Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий

posted

1 posteggiare vt vi

[posted'dʒare]
(aus avere) to park

Dizionario Italiano-Inglese > posteggiare vt vi
2 corrente

"current;

Strom;

corrente"

* * *

1. adj current

acqua running

lingua fluent

di uso corrente in common use

2. m: essere al corrente know (di something)

tenere qualcuno al corrente keep someone up to date, keep someone informed

3. f current

fig di opinione trend

fazione faction

corrente continua direct current

corrente d'aria draught

* * *

corrente¹ agg.

1 ( che scorre) running, flowing: acqua corrente, running water // (mar.) manovre correnti, running rigging // (tip.) titolo corrente, running head (o running title)

2 ( scorrevole) flowing, smooth, fluent: uno stile corrente, a smooth style; esprimersi in modo corrente, to speak fluently

3 ( circolante) current: moneta corrente, legal currency; prezzo corrente, current price

4 ( nelle specificazioni di tempo) present, current: mese corrente, current month; in risposta alla Vs. del 14 c.m., in reply to your letter of the 14th instant (o of this month); settimana corrente, current week

5 ( ininterrotto) uninterrupted, continuous: scaffali correnti, continuous shelving

6 ( comune) common, current, ordinary: nel linguaggio corrente, in common speech; opinione corrente, current opinion; parola di uso corrente, word in current (o common) use; secondo l'uso corrente, according to current use

7 ( andante, dozzinale) common; ordinary; ( nella terminologia commerciale) middling: materiale corrente, common material; qualità corrente, middling quality

8 (non com.) ( di persona) easygoing, undemanding, complaisant

◆ s.m.

1 al corrente, informed (o up to date o well informed): lo mise al corrente della nostra decisione, he acquainted him with (o informed him of) our decision, essere al corrente di un fatto, to be well informed about (o to be acquainted with) a fact; tenere qlcu. al corrente di qlco., to keep s.o. well informed (o posted) on sthg.; tenersi al corrente, to keep up to date

2 (arch., mar., aer.) stringer.

corrente² s.f.

1 current, stream; ( molto veloce) race: corrente di marea, riptide; corrente di flusso, flood current; corrente di riflusso, ebb current; corrente di risucchio, rip current; corrente sottomarina, undercurrent; la corrente impetuosa del fiume, the river's strong current; il nuotatore fu travolto dalla corrente, the swimmer was swept away by the current; nuotare contro corrente, to swim against the current; andare contro corrente, to swim against the stream (anche fig.); seguire la corrente, to go (o to swim) with the tide (anche fig.) // la Corrente del Golfo, the Gulf Stream

2 ( di aria) draught; current of air: entrò una corrente d'aria fredda quando apristi la finestra, a cold draught came in when you opened the window; non state nella corrente!, don't stand in the draught!; chiudi la porta: fa corrente!, close the door! there's a draught // (meteor.): corrente ascensionale, updraught; corrente a getto, jet stream; corrente di convezione, convection current; correnti occidentali, westerlies

3 ( flusso) stream, flow: corrente laminare, laminar flow; corrente di traffico, traffic flow; la corrente dell'esportazione, the flow of exports

4 (elettr.) current: corrente a bassa tensione, low-voltage current; corrente ad alta tensione, high-voltage current; corrente alternata, alternate current; corrente continua, direct current; corrente derivata, derived current; corrente di compensazione, equalizing current; corrente di ritardo, lagging current; corrente di spostamento, displacement current; corrente efficace, effective current; corrente indotta, induced current; corrente parassita, eddy current; presa di corrente, current tap (o socket); riduttore di corrente, instrument current transformer; siamo rimasti senza corrente per tutta la notte, we were without electricity all night; accidenti! è saltata la corrente!, damn! the power (o current) has gone!

5 (fig.) ( usanza) fashion; ( tendenza) current, tendency, trend: corrente letteraria, literary current; le correnti del pensiero moderno, the tendencies of modern thought

6 ( antica musica, danza francese) courant (e), coranto.

* * *
[kor'rɛnte]
1. agg

1) (acqua del rubinetto) running

acqua corrente — running water

2) (uso, anno) current, (moneta) valid

è opinione corrente che... — it is commonly believed that...

la vostra lettera del 5 corrente mese — (in lettere commerciali) in your letter of the 5th of this month, in your letter of the 5th inst. Brit frm

3) (ordinario: merce) ordinary

articoli di qualità corrente — average-quality products

4) (quotidiano: spese, affari) everyday

2. sm

essere al corrente di — (notizia) to know about, (scoperte scientifiche) to be well-informed about

tenere qn al corrente — to keep sb informed

mettere qn al corrente (di) — to inform sb (of)

mi ha messo al corrente degli ultimi sviluppi — she told me about the latest developments

3. sf

Elettr, (di acque) current, (di aria) airstream, current of air, (spiffero) draught Brit, draft Am, (di opinioni) trend

c'è corrente qui dentro — there's a draught in here

tagliare la corrente Elettr — to cut off the power

è andata via la corrente Elettr — the electricity's gone off

presa di corrente — socket

una corrente di simpatia — a wave of sympathy

la corrente l'ha trascinato al largo — the current carried him out to sea

andare contro corrente (anche) fig — to swim against the stream

seguire la corrente fig — to follow the trend

- corrente alternata

- corrente continua

- la Corrente del Golfo

- corrente di risacca

* * *
I [kor'rɛnte]
aggettivo

1) (diffuso, frequente) [pratica, errore, mentalità, parola] common, current

di uso corrente — in current o common o everyday use

2) (ordinario) [ lingua] everyday; [procedura, funzionamento] usual, ordinary; [tariffa, tasso] going

moneta corrente — currency

3) (con riferimento temporale) [settimana, mese, anno] current

il 5 del mese corrente — the 5th of this month, the 5th inst

4) (che scorre) [ acqua] running, flowing

5) al corrente

essere al corrente — to be in the know (di qcs. about sth.); to be aware (di qcs. of sth.)

mettere qcn. al corrente — to put sb. in the picture, to fill sb. in (di qcs. about sth.)

tenere qcn. al corrente — to keep sb. posted, to let sb. know (di qcs. about sth.)

tenersi al corrente — to keep up to date (di qcs. on sth.)
II [kor'rɛnte]
sostantivo femminile

1) (movimento dell'acqua) current

contro corrente — [ nuotare] against the current o tide; fig. [ andare] against the tide o trend

seguire la corrente — to go with the tide o current, to go downstream; fig. to go with the flow

2) (d'aria) draught BE, draft AE

far corrente — to make a draught

3) aer. meteor. current

4) el. current

corrente elettrica — electric current

staccare la corrente — to switch o turn off the power o electricity

manca, è saltata la corrente — there's no power, the power has failed

5) (tendenza, movimento) trend, current

una corrente politica — a political trend

una corrente di pensiero — a current of thought

6) (spostamento)

le -i migratorie — migratory movements

•

corrente alternata — alternating current

corrente atmosferica — aer. air flow; meteor. airstream

corrente continua — direct current

corrente del Golfo — Gulf Stream

corrente marina — drift

* * *

corrente¹

/kor'rεnte/

aggettivo

1 (diffuso, frequente) [pratica, errore, mentalità, parola] common, current; di uso corrente in current o common o everyday use

2 (ordinario) [ lingua] everyday; [procedura, funzionamento] usual, ordinary; [tariffa, tasso] going; moneta corrente currency

3 (con riferimento temporale) [settimana, mese, anno] current; il 5 del mese corrente the 5th of this month, the 5th inst.

4 (che scorre) [ acqua] running, flowing

5 al corrente essere al corrente to be in the know (di qcs. about sth.); to be aware (di qcs. of sth.); mettere qcn. al corrente to put sb. in the picture, to fill sb. in (di qcs. about sth.); tenere qcn. al corrente to keep sb. posted, to let sb. know (di qcs. about sth.); tenersi al corrente to keep up to date (di qcs. on sth.).

————————

corrente²

/kor'rεnte/

sostantivo f.

1 (movimento dell'acqua) current; contro corrente [ nuotare] against the current o tide; fig. [ andare] against the tide o trend; seguire la corrente to go with the tide o current, to go downstream; fig. to go with the flow

2 (d'aria) draught BE, draft AE; far corrente to make a draught

3 aer. meteor. current

4 el. current; corrente elettrica electric current; staccare la corrente to switch o turn off the power o electricity; manca, è saltata la corrente there's no power, the power has failed

5 (tendenza, movimento) trend, current; una corrente politica a political trend; una corrente di pensiero a current of thought

6 (spostamento) le -i migratorie migratory movements

COMPOUNDS

corrente alternata alternating current; corrente atmosferica aer. air flow; meteor. airstream; corrente continua direct current; corrente del Golfo Gulf Stream; corrente marina drift.

Dizionario Italiano-Inglese > corrente
3 affisso

1. past part vedere affiggere

2. m bill

* * *

affisso s.m.

1 (non com.) ( avviso) bill, broadsheet; ( cartello) placard; ( manifesto) poster

2 (ling.) affix

3 → infisso.

* * *
[af'fisso] affisso (-a)
1. pp

See:

affiggere

2. sm

1) (avviso) notice, (manifesto) poster, bill

2) Gramm affix

* * *
[af'fisso] 1.
participio passato affiggere
2.
aggettivo [foto, risultato, orario] posted (up)
3.
sostantivo maschile notice, bill, poster

* * *

affisso

/af'fisso/

I participio passato

→ affiggere

II aggettivo

[foto, risultato, orario] posted (up)

III sostantivo m.

notice, bill, poster.

Dizionario Italiano-Inglese > affisso
4 posteggiare

park

* * *

posteggiare¹ v.tr. (non com.) ( fare la posta) to lie* in wait for (sthg., s.o.), to watch for (s.o.): posteggiare un animale, to lie in wait for an animal.

posteggiare² v.tr. ( parcheggiare) to park.

* * *
[posted'dʒare]
verbo transitivo to park

* * *

posteggiare

/posted'dʒare/ [1]

verbo transitivo

to park.

Dizionario Italiano-Inglese > posteggiare
5 postare

postare v.tr. (non com.) (mil.) to station, to post, to place: i cannoni furono postati sulla cima della collina, the guns were posted on the top of the hill; postò i suoi soldati ai piedi del monte, he posted his soldiers at the foot of the mountain.

◘ postarsi v.rifl. (non com.) to station oneself, to post oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > postare
6 aggiornare

v/i ( mettere al corrente) update

( rinviare) postpone

information technology update

* * *

aggiornare v.tr.

1 ( mettere al corrente) to update, to bring* (s.o., sthg.) up to date: aggiornare un libro, un catalogo, to update a book, a catalogue; aggiornami sulla situazione, bring me up to date on the situation

2 ( prezzi, tariffe) to bring* up to date: aggiornare le tariffe postali, to bring (the) postal rates up to date

3 ( rinviare) to adjourn, to postpone: la riunione è stata aggiornata a lunedì prossimo, the meeting has been adjourned untill next Monday

4 (inform.) to update

◆ v. intr. ( farsi giorno) to dawn.

◘ aggiornarsi v.rifl.

1 to keep* oneself up to date, to keep* oneself abreast of the times: aggiornare nella tecnica, to keep oneself abreast of technical developments; bisogna aggiornare, one must keep up (o move o march) with the times

2 ( di assemblea) to adjourn: la corte si aggiornò, the court adjourned; la seduta si aggiorna, the sitting is adjourned.

* * *
[addʒor'nare]
1. vt

1) (testo) to update, (rivedere) to revise, (persona) to bring up-to-date

mi piace tenermi aggiornato (su ciò che succede) — I like to keep up to date with what's happening

tienimi aggiornato! — keep me posted!

"Aggiorna" Inform — "Refresh"

2)

(rimandare) aggiornare (a) — to postpone (till), put off (till), Dir to adjourn (till)

la seduta è stata aggiornata a lunedì — the session has been postponed until Monday

2. vr (aggiornarsi)

aggiornarsi (su qc) — to bring (o keep) o.s. up to date (about sth)

* * *
[addʒor'nare] 1.
verbo transitivo

1) (ammodernare) to bring* [sth.] up to date, to update [ dati]; to revise [ testo]

aggiornare il personale — to retrain the staff, to provide refresher courses for the staff

2) (adeguare) to readjust [ prezzi]

3) (informare) to brief, to bring* [sb.] up to date (su about)

4) (rinviare) to adjourn [processo, assemblea]
2.
verbo pronominale aggiornarsi

1) (informarsi) to bring* oneself up to date; (con corso) to attend a refresher course

2) [ assemblea] to adjourn

* * *

aggiornare

/addʒor'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 (ammodernare) to bring* [sth.] up to date, to update [ dati]; to revise [ testo]; aggiornare il personale to retrain the staff, to provide refresher courses for the staff

2 (adeguare) to readjust [ prezzi]

3 (informare) to brief, to bring* [sb.] up to date (su about)

4 (rinviare) to adjourn [processo, assemblea]

II aggiornarsi verbo pronominale

1 (informarsi) to bring* oneself up to date; (con corso) to attend a refresher course

2 [ assemblea] to adjourn.

Dizionario Italiano-Inglese > aggiornare
7 distaccare

detach

sports leave behind

* * *

distaccare v.tr.

1 to detach, to separate, to remove, to cut* off; to distinguish: distaccare un manifesto da un muro, to remove (o take down) a poster from a wall; il suo stile lo distacca da tutti gli altri scrittori, his style distinguishes him from all other writers

2 ( alienare) to detach, to alienate: distaccare qlcu. dai suoi amici, to detach (o to alienate) s.o. from his friends; distaccare qlcu. dalla famiglia, to remove s.o. (o to take s.o. away) from his family

3 ( trasferire altrove) to detach, to post, to detail: alcuni impiegati furono distaccati in un altro ufficio, some employees were moved (o posted) to another office; (mil.) la terza compagnia fu distaccata per una missione speciale, the 3rd company was detached (o detailed) for a special mission

4 (pitt.) to bring* out: distaccare una figura in un quadro, to make a figure stand out (o to bring out a figure) in a picture

5 (sport) to leave* behind, to outdistance: ha distaccato gli altri concorrenti di due minuti, he has opened up a lead (o gap) of two minutes on the other competitors.

◘ distaccarsi v.intr.pron. to come* off, to break* off, to grow* away: un ramo si è distaccato dall'albero, a branch has broken off from the tree; distaccare da un partito, to break away from a party; col tempo mi sono lentamente distaccato da loro, with time I have slowly grown away from them.

* * *
[distak'kare]
1. vt

1)

distaccare (da) — (persona) to separate (from), take away (from), (etichetta, francobollo) to remove, take off, (vagone, ricevuta) to detach (from)

distaccare lo sguardo da qn — to look away from sb

2) (Amm : dipendente) to transfer, (Mil : reparto) to detach

3) Sport to outdistance, leave behind

li distaccò di 20 metri — he outdistanced them by 20 metres

2. vip (distaccarsi)

1) (bottone, etichetta)

distaccarsi (da qc) — to come off (sth)

2)

distaccarsi (da) — (persona, famiglia: gradualmente) to grow away (from), (nettamente) to leave, (mondo) to become detached (from)

3) (distinguersi) to stand out (from)

* * *
[distak'kare] 1.
verbo transitivo

1) (separare, staccare) to detach

distaccare un manifesto dal muro — to remove a poster from a wall

2) fig. (allontanare)

distaccare qcn. da — to turn o drive sb. away from [persona, famiglia]

3) sport (distanziare) to (out)distance, to leave* [sb.] behind

4) burocr. (trasferire) to draft BE [ personale]; (temporaneamente) to second

5) mil. to detach, to detail
2.
verbo pronominale distaccarsi

1) (separarsi) to detach oneself (da from); [coupon, foglio] to come* out; [carta da parati, manifesto] to come* off

- rsi da — to lose interest in [mondo, persona]

2) fig. (distinguersi) to stand* out

* * *

distaccare

/distak'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (separare, staccare) to detach; distaccare un manifesto dal muro to remove a poster from a wall

2 fig. (allontanare) distaccare qcn. da to turn o drive sb. away from [persona, famiglia]

3 sport (distanziare) to (out)distance, to leave* [sb.] behind

4 burocr. (trasferire) to draft BE [ personale]; (temporaneamente) to second

5 mil. to detach, to detail

II distaccarsi verbo pronominale

1 (separarsi) to detach oneself (da from); [coupon, foglio] to come* out; [carta da parati, manifesto] to come* off; - rsi da to lose interest in [mondo, persona]

2 fig. (distinguersi) to stand* out.

Dizionario Italiano-Inglese > distaccare
8 tenere qcn. al corrente

tenere qcn. al corrente

to keep sb. posted, to let sb. know (di qcs. about sth.)

\

→ corrente

Dizionario Italiano-Inglese > tenere qcn. al corrente
9 avvicinamento sm

[avvitʃina'mento]
Mil, Aer approach

ha ottenuto un avvicinamento — (soldato) he has been posted nearer home, (in un lavoro) he has been given a transfer nearer home

l'avvicinamento dei due paesi — the rapprochement between the two countries

Dizionario Italiano-Inglese > avvicinamento sm
10 posteggiare

posteggiare

posteggiare [posted'dlucida sans unicodeʒfonta:re]

verbo transitivo, verbo intransitivo

parken

Dizionario italiano-tedesco > posteggiare

11 sottofascia

sottofascia s.m. printed matter posted in a wrapper

◆ avv. in a wrapper, under cover: spedire qlco. sottofascia, to send sthg. in a wrapper.

Dizionario Italiano-Inglese > sottofascia

12 aggiornare

[addʒor'nare]
1. vt

1) (testo) to update, (rivedere) to revise, (persona) to bring up-to-date

mi piace tenermi aggiornato (su ciò che succede) — I like to keep up to date with what's happening

tienimi aggiornato! — keep me posted!

"Aggiorna" Inform — "Refresh"

2)

(rimandare) aggiornare (a) — to postpone (till), put off (till), Dir to adjourn (till)

la seduta è stata aggiornata a lunedì — the session has been postponed until Monday

2. vr (aggiornarsi)

aggiornarsi (su qc) — to bring (o keep) o.s. up to date (about sth)

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > aggiornare

13 avvicinamento

sm [avvitʃina'mento]
Mil, Aer approach

ha ottenuto un avvicinamento — (soldato) he has been posted nearer home, (in un lavoro) he has been given a transfer nearer home

l'avvicinamento dei due paesi — the rapprochement between the two countries

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > avvicinamento

14 posteggiare

vt vi [posted'dʒare]
(aus avere) to park

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > posteggiare

15 posteggiare

posteggiare [postedˈdʒaːre]

vt, vi паркирам

Grande dizionario italiano-bulgaro > posteggiare

См. также в других словарях:

posted — index acquainted, cognizant, informed (having information), knowing, situated Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Posted — Post Post, v. t. [imp. & p. p. {Posted}; p. pr. & vb. n. {Posting}.] 1. To attach to a post, a wall, or other usual place of affixing public notices; to placard; as, to post a notice; to post playbills. [1913 Webster] Note: Formerly, a large post … The Collaborative International Dictionary of English

posted — adj. Posted is used with these nouns: ↑limit … Collocations dictionary

posted — a. 1. Placed, situated. 2. (Colloq., U.S.) Instructed, well informed, posted up … New dictionary of synonyms

posted — adjective publicly announced the posted speed limit • Participle of verb: ↑post … Useful english dictionary

Posted Workers Directive — The EU Posted Workers Directive (96/71/EC) is an EU directive concerned with the free movement of workers within the European Union. It makes an exception to the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations 1980, which ordinarily… … Wikipedia

Posted Price — The price at which a company will buy or sell a commodity. In markets where an official exchange does not operate, traders will often refer to the posted prices of the major companies trading that commodity. The posted price is similar to a… … Investment dictionary

posted — ➡ postal services * * * … Universalium

posted — Synonyms and related words: abreast of, as earnest, assigned, at stake, au courant, booked, briefed, deployed, deposited, documented, down, educated, embosomed, emplaced, enlightened, enrolled, ensconced, entered, established, filed, fixed, in… … Moby Thesaurus

posted — pÉ™ÊŠstÉªd adj. assigned to a position or duty, stationed; publicized, advertised; informed; send by mail, sent via the postal service pÉ™ÊŠst n. mail; column; opinion; role; doorpost; message sent to a newsgroup or mailing list (Computers);… … English contemporary dictionary

posted — 1) depots 2) despot … Anagrams dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

posted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

posted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: