-
81 stempl|ować
impf vt 1. (znaczyć stemplem) to postmark [kopertę, kartkę]; to frank, to postmark [znaczek]; to validate, to stamp [paszport, bilet]- list stemply w Polsce a letter with a Polish postmark ⇒ ostemplować2. Techn. (podpierać) to prop (up) [strop, ścianę, tunel]; to shore up [budynek] ⇒ ostemplować 3. Leśn. (zaznaczać) to mark- stemplować drzewa przeznaczone do wycięcia to mark trees for cutting ⇒ ostemplowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stempl|ować
-
82 почтовый штемпель
1) General subject: letter stamp, letter-stamp, postmark2) Economy: mail stamp, post stamp3) Polygraphy: postage indicium die plate, postage mark impression4) Business: postal stamp5) Makarov: postage mark -
83 штемпель
2) Computers: datestamp4) Railway term: countermark5) Accounting: stamp (для маркировки изделий)6) Polygraphy: die plate8) Makarov: mark (которым ставится фабричное клеймо), rubber stamp, wooden stamp9) Microsoft: Stamp tool -
84 Ersttagsstempel
m first-day stamp* * *Erst|tags|stem|pelmdate stamp or postmark from a first-day cover* * *der (Philat.) first-day stamp* * *Ersttagsstempel m first-day stamp* * *der (Philat.) first-day stamp -
85 tamponner
tamponner [tɑ̃pɔne]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = heurter) to crash into2. reflexive verba. ( = s'essuyer) [+ yeux] to dab ; [+ front] to mop• je m'en tamponne (inf!) I don't give a damn (inf!)* * *tɑ̃pɔne1) ( éponger) to swab [plaie]; to mop [front]2) ( timbrer) to stamp [document]3) ( heurter) to crash into [véhicule]* * *tɑ̃pɔne vt1) [timbres] to stamp2) (= heurter) to crash into, to ram into3) [visage] to dab* * *tamponner verb table: aimerA vtr1 ( éponger) to swab [plaie]; to mop [front]; ( pour vernir) to dab [surface, meuble]; to dab at [ecchymose];2 ( timbrer) to stamp [document];3 ( heurter) to crash into [véhicule];4 Chimie to buffer [solution];5 Constr tamponner un mur to insert a plug in a hole in a wall.[tɑ̃pɔne] verbe transitif1. [document, passeport] to stamp[lettre timbrée] to postmark[violemment] to crash into (inseparable)3. [sécher - front, lèvres, yeux] to dab (at)4. [enduire - meuble] to dab6. CONSTRUCTION [mur] to plug————————se tamponner verbe pronominal (emploi réciproque)————————se tamponner verbe pronominal -
86 stempel
I 〈de〉1 [werktuig waarmee men drukt/perst] stamp2 [werktuig om een afdruk te maken] seal3 [plantkunde] stigma♦voorbeelden:♦voorbeelden:een stempel zetten • put on a stamphet stempel van echtheid dragen • bear the hallmark of authenticitydat drukt een stempel op je • that leaves its mark on you -
87 abstempeln
abstempeln v 1. GEN stamp; 2. IND, PERS clock off* * *v 1. < Geschäft> stamp; 2. <Ind, Person> clock off* * *abstempeln
(charakterisieren) to stamp, (entwerten) to obliterate, to cancel, (automatisch genehmigen) to rubber-stamp;
• Karte nach Arbeitsbeendigung abstempeln to check out (Br.);
• Post abstempeln to postmark. -
88 žig
m (na papiru) stamp (službeni official seal); (na zlatu i sl. /»punca«/) hallmark; fig: brand, stamp, hallmark, derog stigma | poštanski žig postmark (nadnevak na njemu date of p.); s poštanskim -om Pule postmarked Pula; gumeni žig rubber stamp (jastučić stam* * *• brand• cachet• seal• signet• stamp• indent• hallmark• imprint• impress• mark -
89 дата почтового штемпеля
1) General subject: date of a post-mark, date of a post-office stamp2) Economy: date of a post office stamp, date of a postmark3) Patents: date of post-office stampУниверсальный русско-английский словарь > дата почтового штемпеля
-
90 date
I
1. deit noun1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) fecha2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) fecha3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) compromiso, cita
2. verb1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) fechar, poner fecha a2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) datar (de), remontarse (a)3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) pasar de moda•- dated- dateline
- out of date
- to date
- up to date
II deit noun(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) dátildate n1. fechawhat's the date today? ¿a qué fecha estamos?2. cita3. dátilout of date pasado de moda / desfasadoup to date al día / actualizadotr[deɪt]1 (fruit) dátil nombre masculino————————tr[deɪt]1 (in time) fecha■ what's the date today? ¿a qué fecha estamos?2 (appointment) cita, compromiso■ right, it's a date! ¡vale, quedamos fijo!■ have you got a date for the dance? ¿tienes pareja para el baile?4 (performance, booking) actuación nombre femenino1 (write a date on) fechar2 (determine the date of) datar3 (show the age of) demostrar la edad de2 (go out of fashion) pasar de moda3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (go out together) salir juntos, ser novios\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat a later date más tarde, en una fecha posteriorout of date (ideas) anticuado,-a 2 (clothes) pasado,-a de moda 3 (technology) desfasado,-a, obsoleto,-a 4 (ticket, food) caducado,-ato date hasta la fechaup to date actualizado,-a, al díato be up to date (on something) estar al tanto (de algo), estar al corriente (de algo)to set a date for something fijar la fecha para algoclosing date fecha tope, fecha límitedate of birth fecha de nacimientodate rape violación nombre femenino en una citasell-by date fecha de caducidad1) : fechar (una carta, etc.), datar (un objeto)it was dated June 9: estaba fechada el 9 de junio2) : salir conshe's dating my brother: sale con mi hermanodate vi: datardate n1) : fecha fto date: hasta la fecha2) epoch, period: época f, período m3) appointment: cita f4) companion: acompañante mf5) : dátil m (fruta)n.• cita s.f.• dátil s.m.• fecha s.f.• plazo s.m.v.• datar v.• fechar v.deɪt
I
1) (of appointment, battle) fecha fwhat's the date today? — ¿a qué fecha estamos?
to date — hasta la fecha, hasta el momento
2) (colloq)a) ( appointment) cita fb) ( person) (esp AmE)c) ( booking)3) ( fruit) dátil m
II
1.
1)a) ( mark with date) fecharb) ( give date to) \<\<remains/pottery/fossil\>\> datar, determinar la antigüedad de2) ( betray age) (colloq)that song really dates you — eso delata tu edad, eso demuestra lo viejo que eres
3) ( go out with) (esp AmE colloq) salir* con (fam)
2.
vi1) ( originate in) datar2) ( become old-fashioned) pasar de moda3) ( go on dates) (esp AmE colloq) salir* con chicas/chicos or (AmL tb) a noviar, pololear (Chi fam)
I [deɪt]1. N1) (=year, day of month) fecha fwhat's the date today?, what date is it today? — ¿qué fecha es hoy?
•
at some future date — en alguna fecha futura•
at a later date — en una fecha posteriorout-of-date, up-to-date•
to date — hasta la fecha2) (=appointment) cita f, compromiso m ; (with girlfriend, boyfriend) cita f•
to have a date with sb — tener una cita con algnhave you got a date tonight? — ¿tienes algún compromiso para esta noche?
•
to make a date with sb — citarse or quedar con algnthey made a date for eight o'clock — se citaron para las ocho, quedaron a las ocho
3) (=person one is dating) pareja f, acompañante mfwho's your date for tonight? — ¿con quién sales esta noche?
4) (=concert etc) actuación f2. VT1) (=put date on) [+ letter] fechar, poner fecha a2) (=establish age of) [+ object] fechar, datar3) (=show age of) [+ person]you remember the Tremeloes? that really dates you! — ¿recuerdas a los Tremeloes? ¡eso demuestra lo viejo que eres!
4) (=go out with) [+ girl etc] salir con, pololear con (Chile)3. VI1) (=show age) pasar de moda2)to date back to — [+ time] remontarse a
3) (=go out with sb)is she dating? — ¿sale con chicos?
4.CPDdate book N — (US) agenda f
date-stampdate stamp N — (on library book, fresh food) sello m de fecha; (=postmark) matasellos m inv
II
[deɪt]N (Bot) (=fruit) dátil m ; (also: date palm) palmera f datilera* * *[deɪt]
I
1) (of appointment, battle) fecha fwhat's the date today? — ¿a qué fecha estamos?
to date — hasta la fecha, hasta el momento
2) (colloq)a) ( appointment) cita fb) ( person) (esp AmE)c) ( booking)3) ( fruit) dátil m
II
1.
1)a) ( mark with date) fecharb) ( give date to) \<\<remains/pottery/fossil\>\> datar, determinar la antigüedad de2) ( betray age) (colloq)that song really dates you — eso delata tu edad, eso demuestra lo viejo que eres
3) ( go out with) (esp AmE colloq) salir* con (fam)
2.
vi1) ( originate in) datar2) ( become old-fashioned) pasar de moda3) ( go on dates) (esp AmE colloq) salir* con chicas/chicos or (AmL tb) a noviar, pololear (Chi fam) -
91 Postsparkonto
Postsparkonto
post-office (Br.) (postal, US) savings account, National Savings Bank Account (Br.), investment account (Br.);
• Postsparmarke postal savings stamp (US);
• Postsperre suspension of mail (US) (postal service);
• Postspesen postage;
• Poststempel postmark, date stamp;
• mit Poststempel versehen to date-stamp;
• Poststreuung direct-mail advertising (US);
• Poststreuversand postal mailing (US);
• Posttag post day (Br.);
• Posttarif postal tariff (US), rates of postage (Br.), postage rates (Br.);
• Postüberwachung postal control;
• Postüberweisung mail transfer (US), post remittance (Br.), (im Bankauftrag) bank post remittance (Br.);
• Postüberweisungsauftrag mail transfer order (US);
• Postumschlagstelle schedule point (US);
• Postunternehmer postal transport contractor;
• Postverbindung postal communication;
• Postverkehr postal (mail, US) service;
• Postverkehr einstellen to suspend postal (mail, US) service. -
92 stempel
piston, ram, stamp* * *(et, stempler) stamp;( til mønter) die;( bogbinders) tool;( i dampmaskine, motor) piston;( poststempel) postmark;( præg) stamp, impress, hallmark;[ blåt stempel], se blå. -
93 stemple
brand, stamp* * *vb stamp,( ved brænding) brand;( med poststempel) postmark,( karakterisere) stamp;[ stemple som](fig) brand as,T tag as ( fx a liar); -
94 timbro sm
['timbro]2) Mus tone, timbre -
95 cancel
['kænsl] 1.1) (call off) cancellare, annullare [event, order, flight]3) dir. revocare [order, decree]2.verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) (from meal, function, meeting) cancellarsi; (after booking) disdire* * *['kænsəl]past tense, past participle - cancelled; verb1) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) cancellare, annullare2) (to mark (stamps) with a postmark.) obliterare3) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) annullare•- cancel out* * *cancel /ˈkænsl/n.2 (tipogr.) soppressione3 (tipogr.) testo soppresso● (comput.) cancel button, pulsante Annulla □ cancel key, tasto Annulla (es. dispositivi); tasto ESC ( tastiere).♦ (to) cancel /ˈkænsl/v. t.1 annullare, cancellare ( un avvenimento, un impegno, ecc.); disdire; sopprimere; sospendere: to cancel a meeting, annullare una riunione; to cancel a match, sospendere una partita; to cancel a flight, annullare (o cancellare) un volo; to cancel a subscription, disdire un abbonamento; to cancel a visit, disdire una visita2 annullare ( anche comput.); cancellare; revocare; rescindere; abrogare: to cancel a contract, rescindere un contratto; to cancel a debt, cancellare un debito; to cancel an order, cancellare un'ordinazione; to cancel a visa, revocare un visto3 annullare, obliterare ( con un segno, un timbro, ecc.): to cancel a stamp, annullare un francobollo5 (tipogr.) sopprimere.* * *['kænsl] 1.1) (call off) cancellare, annullare [event, order, flight]3) dir. revocare [order, decree]2.verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) (from meal, function, meeting) cancellarsi; (after booking) disdire -
96 timbro
sm ['timbro]2) Mus tone, timbre -
97 ختم
خَتْم \ seal: wax that has been used (usu. with a special sign on it) for sealing a letter etc.: I broke the seals and opened the packet. stamp: a device for making a special mark (on official papers, etc.); the mark that it makes: a rubber stamp. \ خَتْم البَريد \ postmark: the mark on a letter (across the stamp) that shows the place and date of posting. -
98 штемпелевать
2) Computers: datestamp3) Engineering: letter, postmark (почтовую корреспонденцию)5) Makarov: coin -
99 Briefsammelstelle
Briefsammelstelle
letter-collecting place, mail distribution center (US);
• Briefschaften correspondence, letters, papers;
• Briefschluss end of a letter;
• Briefschreiber letter writer, writer of a letter;
• unzuverlässiger Briefschreiber remiss correspondent;
• Briefschulden arrears of (outstanding) correspondence;
• Briefsendungen surface mail (Br.);
• Brief- und Paketsendungen postal matter;
• Briefsortierer letter sorter (carrier, Br.);
• Briefsortiertisch mailing table (US);
• Briefsteller letter writer;
• Briefstempel postmark, letter stamper, hand stamp;
• Briefstempel aufdrücken to imprint a postmark with a letter (Br.);
• Brieftasche wallet, letter case, notecase, pocket book, billfold (US);
• elektronisch gesicherte Brieftasche electronic wallet;
• Brieftelegramm letter (overnight) telegram, deferred telegram, telegram delivered by mail (Br.), cable (day, night) letter (US), lettergram (US);
• Briefträger postman (Br.), mail carrier (US), mailman (US), postboy;
• elektronische Briefübermittlung electronic mail service;
• Briefüberweisung postal [money] order. -
100 Entwertungsklausel
Entwertungsklausel
depreciation clause;
• Entwertungsmarke cancellation mark, postmark;
• Entwertungsrücklage allowance (reserve, provision) for depreciation, accrued depreciation reserve, depreciation allowance;
• Entwertungssatz depreciation rate;
• Entwertungsstempel cancelling (obliterating, postmarking, non-validating, US) stamp, postmark, canceller (Br.);
• Entwertungszeichen cancellation mark.
См. также в других словарях:
postmark — ► NOUN ▪ an official mark stamped on a letter or parcel, giving the date of posting and cancelling the postage stamp. ► VERB ▪ stamp with a postmark … English terms dictionary
postmark — [pōst′märk΄] n. a post office mark stamped on a piece of mail, canceling the postage stamp and recording the date and place of sending or receiving vt. to stamp with a postmark … English World dictionary
Stamp collecting — is the collecting of postage stamps and related objects, such as covers (envelopes or packages with stamps on them). It is one of the world s most popular hobbies, with estimates of the number of collectors ranging up to 20 million in the United… … Wikipedia
Postmark — Post mark , v. t. [imp. & p. p. {Postmarked}; p. pr. & vb. n. {Postmarking}.] To mark with a post office stamp; as, to postmark a letter or parcel. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Postmark — Post mark , n. The mark, or stamp, of a post office on a letter, giving the place and date of mailing or of arrival. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Postmark — A postmark is a postal marking made on a letter, package, postcard or the like indicating the (more or less precise) date and time that the item was delivered into the care of the postal service. Modern postmarks are often applied simultaneously… … Wikipedia
Stamp catalog — A stamp catalog (or stamp catalogue) is a catalog of postage stamp types. Although basically just a list of descriptions and prices, in practice the catalog is an essential tool of stamp collecting.Originally catalogs were just dealers price… … Wikipedia
postmark — /pohst mahrk /, n. 1. an official mark stamped on letters and other mail, serving as a cancellation of the postage stamp and indicating the place, date, and sometimes time of sending or receipt. v.t. 2. to stamp with a postmark. [1670 80; POST3 + … Universalium
stamp — Synonyms and related words: John Hancock, OK, Platonic form, Platonic idea, abolish, acceptance, aesthetic form, affirmance, affirmation, amble, animus, annihilate, approbation, approval, aptitude, archetype, aroma, art form, ascender, attribute … Moby Thesaurus
postmark — noun an official mark stamped on a letter or other postal package, giving the place, date, and time of posting, and serving to cancel the postage stamp. verb stamp with a postmark … English new terms dictionary
postmark — /ˈpoʊstmak / (say pohstmahk) noun 1. an official mark stamped on letters or other mail, to cancel the postage stamp, indicate the place and date of sending or of receipt, etc. –verb (t) 2. to stamp with a postmark. {post3 + mark1} …