-
1 potraw
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potraw
-
2 potraw|a
f 1. (część posiłku) dish- potrawy z jarzyn/drobiu/dziczyzny vegetable/poultry/game dishes- tradycyjne potrawy wigilijne traditional Christmas Eve dishes2. (danie) dish- na obiad podano kilka potraw several dishes were served for dinnerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potraw|a
-
3 potraw
♂, Р. \potrawu отрава ž* * *м, Р potrawuотра́ва ż -
4 potraw
• after-grass• aftermath• eatage -
5 potraw|ka
f Kulin. ≈ fricassee- potrawka z kurczaka/cielęca a chicken/veal fricassee a. a fricassee of chicken/veal- kurczak w potrawce a chicken fricasseeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potraw|ka
-
6 eatage
potraw -
7 potrawa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potrawa
-
8 spis
m (G spisu) 1. (wykaz) list- spis abonentów/lokatorów/nazwisk a list of subscribers/tenants/names2. (sporządzanie wykazu) registration- w którym roku odbył się spis zwierząt gospodarskich? when did registration of the farm animals take place?- □ spis inwentarza stock list- spis ludności census* * ** * *mi1. (= rejestr) register, list; (instytucji, mieszkańców) directory; ( urzędowy) file, record; ( alfabetyczny) index; (rzeczy do kupienia, zrobienia) list; ( wyczerpujący) laundry list; spis inwentarza handl. inventory; spis potraw menu, bill of fare; spis treści (table of) contents; prowadzić spis keep a record; spis podatkowy tax roll; figurować w spisie be on the list.2. (= spisywanie) registration; (powszechny) spis ludności census.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spis
-
9 kosztować
глаг.• отведывать• пробовать• стоить* * *koszt|ować\kosztowaćowany несов. 1. стоить;ile \kosztowaćuje? сколько стоит?; to cię będzie drogo \kosztować это тебе дорого обойдётся; to go \kosztowaćowało życie это стоило ему жизни;
2. (potraw, napojów itp.) пробовать+2. próbować
* * *kosztowany несов.1) сто́итьile kosztuje? — ско́лько сто́ит?
to cię będzie drogo kosztować — э́то тебе́ до́рого обойдётся
to go kosztowało życie — э́то сто́ило ему́ жи́зни
2) (potraw, napojów itp.) про́боватьSyn:próbować 2) -
10 podgrz|ać
pf — podgrz|ewać impf (podgrzeję, podgrzali a. podgrzeli — podgrzewam) Ⅰ vt 1. (podwyższyć temperaturę) to heat, to warm, to heat a. warm [sth] up [mleko, wodę, zupę]; (zagrzać powtórnie) to reheat [potrawę, obiad]- podgrzać coś na gazie/w piecyku to heat (up) a. warm sth up on the gas stove/in the oven- podgrzać coś w kuchence mikrofalowej to microwave sth- podgrzać mleko do temperatury wrzenia to boil milk- podgrzać sos do zbyt wysokiej temperatury to overheat a sauce- słońce podgrzało wodę w jeziorze the sun warmed up the water in the lake- podgrzałam ci zupę I’ve heated up the soup for you- ziemniaki podgrzane w piekarniku potatoes heated a. warmed up in the oven- basen z podgrzewaną wodą a heated swimming pool- podgrzanie czegoś the warming a. heating (up) of sth- płytka do podgrzewania potraw a hotplate- piec do podgrzewania potraw a warming oven- urządzenie do podgrzania basenów an appliance for swimming pool heating2. przen. to warm up [sth], to warm [sth] up [atmosferę, nastroje]; to add fuel to sth; (pogorszyć) to whip up [emocje]- podgrzać dyskusję/spór to add fuel to the debate/controversyⅡ podgrzać się — podgrzewać się [potrawa, woda] to heat (up), to warm (up)- ziemniaki muszą się trochę podgrzać the potatoes need to be warmed a. heated up a bitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podgrz|ać
-
11 jadłospis
m (G jadłospisu) 1. (spis potraw) menu- jednostajny/urozmaicony/bogaty jadłospis a monotonous/varied/rich menu- jadłospis stołówki the cafeteria menu- układać a. zestawiać jadłospis to put together the menu2. pot. (potrawy) diet- w jadłospisie unikam tłuszczu I avoid fat in my diet* * ** * *mikulin. menu.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jadłospis
-
12 smakowy
a.2. (= dotyczący smaku potraw) of taste; dodatek smakowy flavor enhancer; Br. flavour enhancer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smakowy
-
13 surowość
- ci; f(przepisów, prawa) rigidity, strictness; ( klimatu) severity* * *f.1. (potraw, materiałów) rawness.2. (osoby, przepisów) strictness; (wyroku, kary) harshness, strictness; (miny, twarzy) sternness; z całą surowością with all severity; z całą surowością prawa ( ukarać) to the full extent of the law, with all severity of the law.3. (wnętrza, stroju, budynku) austerity.4. (klimatu, zimy) harshness, severity.5. (losu, warunków życia) severity, austerity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > surowość
-
14 talerz
m 1. (do potraw) plate- porcelanowy/papierowy talerz a china/paper plate- głęboki talerz a soup plate- płytki a. płaski talerz a dinner palte- talerz owoców/kanapek a. z owocami/kanapkami a plate of fruit/sandwiches- nakładać jedzenie na talerze to put food on(to) plates2. (porcja) plateful- zjeść talerz spaghetti to eat a plate a. plateful of spaghetti3. (płaski przedmiot) talerz anteny satelitarnej a satellite dish- talerz gramofonowy a turntable4. zw. pl Muz. hi-hat, high-hat■ podać a. podsunąć komuś coś na talerzu to spoon-feed sb with sth- podsuwano mu na talerzu rozwiązanie każdego problemu he was spoon-fed a solution to any problem* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *miGen. -a1. ( naczynie) plate; głęboki talerz soup plate; latający talerz flying saucer; płytki l. płaski talerz dinner plate.2. (= zawartość naczynia) plateful.3. muz. cymbal.4. myśl. rump.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > talerz
-
15 talerzyk
m 1. dim. (do potraw) (small) plate- talerzyk na pieczywo a side plate2. Sport (na kijku narciarskim) basket* * *( pod filiżankę) saucer* * *miGen. -a1. kulin. saucer.2. techn. disk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > talerzyk
-
16 отрава
-
17 пробовать
глаг.• degustować• dowodzić• doświadczać• kosztować• przymierzyć• próbować• smakować• sprawdzać• spróbować• udowadniać• udowodnić• usiłować• wypróbować• wypróbowywać• zaznać* * *(potraw, napojów itp.) kosztować, próbować, smakować, wypróbowywać -
18 giąć się
-
19 potrawa
сущ.• блюдо• еда• корм• кушанье• миска• питание• пища• посуда• продовольствие• пропитание• тарелка* * *potraw|a♀ кушанье ň, блюдо ň;wyszukane \potraway изысканные блюда
* * *жку́шанье n, блю́до nwyszukane potrawy — изы́сканные блю́да
-
20 potrawka
сущ.• гуляш• рагу* * *potraw|ka♀, мн. Р. \potrawkaek отварное мясо под соусом;kura w \potrawkaсе отварная курица под соусом
* * *ж, мн Р potrawekотварно́е мя́со под со́усомkura w potrawce — отварна́я ку́рица под со́усом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
potraw — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. potrawwie {{/stl 8}}{{stl 7}} drugi pokos trawy; też: trawa odrastająca po pierwszym pokosie {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
potraw — m IV, D. u, Ms. potrawwie; lm M. y «trawa wyrastająca powtórnie po skoszeniu; drugi lub następny plon z łąk skoszonych w danym roku» … Słownik języka polskiego
kuchnia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. kuchniani || kuchniachen {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odpowiednio wyposażone i urządzone pomieszczenie, służące do gotowania i przyrządzania potraw; pomieszczenie z piecem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
potrawa — ż IV, CMs. potrawawie; lm D. potrawaaw «pokarm, pożywienie odpowiednio przyrządzone, stanowiące samodzielny składnik posiłków; w węższym znaczeniu: jedna z części obiadu, kolacji itp. podawana na stół kolejno; danie» Prosta, posilna, wyszukana,… … Słownik języka polskiego
smak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmysł zdolny do odróżniania pewnych właściwości chemicznych pokarmów; jego receptory znajdują się głównie na języku i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Polnische Küche — Święcone; Speisensegnung – Teil des Osterfrühstücks Zupa ogórkowa – polnische Gurkensuppe Die polnis … Deutsch Wikipedia
Zrazy — sind ein traditionelles Gericht der polnischen Küche, dessen Ursprünge in der Jagd und Adelskultur des Landes liegen. Es ist in zahlreichen Varianten bekannt. Für die Zubereitung von Zrazy nimmt man Rindfleischscheiben und umwickelt mit diesen… … Deutsch Wikipedia
kuchnia — ż I, DCMs. kuchniani; lm D. kuchniani (kuchniachen) 1. «pomieszczenie z piecem kuchennym lub odpowiednim urządzeniem do gotowania» Mała, ciasna kuchnia. Dwa pokoje z kuchnią. ∆ Ślepa kuchnia «kuchnia bez okna na zewnątrz» ◊ pot. Znać coś,… … Słownik języka polskiego
post — m IV, D. u, Ms. poście; lm M. y 1. «wstrzymanie się częściowe od jedzenia, niekiedy ograniczone do niektórych potraw, zwłaszcza mięsnych; zakaz spożywania potraw mięsnych w określone dni w roku ustanowiony przez różne religie» Ścisły post.… … Słownik języka polskiego
talerz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «naczynie stołowe, mające okrągły kształt, wgłębione w środku, przeznaczone do podawania i jedzenia różnych potraw; zawartość tego naczynia» Porcelanowy, fajansowy, kryształowy, srebrny talerz. Talerz z zupą, z… … Słownik języka polskiego
menu — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. meni – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zestaw potraw, które składają się na dany posiłek; także spis potraw (karta) w lokalu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień