jackpot m; (in lottery etc) Hauptgewinn m
the jackpot this week stands at £10 million — diese Woche ist der Höchstgewinn zehn Millionen Pfund

to hit the jackpot (lit) — einen Treffer haben; (in lottery) den Hauptgewinn bekommen; (fig) das große Los ziehen

* * *

jackpot s Poker etc: Jackpot m:

hit the jackpot umg

a) den Jackpot gewinnen,

b) fig das Große Los ziehen ( with mit),

c) fig den Vogel abschießen umg ( with mit)

* * *

noun

Jackpot, der

hit the jackpot — (fig.) das große Los ziehen

* * *

n.

Einsatz -ë m.

Jackpot -s m.

English-german dictionary > jackpot
17 jerry

noun

(Brit. dated sl.) (soldier) Deutsche, der

* * *
['dZerɪ]
n (ESP MIL sl)
(= German soldier) deutscher Soldat, Deutsche(r) m; (= the Germans) die Deutschen pl
* * *

jerry [ˈdʒerı] s umg

1. Br Pott m, Thron m (Nachttopf)

2. → academic.ru/39835/jeroboam">jeroboam

* * *

noun

(Brit. dated sl.) (soldier) Deutsche, der

English-german dictionary > jerry
18 tub

noun

1) Kübel, der

2) (for ice cream etc.) Becher, der

3) (Brit. coll.): (bath) Bad, das

* * *

noun

1) (a round (usually wooden) container for keeping water, washing clothes etc: a huge tub of water.) der Bottich

2) (a bath: He was sitting in the tub.) die Badewanne

3) (a small round container for ice-cream etc.) der Kübel

•

- academic.ru/76940/tubby">tubby

* * *

tub

[tʌb]

n

1. (vat) Kübel m

2. ( fam: bath) [Bade]wanne f

3. (carton) Becher m

a \tub of ice cream/yoghurt ein Eis-/Joghurtbecher m

4. ( pej fam: boat) Kahn m

* * *
[tʌb]
n

1) Kübel m; (for rainwater) Tonne f, Traufe f; (for washing) Zuber m, Bottich m, Trog m; (of ice cream, margarine) Becher m

2) (esp US inf = bath tub) Wanne f

3) (inf: boat) Kahn m

* * *

tub [tʌb]

A s

1. a) (Wasch- etc) Wanne f

b) Waschbottich m, -zuber m

2. besonders US Badewanne f:

hot tub Hot Tub, Sprudelbad

3. Br umg (Wannen)Bad n:

have a tub baden

4. (Butter- etc) Fass n

5. (Eis-, Margarine- etc) Becher m

6. SCHIFF umg Kahn m, Pott m

7. US umg Fass n, Dicke(r) m/f(m)

8. Rudern: umg Übungsboot n

9. Bergbau:

a) Förderkorb m

b) Förderwagen m, Hund m

B v/t

1. Butter etc in ein Fass tun

2. Br umg jemanden baden

C v/i Br umg baden

* * *

noun

1) Kübel, der

2) (for ice cream etc.) Becher, der

3) (Brit. coll.): (bath) Bad, das

* * *

n.

Kübel -- m.

Wanne -n f.

English-german dictionary > tub
19 pot

pot

1. pot [pɒt, Am pɑ:t] n

no pl (sl) Pot nt (sl)

to smoke \pot Pot rauchen

2. pot [pɒt, Am pɑ:t] n

1) ( for cooking) Topf m;

\pots and pans Töpfe und Pfannen

2) ( container) Topf m; ( glass) Glas nt;

coffee \pot/tea\pot Kaffee-/Teekanne f;

jam/mustard \pot ( Brit) Marmeladen-/Senfglas nt;

paint \pot Farbtopf m

3) ( amount)

a \pot of coffee/ tea eine Kanne Kaffee/Tee;

make a fresh \pot [of tea] mach noch mal Tee;

two \pots of sour cream/ yoghurt ( Brit) zwei Becher mpl saure Sahne/Joghurt;

a \pot of moisturizing cream ( Brit) ein Tiegel m Feuchtigkeitscreme;

a \pot of paint ( Brit) ein Topf m Farbe

4) ( for plants) Blumentopf m;

terracotta \pot Terrakottatopf m

5) ( clay container) Keramikgefäß nt

6) (sl: trophy) Pokal m

7) (fam: a lot)

\pots pl jede Menge;

to have \pots of money steinreich sein, jede Menge [o massenhaft] Geld haben;

she's got \pots of money sie hat Geld wie Heu ( fam)

8) ( potty) Töpfchen nt, Topf m

9) usu sing

(esp hum: pot belly) Wampe f ( pej) ( fam)

10) ( esp Brit) ( potshot) Schuss m aufs Geratewohl;

to take a \pot at sb/ sth aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen; ( fig) jdn/etw aufs Korn nehmen

11) (in billiards, snooker) Stoß m; ( in cards) Pott m; ( jackpot) Topf m

PHRASES:

\pot of gold at the end of the rainbow ein unerfüllter Wunsch;

she's still searching for that \pot of gold sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher;

it's [a case of] the \pot calling the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr;

to go to \pot ( fam) vor die Hunde gehen ( fam), auf den Hund kommen ( fam) country, economy, business den Bach runtergehen ( fam) hopes sich akk zerschlagen; plan ins Wasser fallen ( fig)

to let sth go to \pot etw verwildern lassen;

to keep the \pot boiling sich/jdn über Wasser halten vt <- tt->

1) ( put in pot)

to \pot sth [up] plants etw eintopfen [o in einen Topf pflanzen]; food etw in Töpfe [o einen Topf] füllen

2) ( shoot)

to \pot sth etw abschießen [o ( fam) abknallen];

3) sports (in billiards, snooker)

to \pot the black/ green die schwarze/grüne Kugel einlochen vi

to \pot at sth auf etw akk schießen

English-German students dictionary > pot
20 caries of the spine

Wirbelsäulentuberkulose f, Pottsche Krankheit f, Morbus m Pott

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > caries of the spine

Страницы

См. также в других словарях:

Pott — ist Pott (Rum), eine Spirituosenmarke eine umgangssprachliche Bezeichnung für das Ballungszentrum Ruhrgebiet im Niederdeutschen umgangssprachlich für Topf im Norddeutschen umgangssprachlich für ein größeres Schiff im Norddeutschen für eine große… … Deutsch Wikipedia
Pott — may refer to:* Pott surname * Pott hobbit family … Wikipedia
Pott — Pott, n. A size of paper. See under {Paper}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pott — (Percival) (1714 1788) chirurgien anglais. || MED Mal de Pott: ostéite tuberculeuse des vertèbres (gros abcès, paralysie des membres inférieurs) … Encyclopédie Universelle
Pott — Sm erw. reg. (16. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen: mndd. pot, put, mndl. pot(t); entsprechend in mehreren Nachbarsprachen, ae. pott, anord. pottr. Aller Wahrscheinlichkeit nach ein Lehnwort aus einer unbekannten Sprache. Nach Brøndal… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pott — (besonders westmitteld., nordd. für:) »Topf«: Mnd. pot erscheint im 12. Jh. am Niederrhein und entspricht niederl. pot, frz. pot (vgl. den Artikel ↑ Potpourri). Um 600 ist spätlat. potus »Trinkgefäß« (an lat. potus »Trank« angelehnt) am… … Das Herkunftswörterbuch
Pott [1] — Pott, Fisch, so v.w. Groppe … Pierer's Universal-Lexikon
Pott [2] — Pott, dänisches Maß = 48,7 Pariser Cubikzoll = 0,966 Liter = 0,843 preuß. Quart, zerfällt in 4 Paegle … Pierer's Universal-Lexikon
Pott [3] — Pott, 1) Johann Heinrich, geb. 1692 in Halberstadt; prakticirte als Arzt in Halberstadt, später in Halle u. endlich in Berlin, wo er Professor der Chemie am Medicochirurgischen Collegium u. Oberaufseher der königlichen Apotheken wurde. Er fand… … Pierer's Universal-Lexikon
Pott — Pott, früheres mecklenburg. Hohlmaß, = 0,925 Lit.; in Hamburg und Holstein als Maß für Erde 4 Schachtwerke = 24,099 cbm. S. auch Pot … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pott — Pott, Maß, s. Pot … Kleines Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pott

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pott

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: