-
1 postępować
impf ⇒ postąpić* * *-uję, -ujesz; vi; perf postąpić( o pracy) to proceed; ( o chorobie) to progress; ( zachowywać się) to act, to behave; ( kroczyć) to walkźle/dobrze postępować z kimś — to treat sb badly/well
* * *ipf.1. (= iść, postępować naprzód) walk, go l. move forward.2. przen. ( o pracy) proceed, progress, advance; jak postępuje praca? how is the work progressing l. going?3. przen. (o chorobie, stanie fizycznym) develop, progress; choroba postępuje w zastraszającym tempie disease develops l. progresses at an alarming rate.4. (= robić postępy) make progress l. headway, advance ( w czymś in sth).5. (= zachowywać się w określonej sytuacji) act, behave; postępować należycie act l. behave properly; postępować ostrożnie exercise caution; źle/dobrze z kimś postępować treat sb badly/well; nie zamierzam postępować zgodnie z jego radami I'm not going to act on his advice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postępować
-
2 postępować
• proceed -
3 postępować według wskazówek
• follow instructionsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > postępować według wskazówek
-
4 postępować postęp·ować
-
5 post|ąpić
pf — post|ępować impf vi 1. (zachować się) to act- postępować ostrożnie/rozsądnie to act carefully/reasonably- postąpić właściwie/niewłaściwie to do a right/wrong thing- postąpiłeś uczciwie/mądrze this was an honest/a wise thing to do- postąpić jak łajdak/dżentelmen to act like a bastard/gentleman- postępować zgodnie z własnym sumieniem/z prawem to follow one’s conscience/the law- nie wiedział, jak ma postąpić he didn’t know what to do- umiał postępować z dziećmi/zwierzętami he knew how to deal with children/animals- trzeba być ostrożnym w postępowaniu z takimi ludźmi you should be careful in dealing with such people2. (posunąć się do przodu) postąpić naprzód/o krok do przodu to move forward/a step forward także przen.- nie postąpiliśmy w tej sprawie ani o krok we made no progress with this case- postępować za kimś to follow sb3. (rozwinąć się) [choroba, badania] to progress- postępujący zanik pamięci creeping amnesia- reforma postępuje bardzo powoli the reform is proceeding very slowly- świat postąpił naprzód the world has progressedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > post|ąpić
-
6 fair
/fer/ Ⅰ adj. inv. [osoba, rywalizacja, gra] fair- nie był fair wobec żony he wasn’t fair to his wifeⅡ adv. [postępować, zachowywać się] fair(ly)* * *1. adj 2. adv* * *adv.fair; to nie fair it's not cricket; to nie fair w stosunku do niej it's not fair on her.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fair
-
7 nieładnie
adv. 1. (brzydko) unattractively- wyglądać nieładnie to look unattractive a. ugly- nieładnie chodzić/poruszać się to walk/move clumsily a. in an ungainly manner- piszesz bardzo nieładnie your handwriting is terrible- ona się nieładnie ubiera she doesn’t dress very becomingly- dziś na dworze jest nieładnie the weather is pretty bad today2. (niedobrze) postąpić nieładnie to behave improperly- to nieładnie z twojej strony it’s not very nice of you* * *adv( postępować) unfairlynieładnie się porusza — her/his movements are clumsy
nieładnie pisze — her/his handwriting is ugly
* * *adv.1. (= brzydko) unpleasingly; (np. ubierać się) unbecomingly; on nieładnie pisze his handwriting is ugly; ona nieładnie się porusza her movements are clumsy.2. (postępować, zachowywać się) unfairly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieładnie
-
8 postąpić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postąpić
-
9 według
praep. 1. (zgodnie z) according to- według warunków umowy according to a. under (the terms of) the agreement- podział według gatunków/rodzajów/wartości division according to species/types/value- film według powieści pod tym samym tytułem a film based on a novel bearing the same title- postępować według przepisów/instrukcji to follow a. proceed in accordance with the rules a. regulations/instructions- wszystko odbyło się według planu everything went according to plan- pociąg przyjechał według rozkładu the train arrived according to schedule2. (w opinii) according to- według mnie in my opinion- według niego according to him* * *prep(+gen) according to* * *prep.+ Gen. according to, as per, by; postępować według instrukcji follow instructions; według mnie in my opinion; według wzoru/faktury per sample/invoice; narysowany według skali drawn to scale; Ewangelia według Świętego Jana rz.-kat. the Gospel according to John.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > według
-
10 instrukcj|a
f (G pl instrukcji) 1. (wskazówka) instruction zw. pl- otrzymali instrukcję, by wszystkie informacje przekazywać wprost do centrali they were given instructions to send all the information directly to headquarters- czekają na instrukcje, jak postępować w takich wypadkach they’re waiting for instructions on how to act in such cases- wydała instrukcję, że może być obudzona o każdej porze she gave instructions that she could be woken up at any time2. (zbiór wskazówek) instructions pl, (instruction) manual- postępować według instrukcji na opakowaniu to follow the instructions on the package- instrukcja obsługi telewizora a TV-set operating manual- instrukcja użytkowania kuchenki mikrofalowej an instruction manual for a microwave oven- instrukcja przeciwpożarowa fire regulationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > instrukcj|a
-
11 otwar|cie
Ⅰ sv. ⇒ otworzyć Ⅱ n 1. (bycie otwartym) opening- godziny otwarcia opening a. business hours- godziny otwarcia banku banking hours- ceremonia otwarcia opening ceremony2. Gry opening- otwarcie 2 piki an opening bid of two spades3. przen. otwarcie na nowe idee being receptive to new ideas Ⅲ adv. 1. (szczerze) [mówić, wyznać] openly, frankly 2. (jawnie) [działać, postępować, protestować] openly, outspokenly; [działać, postępować, krytykować, łamać prawo] openly, overtlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otwar|cie
-
12 arbitralnie
adv. książk. [postępować, rozstrzygać, podejmować decyzje] arbitrarily, in an arbitrary manner; [stwierdzać] peremptorily* * *adv.1. (= apodyktycznie, kategorycznie) despotically, autocratically.2. (= dowolnie, według własnego uznania) arbitrarily, at will.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arbitralnie
-
13 bezwzględnie
Ⅰ adv. grad. (okrutnie) [postępować, traktować] ruthlessly Ⅱ adv. 1. (całkowicie) [konieczny, podporządkowany] absolutely- bezwzględnie tak! pot. yes, absolutely!2. (koniecznie) definitely- powinieneś bezwzględnie tam pójść you should definitely go there3. (nie względnie) in absolute terms* * *adv( traktować) ruthlessly; ( przestrzegać) strictly; ( ufać) unreservedly; ( koniecznie) definitely* * *adv.1. (= stanowczo) absolutely.2. (= surowo, bez litości) ruthlessly, pitilessly, severely.3. (= bezwarunkowo, mimo wszystko) regardless, regardlessly, unconditionally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezwzględnie
-
14 brzydko
( wyglądać) ugly; (śpiewać, pisać) terribly; ( postępować) meanly* * *adv.- dziej1. (= nieładnie) in an ugly way; brzydko pisać have ugly handwriting; jest dzisiaj brzydko the weather is terrible today.2. (= źle) badly; brzydko się zachowałeś you behaved badly.3. (= nieprzyzwoicie) in a dirty way; mówić brzydko talk dirty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzydko
-
15 czynić
1. (-nię, -nisz); imp -ń; perf u-; vt( wykonywać) to do2. vi( postępować) to actczynić cuda — to do lub work miracles lub wonders
czynić starania lub zabiegi — to take steps
czynić wszystko, co możliwe — to do one's best
* * *ipf.1. (= wykonywać coś) do; dobrze/źle czynić do good/evil; czynić cuda work miracles; czynić honory domu do the honours; czynić starania o coś strive for sth; czynić postępy make progress; czynić ustępstwa make concessions; czynić wysiłki make efforts; czynić wyznania confide; czynić coś w dobrej wierze do sth in good faith; czynić kogoś odpowiedzialnym za coś (= winić kogoś za coś) hold sb accountable l. responsible for sth; (= nakładać na kogoś obowiązek) make sb responsible for sth, put sb in charge of sth.2. (= zachowywać się) behave, act; czynić komuś dobrze do sb good; czynić czemuś zadość satisfy sth; nie czyń drugiemu, co tobie niemiło do as you would be done by; czyń (prędko), co masz czynić what you are about to do, do (quickly).3. (= składać się na coś) amount.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czynić
-
16 delikatnie
adv. grad. 1. (taktownie) [postępować, upomnieć] gently- delikatnie mówiąc to put a. putting it mildly- stwierdzenie to, mówiąc delikatnie, wydaje się niepoważne to put it mildly, this statement sounds ridiculous2. (uważnie) delikatnie obchodzić się z czymś to handle sth with care- delikatnie przemyć ranę to wash the wound carefully- delikatnie otworzyć/zamknąć drzwi to open/shut the door gently3. (nieznacznie) w oddali delikatnie rysowały się kontury gór the soft outlines of the hills/mountains could be seen in the distance- chusteczka delikatnie pachniała lawendą the handkerchief had a delicate scent of lavender- delikatnie różowa suknia a dress in a delicate shade of pink4. (lekko) w tej sukience wyglądała krucho i delikatnie she looked delicate and fragile in that dress 5. (o potrawach, napojach) mięso królika smakuje delikatnie rabbit meat has a delicate flavour* * *adv(dotykać, krytykować) gently; (dźwięczeć, pachnieć) softly* * *adv.delicately, gently; ( przekonywać) softly; (= taktownie) tactfully, sensitively; delikatnie mówiąc to put it mildly, to say the least; delikatnie zbudowany dainty, frail, of delicate build.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > delikatnie
-
17 dokuczliwie
adv. grad. 1. (uporczywie) [boleć, swędzić] unbearably- jest dokuczliwie zimno it’s bitingly a. unbearably cold- komary cięły dokuczliwie the mosquitos a. gnats kept biting mercilessly2. (nieznośnie) [zachowywać się, postępować] in an irritating a. exasperating manner* * *adv.( odczuwać) painfully; ( przeszkadzać) annoyingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokuczliwie
-
18 dorośle
adv. grad. [postępować] maturely, in an adult manner; [wyglądać] mature adj., adult adj.* * *adv.in an adult manner l. way; dorośle wyglądać look adult l. grown-up; zachowywać się dorośle behave like an adult.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dorośle
-
19 dyskretnie
adv. grad. discreetly- milczeć dyskretnie to remain discreetly silent- odwrócić się dyskretnie to turn around a. away discreetly- malować się dyskretnie to wear discreet make-up- dyskretnie wsunęła mu 50 zł do kieszeni she discreetly slipped 50 zlotys into his pocket* * *adv* * *adv.discreetly, tactfully; rozpytywać się dyskretnie make discreet inquiries (o kogoś/coś about sb/sth); postępować dyskretnie act discreetly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyskretnie
-
20 egoistycznie
adv. grad. [traktować, zachować się] egotistically, egoistically- to może zabrzmieć a. zabrzmi egoistycznie, ale… this might sound egoistic(al), but…* * *adv.egoistically, selfishly; postępować egoistycznie behave selfishly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egoistycznie
См. также в других словарях:
postępować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, postępowaćpuję, postępowaćpuje {{/stl 8}}– postąpić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, postępowaćpię, postępowaćpi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} idąc krok za krokiem, posuwać się do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
postępować — ndk IV, postępowaćpuję, postępowaćpujesz, postępowaćpuj, postępowaćował postąpić dk VIa, postępowaćpię, postępowaćpisz, postępowaćstąp, postępowaćpił 1. «stąpając, krocząc posuwać się naprzód, iść za kimś» Postępować krok w krok za kimś, śladem… … Słownik języka polskiego
postępować — Coś postępuje wielkimi krokami zob. krok 4. Postępuj jak człowiek (jak ludzie) zob. człowiek 14 … Słownik frazeologiczny
postąpić — → postępować … Słownik języka polskiego
droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do … Słownik frazeologiczny
iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… … Słownik języka polskiego
grać — 1. pot. Co jest grane? «o co chodzi?, co się dzieje?»: – Co jest grane? – pytam bardziej przez uprzejmość niż z zainteresowania. M. Bukowski, Wysłannik. 2. Grać, bawić się (z kimś) w kotka i myszkę, w ciuciubabkę «zwodzić kogoś, postępować… … Słownik frazeologiczny
przykład — m IV, D. u, Ms. przykładadzie; lm M. y 1. «wzór do naśladowania; człowiek, fakt, postępek godne naśladowania» Przykład rodziców. Być dla kogoś przykładem. Stawiać siebie, kogoś za przykład. Iść, robić coś za czyimś przykładem. Przykład idzie z… … Słownik języka polskiego
Polish Army oaths — Polish Armed Forces Branches … Wikipedia
być — ndk jestem, jesteś, są, będę, będziesz, będą, bądź, był I w funkcji samodzielnej «zajmować pewne miejsce w rzeczywistości» 1. «mieć byt, istnieć, żyć» Cichy, jakby go nie było. Pomnik jest do dzisiaj. Nie było cię jeszcze na świecie. Był sobie… … Słownik języka polskiego
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego