-
1 Produktionspotenzial
Produktionspotenzial n WIWI productive potential, production potential, potential output* * *n <Vw> productive potential, production potential, potential output -
2 Leistung
f1. (Errungenschaft) achievement; (Großtat) (great) feat; einmalige, eines Künstlers, Sportlers, Examenskandidaten etc.: performance; eine hervorragende Leistung! an excellent job!; SPORT, THEATER, MUS. an outstanding performance!; eine bemerkenswerte technische Leistung a remarkable technical feat ( oder achievement); seine schulischen Leistungen lassen nach his school work is getting worse; schwache Leistung! poor show; reife Leistung! umg. not bad!2. nur Sg.; allg. eines Schülers, Angestellten etc.: performance; (geleistete Arbeit) work; (Resultat) results Pl.; nach Leistung bezahlt werden be paid by results ( oder according to performance); Industrie: be paid according to productivity; Bezahlung nach Leistung performance-related pay; unter / über der üblichen Leistung below / above average3. meist Sg. (Leistungsvermögen, Kapazität, auch des Hirns etc.) capacity; TECH., WIRTS. performance; (Kraft) power (output); (Ausstoß, Produktion) output5. (Dienstleistung) service; die Leistungen des Reisebüros the services provided by the travel agency6. (Zahlung) payment, einer Krankenkasse, Versicherung: benefit; (Beitrag) contribution; soziale Leistungen fringe benefits7. nur Sg. (das Leisten) completion, bes. JUR. performance; eines Eides: swearing; einen Schuldner auf Leistung verklagen JUR. sue a creditor for performance ( oder satisfaction)* * *die Leistung(Handlung) deed;(Krankenkassenzahlung) benefit;(Leistungsergebnis) achievement;(Leistungsumfang) output; performance;(Meisterleistung) feat;(Motorleistung) power* * *Leis|tung ['laistʊŋ]f -, -en1) (= Geleistetes) performance; (großartige, gute, SOCIOL) achievement; (= Ergebnis) result(s); (= geleistete Arbeit) work no pleine große Léístung vollbringen — to achieve a great success
das ist eine Léístung! — that's quite or really something (inf), that's quite an achievement or quite a feat
das ist keine besondere Léístung — that's nothing special
nach Léístung bezahlt werden — to be paid on results
nicht das Geschlecht, nur die Léístung zählt — your sex isn't important, it's how you do the job that counts
das liegt weit unter der üblichen Léístung — that is well below the usual standard
die Léístungen sind besser geworden — the levels of performance have improved; (in Fabrik, Schule auch) the standard of work has improved
seine schulischen/sportlichen Léístungen haben nachgelassen — his school work/athletic ability has deteriorated
er ist auf seine sportlichen Léístungen stolz — he's proud of his athletic achievement(s)
eine Léístung der Technik — a feat of engineering
schwache Léístung! — poor show! (dated inf), that's not very good
2) (= Leistungsfähigkeit) capacity (AUCH COMPUT); (von Motor, Energiequelle) power; (von Fabrik, Firma) potential outputdie Léístungen des Reiseveranstalters —
Léístung eines Ersatzes — obligation to provide a replacement
4) (=Aufwendungen einer Versicherung, Krankenkasse, sozial) benefit; (= Dienstleistung) service; (= Zahlungsleistung) payment5) (= Ableistung) completiondie Léístung des Wehrdienstes ist Pflicht — completion of national service is obligatory
* * *die1) (the conditions under which something is done: Walking was heavy going because of all the mud.) going2) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) load3) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) performance* * *Leis·tung<-, -en>fnach \Leistung performance-based, based on performance pred\Leistung Zug um Zug contemporaneous performanceberufstypische/charakteristische \Leistung characteristic performance2. (geleistetes Ergebnis) accomplishmenteine hervorragende/sportliche \Leistung an outstanding piece of work/athletic achievementschulische \Leistungen results [or performance] at schoolihre \Leistungen lassen zu wünschen übrig her work leaves a lot to be desired\Leistung pro Arbeitsstunde output per man-hour\Leistungen des Bauhauptgewerbes investment in building\Leistungen der Sozialversicherung social security [or AM public assistance] benefits\Leistung an Erfüllungs statt performance in full discharge of the obligationfreiwillige betriebliche \Leistungen fringe benefitsunentgeltliche \Leistung gratuitous servicessoziale \Leistungen fringe benefitssie bezieht seit Jahren staatliche \Leistungen she has been receiving state benefits for yearsvermögenswirksame \Leistung capital-forming payment6. (Dienstleistung) service* * *die; Leistung, Leistungen1) o. Pl. (Qualität bzw. Quantität der Arbeit) performanceBezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity
2) (Errungenschaft) achievement; (im Sport) performanceeine große sportliche/technische Leistung — a great sporting/technical feat
die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory
4) (Zahlung, Zuwendung) payment; (Versicherungsw.) benefit5) (DienstLeistung) service* * *Leistung f1. (Errungenschaft) achievement; (Großtat) (great) feat; einmalige, eines Künstlers, Sportlers, Examenskandidaten etc: performance;eine hervorragende Leistung! an excellent job!; SPORT, THEAT, MUS an outstanding performance!;eine bemerkenswerte technische Leistung a remarkable technical feat ( oder achievement);seine schulischen Leistungen lassen nach his school work is getting worse;schwache Leistung! poor show;reife Leistung! umg not bad!2. nur sg; allg eines Schülers, Angestellten etc: performance; (geleistete Arbeit) work; (Resultat) results pl;nach Leistung bezahlt werden be paid by results ( oder according to performance); Industrie: be paid according to productivity;Bezahlung nach Leistung performance-related pay;unter/über der üblichen Leistung below/above average3. meist sg (Leistungsvermögen, Kapazität, auch des Hirns etc) capacity; TECH, WIRTSCH performance; (Kraft) power (output); (Ausstoß, Produktion) output5. (Dienstleistung) service;die Leistungen des Reisebüros the services provided by the travel agencysoziale Leistungen fringe benefits* * *die; Leistung, Leistungen1) o. Pl. (Qualität bzw. Quantität der Arbeit) performanceBezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity
2) (Errungenschaft) achievement; (im Sport) performanceeine große sportliche/technische Leistung — a great sporting/technical feat
die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory
4) (Zahlung, Zuwendung) payment; (Versicherungsw.) benefit5) (DienstLeistung) service* * *-en f.achievement n.capacity n.effort n.output n.performance n.power n. -
3 gesamtwirtschaftliches Produktionspotenzial
gesamtwirtschaftliches Produktionspotenzial n WIWI potential output, productive potential* * *n <Vw> potential output, productive potentialBusiness german-english dictionary > gesamtwirtschaftliches Produktionspotenzial
-
4 Potenzial
Potenzial n GEN potential • über Potenzial verfügen GEN have potential* * ** * *Potenzial
potential[ity], capacity;
• atomares Potenzial nuclear posture;
• industrielles Potenzial industrial capacity;
• wirtschaftliches Potenzial economic potential;
• Potenzial an Arbeitskräften labo(u)r potential;
• vorhandenes Potenzial an Arbeitskräften labo(u)r force available;
• Potenzialabfall potential drop;
• Potenzialabschätzung assessment of future potential;
• Potenzialwachstum potential output growth. -
5 Produktionsleistung
f output capacity* * *Pro|duk|ti|ons|leis|tungf(potential) output, production capacity* * *Pro·duk·ti·ons·leis·tung* * *Produktionsleistung f output capacity* * *f.output n.productive capacity n. -
6 Potenzialoutput
-
7 Wachstumsgebiet
Wachstumsgebiet
growth zone (field, area);
• Wachstumsgrad growth term;
• Wachstumsgrenze growth limit;
• Wachstumshormon growth hormone;
• Wachstumsimpuls impetus towards expansion;
• Wachstumsindustrie growth (science-based) industry;
• kein Wachstumsjahr no-growth year;
• langsames Wachstumsjahr slow-growth year;
• Wachstumskapazität capacity for growth;
• Wachstumskatalysator catalyst for growth;
• Wachstumskurve growth curve;
• Wachstumsmarkt market growth;
• Wachstumsmessung growth measurement;
• Wachstumsmodell growth model;
• Wachstumsmöglichkeit growth potential;
• nicht genutzte volkswirtschaftliche Wachstumsmöglichkeiten national loss in potential output;
• Wachstumsmöglichkeiten beschneiden to cut back growth potentials;
• Wachstumsmotor driving force for growth;
• Wachstumsnachweis growth record;
• Wachstumsperiode growth era, growing season;
• geringe Wachstumsperiode slow economic growth;
• langfristige Wachstumsperiode long-term growth, period of prolonged growth;
• Wachstumsphase growth phase;
• Wachstumspol growth pole;
• Wachstumspolitik growth policy;
• Wachstumspotenzial growth potential;
• Wachstumsprognose growth forecast;
• Wachstumsprogramm growth program(me);
• Wachstumsprozess growth process, up-growth;
• wirtschaftlicher Wachstumsprozess economic growth march. -
8 Auslastungsgrad
Auslastungsgrad m 1. WIWI capacity utilization rate, degree of utilization, operating rate, operating performance (die tatsächliche Auslastung im Verhältnis zur maximalen Auslastung, the ratio of actual to potential output; Synonym: Betriebsleistung); 2. GEN degree of manpower utilization, overall performance (Personalauslastung)* * *m 1. <Vw> degree of utilization, capacity utilization rate; 2. < Person> degree of manpower utilization, overall performance -
9 Potenzialniveau (n) des Outputs
<Vw> potential outputBusiness german-english dictionary > Potenzialniveau (n) des Outputs
-
10 potenzieller Ausstoß (m) einer Volkwirtschaft
<Vw> potential outputBusiness german-english dictionary > potenzieller Ausstoß (m) einer Volkwirtschaft
-
11 Betriebsleistung
Betriebsleistung f 1. WIWI capacity utilization rate, degree of utilization, operating rate, operating performance (die tatsächliche Auslastung im Verhältnis zur maximalen Auslastung, the ratio of actual to potential output; Synonym: Auslastungsgrad); 2. GEN degree of manpower utilization, overall performance (Personalauslastung)* * *Betriebsleistung
operating efficiency, performance under service conditions -
12 Potenzialwachstum
Potenzialwachstum
potential output growth. -
13 nicht genutzte volkswirtschaftliche Wachstumsmöglichkeiten
nicht genutzte volkswirtschaftliche Wachstumsmöglichkeiten
national loss in potential outputBusiness german-english dictionary > nicht genutzte volkswirtschaftliche Wachstumsmöglichkeiten
-
14 Potenzialniveau des Outputs
Business german-english dictionary > Potenzialniveau des Outputs
-
15 potenzieller Ausstoß einer Volkwirtschaft
Business german-english dictionary > potenzieller Ausstoß einer Volkwirtschaft
-
16 Produktionspalette
Produktionspalette
production palette;
• Produktionspause production pause;
• Produktionsplan production scheme (schedule, plan), [production] budget;
• Produktionsplaner process planner;
• Produktionsplanung planning of production, budgeted production, production planning, (Kommunismus) state planning;
• Produktionspolitik production policy;
• Produktionspotenzial potential level of output;
• [volkswirtschaftliches] Produktionspotenzial output potential, productive capacity;
• Produktionsprämie output bonus, production (piece-rate) bonus, production grant (Br.);
• Produktionspreis cost of production;
• Produktionsprobelauf field test;
• Produktionsprognose output forecast. -
17 Ausstoß
Ausstoß m WIWI output* * *m <Vw> output* * *Ausstoß
output, outturn, production, run, manufacture, make;
• jährlicher Ausstoß annual output;
• mengenmäßiger Ausstoß physical output;
• täglicher Ausstoß daily output;
• Ausstoß pro Arbeitsstunde manhour output;
• Ausstoß partikulärer Substanzen von Kraftwerken und Kraftfahrzeugen particulates from power plants and motor vehicles;
• Ausstoß von Treibhausgasen emission of greenhouse gases;
• potenzieller Ausstoß einer Volkswirtschaft potential [gross national] output;
• Ausstoß den Aufnahmemöglichkeiten des Marktes anpassen to tailor output to the market;
• Ausstoß steigern to step up its output;
• Ausstoß verringern to cut back (to reduce the) output;
• Ausstoßbeschränkung output restriction. -
18 Produktion
Produktion f IND production, manufacturing capacity, output, shop floor • die Produktion ausweiten IND expand output • die Produktion erhöhen IND increase production • die Produktion steigern IND increase production • die Produktion umschalten IND switch production • etw. in Produktion geben IND put sth into production • Produktion einschränken GEN, IND scale down production • Produktion herunterfahren GEN, IND scale down production* * *f < Ind> production, manufacturing capacity, output, shop floor ■ die Produktion ausweiten < Ind> expand output ■ Produktion einschränken <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion erhöhen < Ind> increase production ■ Produktion herunterfahren <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion steigern < Ind> increase production ■ die Produktion umschalten < Ind> switch production ■ etw. in Produktion geben < Ind> put sth into production* * *Produktion
production, producing, output, manufacture, manufacturing, outturn, make;
• aus örtlicher Produktion home-grown;
• abnehmende Produktion ebbing production;
• mit hohen Selbstkosten arbeitende Produktion high-cost production;
• beanstandete Produktion rejected production;
• bedarfsgerechte Produktion production on demand;
• billige Produktion low-cost production;
• computerüberwachte Produktion computer-aided machining;
• durchschnittliche Produktion average production;
• einheimische Produktion home (domestic) production;
• erhöhte Produktion increased production;
• fabrikmäßige Produktion mass (series) production;
• gedrosselte Produktion curtailed production;
• gekoppelte Produktion combined production;
• gelenkte Produktion controlled production;
• genormte Produktion standardized production;
• geplante Produktion budgeted production;
• gesamtwirtschaftliche Produktion overall economic output;
• patentamtlich (urheberrechtlich) geschützte Produktion copyrighted productions;
• gewerbliche Produktion factory production;
• gleichmäßige Produktion steady production;
• großbetriebliche Produktion large-scale (wholesale) production;
• handwerkliche Produktion manual production;
• industrielle Produktion industrial production;
• inländische Produktion domestic (home) production;
• jährliche Produktion annual production;
• landwirtschaftliche Produktion agricultural (farm) production, farm output;
• laufende Produktion current production;
• innerhalb der Rentabilität liegende Produktion marginal production;
• lohnintensive Produktion wage-intensive production;
• maschinelle Produktion machine production;
• minderwertige Produktion irregulars;
• mittelbare Produktion indirect production;
• monatliche Produktion monthly production;
• nachhinkende Produktion lag in production;
• rückläufige Produktion falling (declining, receding) production;
• saisonbedingte Produktion seasonal production;
• schlanke Produktion lean production;
• schrumpfende Produktion contracting (falling) production, contraction of production;
• serienmäßige Produktion serial (series, volume) production, production in bulk;
• stetige Produktion settled production;
• stillgelegte Produktion non-production;
• tägliche Produktion daily output;
• teure Produktion high-cost (expensive) production;
• überschüssige Produktion surplus production;
• verbundene Produktion joint production;
• vergesellschaftete Produktion socialized production;
• verminderte Produktion curtailed production;
• vorgesehene Produktion proposed production;
• vorübergehende Produktion change-over production;
• wirkliche Produktion genuine production;
• zurückgewiesene Produktion rejected production;
• Produktion vor Auftragseingang speculative production;
• Produktion bei voller Auslastung capacity output;
• Produktion am laufenden Band moving-band production, assembly-line technique, line (belt-system of) production;
• Produktion je Beschäftigtenstunde production per man-hour;
• Produktion nur auf Bestellung intermittent manufacturing;
• Produktion für den Eigenbedarf in-house manufacture;
• Produktion der Euro-Banknoten printing of the euro;
• Produktion mit großen Exportmöglichkeiten output of high export potential;
• Produktion schnell verbrauchter Güter soft-goods production;
• Produktion der verarbeitenden Industrie manufacturing production;
• Produktion pro Kopf per-capita production;
• Produktion an der Kostengrenze marginal production;
• Produktion von Massengütern large-scale (wholesale) production, production of manufactured goods;
• Produktion an Ort und Stelle on-the-spot production;
• Produktion abbremsen to put a check on production;
• Produktion ankurbeln to crank up production;
• Produktion den Absatzmöglichkeiten anpassen to match production to the absorption capacities;
• Produktion der Nachfrage anpassen (angleichen) to tailor (gear) production to demand;
• Produktion anregen to stimulate production;
• in der Produktion arbeiten to work on the assembly line;
• bei geringerer Produktion wirtschaftlicher arbeiten to work economically at a lower output;
• Produktion aufnehmen to go into production;
• Produktion auslagern to relocate production;
• wesentlichen Teil der Produktion ausmachen to form the bulk of production;
• mit der Produktion beginnen to go into production;
• sofort wieder mit der Produktion beginnen to rush into production;
• Produktion beschränken to curtail production;
• Produktion auf den Höchststand bringen to raise production to a maximum;
• Produktion drosseln (einschränken) to reduce the output, to restrain (curb, curtail, cut, slash, check, restrict) production;
• Produktion künstlich einschränken to ca’canny;
• Produktion einstellen to discontinue production (the manufacture), to fold up, to phase out;
• Produktion erhöhen to step up production;
• Produktion fördern to stimulate (promote) production;
• in Produktion gehen to go into production;
• Produktion in Gang halten to keep industry going (production wheels humming; seine Produktion auf dem Stand (Niveau) von 2002 halten to keep production at its 2002 level;
• Produktion hochtreiben to gear up production;
• Produktion programmieren to scale production;
• in der Produktion begriffen sein to be in process of production;
• Produktion steigern to step up (increase) production;
• Produktion stilllegen to halt production lines;
• Produktion umstellen to convert production;
• Produktion verlangsamen (verringern) to slow down (reduce) production;
• Produktion zurückfahren to slow down production. -
19 symmetrischer Ausgang
симметричный выход
сбалансированный выход
уравновешенный выход
-
[IEV number 312-06-11]EN
symmetrical output
balanced output
three terminal output circuit where the nominal values of the impedances between the common terminal and each of the other two terminals are equal
NOTE – The common terminals of the input and the output need not necessarily both be accessible, nor need they be at the same potential.
[IEV number 312-06-11]FR
sortie symétrique
sortie équilibrée
circuit de sortie à trois bornes dans lequel les valeurs nominales des impédances entre la borne commune et chacune des deux autres bornes sont égales
NOTE – La borne commune de l'entrée et celle de la sortie ne sont pas nécessairement toutes deux accessibles, ni toutes deux au même potentiel.
[IEV number 312-06-11]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > symmetrischer Ausgang
-
20 Leistungsgrenze
f maximum potential (bes. SPORT performance); bei Produktion, Motor: maximum output* * *Leis|tungs|gren|zefupper limit* * *Leistungsgrenze f maximum potential ( besonders SPORT performance); bei Produktion, Motor: maximum output* * *f.limit of performance n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Potential output — In economics, potential output (also referred to as natural gross domestic product ) refers to the highest level of real Gross Domestic Product output that can be sustained over the long term. The existence of a limit is due to natural and… … Wikipedia
Output gap — Potential (light) and actual (bold) GDP estimates from the Congressional Budget Office. The difference between the two represents the GDP gap … Wikipedia
Output-based aid — (OBA) refers to development aid strategies that link the delivery of public services in developing countries to targeted performance related subsidies. OBA subsidies are offered in transport construction, education, water and sanitation systems,… … Wikipedia
Output Gap — An economic measure of the difference between the actual output of an economy and the output it could achieve when it is most efficient, or at full capacity. There are two types of output gaps: positive and negative. A positive output gap occurs… … Investment dictionary
Cardiac output — (Q or or CO ) is the volume of blood being pumped by the heart, in particular by a left or right ventricle in the time interval of one minute. CO may be measured in many ways, for example dm3/min (1 dm3 equals 1000 cm3 or 1 litre). Q is… … Wikipedia
Enterprise Output Management — (EOM) is an Information Technology practice that deals with the organization, formatting, management and distribution of data that is created by enterprise applications like Banking information systems, insurance information systems, ERP… … Wikipedia
Local field potential — A local field potential (LFP) is a particular class of electrophysiological signals, which is related to the sum of all dendritic synaptic activity within a volume of tissue. BackgroundA signal is recorded using a low impedance extracellular… … Wikipedia
Subthreshold membrane potential oscillations — Articleissues cleanup = December 2007 expert = Neuroscience technical = December 2007 Neurons display, beyond synaptic and action potentials, rhythmic subthreshold membrane potential oscillations (a particular type of neural oscillations). These… … Wikipedia
Renewable energy in Scotland — The production of renewable energy in Scotland is an issue that has come to the fore in technical, economic, and political terms during the opening years of the 21st century. [See for example: Scottish Executive (2005) Choosing Our Future:… … Wikipedia
Capacity utilization — is a concept in economics and managerial accounting which refers to the extent to which an enterprise or a nation actually uses its installed productive capacity. Thus, it refers to the relationship between actual output that is produced with the … Wikipedia
Inflation — This article is about a rise in the general price level. For the expansion of the early universe, see Inflation (cosmology). For other uses, see Inflation (disambiguation). Inflation rates around the world in 2007 … Wikipedia