-
81 производительность пресса
nmech.eng. possibilité de la presseDictionnaire russe-français universel > производительность пресса
-
82 производительность резания
nmech.eng. possibilité de coupeDictionnaire russe-français universel > производительность резания
-
83 производственная мощность цеха
adjmech.eng. possibilité de l'atelierDictionnaire russe-français universel > производственная мощность цеха
-
84 производственно-технические возможности станка
advmech.eng. possibilité de machine-outilDictionnaire russe-français universel > производственно-технические возможности станка
-
85 проходимость
ж.1) viabilité f (доро́г); capacité f de franchissement ( транспортных средств)2) мед. perméabilité f* * *n1) gener. perméabilité, praticabilité2) med. continuité (об анастомозе)3) milit. capacité de franchissement, possibilité de franchissement -
86 размер годичного пользования
nforestr. possibilitéDictionnaire russe-français universel > размер годичного пользования
-
87 размер ежегодного отпуска
nforestr. possibilitéDictionnaire russe-français universel > размер ежегодного отпуска
-
88 разрешающая способность
adj1) gener. solubilité2) med. pouvoir de résolution (напр, микроскопа)3) eng. degré de sensibilité, discrimination, discrimination (прибора), définition (изображения), force résolvante, pouvoir de définition, pouvoir de séparation4) metal. limite de discernement, pouvoir de résolution, pouvoir discriminateur, pouvoir résolvant5) opt. pouvoir séparateur6) radio. possibilité de discrimination, pouvoir de discrimination, acuité7) phys. résolution8) photo. définition9) IT. capacité de résolution, ratio de résolution10) mech.eng. limite de discernement (измерительного прибора)Dictionnaire russe-français universel > разрешающая способность
-
89 разрешающая способность измерительного прибора
adjmech.eng. possibilité de l'appareil de mesureDictionnaire russe-français universel > разрешающая способность измерительного прибора
-
90 реально
реа́льно оце́нивать возмо́жности — évaluer réellement ses possibilités
* * *advgener. pour de vrai (Il faut les tester dans un context particulier, avec possibilité de dialoguer avec le membre qui pose problème, d'agir pour de vrai.) -
91 реальный
1) ( действительный) réel, pratique; véritable ( истинный)2) ( осуществимый) praticableреа́льный план — réel ( или réaliste, praticable)
3) ( реалистический) réalisteреа́льный взгляд на ве́щи — point m de vue réaliste sur les choses
••реа́льная за́работная пла́та — salaire réel
* * *adj1) gener. actuel, concret, positif (La photographie transcendantale fournit une preuve positive de la matérialisation invisible de toute sorte d'objets inanimés.), vécu, réaliste (L'emprunteur a la possibilité très réaliste de perdre son auto au cas oâ le paiement n'est pas effectué à temps.), jouable, effectif, matériel, tangible, pragmatique, réel2) arts. vrai -
92 регенерируемость
nmech.eng. possibilité de récupération (смазки) -
93 ремонтопригодность
n1) gener. maintenabilité2) radio. réparabilité3) busin. facilité d'entretien (d'une machine)4) industr. possibilité de réparation -
94 с другой стороны
1. prepos.gener. d'autre part, d'un autre côté, par ailleurs (signifie d'un autre côté, d'autre part, à un autre point de vue. Il peut indiquer une opposition), parallèlement2. ngener. en contrepartie (Cela implique le droit pour chacun d'adhérer ou non à une association. Mais en contrepartie, cela donne la possibilité pour toute association de choisir ses adhérents.), d'un autre point de vue (Mais, d'un autre point de vue, l'astronomie a peut-être plus que toute autre science démontré la puissance de l'esprit humain.) -
95 сборочные свойства
nmech.eng. possibilité d'assemblage -
96 сверять
см. сверить* * *vgener. collationner, vérifier, comparer (On n' a pas eu la possibilité de comparer l'original avec la traduction.) -
97 связуемость данных
-
98 сопротивляемость бетона
neng. possibilité du bétonDictionnaire russe-français universel > сопротивляемость бетона
-
99 сохранять возможность
vgener. conserver la possibilité, réserver (сделать что-л. в будущем)Dictionnaire russe-français universel > сохранять возможность
-
100 способности
ngener. possibilité, ressource, disposition, intelligence, moyen
См. также в других словарях:
possibilité — [ pɔsibilite ] n. f. • 1265; lat. imp. possibilitas 1 ♦ Caractère de ce qui peut se réaliser; fait d être possible. Envisager la possibilité d un conflit. ⇒ éventualité. « Entre ce père et ce fils, aucun langage pour communiquer, aucune… … Encyclopédie Universelle
Possibilite — Possibilité et impossibilité Voir « possibilité et imposs … Wikipédia en Français
Possibilité — et impossibilité Voir « possibilité et imposs … Wikipédia en Français
possibilité — Possibilité. s. f. Qualité de ce qui est possible. Je trouve de la possibilité à ce qu il vous propose. Je ne nie pas la possibilité de la chose, mais je soustiens qu elle n est pas … Dictionnaire de l'Académie française
possibilité — Possibilité. Selon ma possibilité … Thresor de la langue françoyse
possibilité — (po si bi li té) s. f. Qualité de ce qui est possible. • Les Hollandais se croyaient subjugués par le duc d Albe, quand le prince d Orange, par le sort réservé aux grands génies, qui voient avant tous les autres le point de la possibilité,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POSSIBILITÉ — s. f. Qualité de ce qui est possible. Je trouve de la possibilité à ce qu il vous propose. Je ne nie pas la possibilité du fait, mais je soutiens qu il n a pas eu lieu. Il n y a pas possibilité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POSSIBILITÉ — n. f. Caractère de ce qui est possible. Je ne nie pas la possibilité du fait, je soutiens qu’il n’a pas eu lieu. Il n’y a pas possibilité de faire ce que vous demandez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Possibilité et impossibilité — La possibilité et l impossibilité sont des catégories modales, tout comme la nécessité ou la contingence. Il y a plusieurs conceptions philosophiques de ce que signifient possibilité et impossibilité. Les interrogations sur celles ci ont eu lieu… … Wikipédia en Français
possibilité d’interprétation — paaiškinamumas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Vaizdo kokybės ir masto tinkamumas paaiškinimui pagal pasirinkto taikinio reikalavimus. 1. Prastas – vaizdas nepakankamas duomenims, susijusiems su tam tikru taikiniu, pateikti. 2. Vidutiniškas – … NATO terminų aiškinamasis žodynas
possibilité — nf. POSSIBILITÂ (Albanais, Notre Dame Be., Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard