-
1 pośpiech
сущ.• вспыльчивость• горячность• необдуманность• поспешность• спешка• спешность• торопливость* * *♂, Р. \pośpiechu поспешность ž; спешка ž;w \pośpiechu а) второпях, в спешке;
б) наскоро;z \pośpiechem поспешно; naglić do \pośpiechu поторапливать, торопить
+ pośpiech* * *м, P pośpiechuпоспе́шность ż; спе́шка żw pośpiechu — 1) второпя́х, в спе́шке; 2) на́скоро
z pośpiechem — поспе́шно
naglić do pośpiechu — потора́пливать, торопи́ть
Syn: -
2 bezsensowny pośpiech
бессмысленная поспешностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezsensowny pośpiech
-
3 nerwowy pośpiech
нервная поспешностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nerwowy pośpiech
-
4 niezwykły pośpiech
необычайная поспешностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niezwykły pośpiech
-
5 połączyć pośpiech
соединить поспешностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > połączyć pośpiech
-
6 zbyteczny pośpiech
лишняя поспешностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbyteczny pośpiech
-
7 zbytni pośpiech
излишняя поспешностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbytni pośpiech
-
8 gorączkowy
прил.• лихорадочный• чахоточный* * *gorączkow|y\gorączkowyi лихорадочный;\gorączkowyе wypieki (na twarzy) лихорадочный румянец; \gorączkowy pośpiech лихорадочная спешка
* * *лихора́дочныйgorączkowe wypieki (na twarzy) — лихора́дочный румя́нец
gorączkowy pośpiech — лихора́дочная спе́шка
-
9 Eile
in der Eile w pośpiechu, przez pośpiech;in aller Eile pośpiesznie;ich bin in Eile śpieszy mi się;keine Eile haben (mit) nie kwapić się (do G);die Sache hat keine Eile z tym się nie śpieszy -
10 gwałt
сущ.• жестокость• изнасилование• насилие• рапс• сила• стремительность* * *1) (zgwałcenie) изнасилование2) (przemoc) насилие3) (pośpiech) спех4) (zgiełk) гвалт* * *♂, Р. \gwałtu 1. насилие ň; произвол, беззаконие ň;dokonać (dopuścić się) \gwałtu na kimś изнасиловать кого-л.; 2. разг. неразбериха ž, шум; суматоха ž; narobić \gwałtu o coś поднять шум из-за чего-л.; 3. в знач, нареч. \gwałtem a) (przemocą) насильно;\gwałtет odebrać насильно (силой) отнять;
б) (koniecznie) обязательно, непременно; в) (natychmiast) немедленно;● na \gwałt а) поспешно, немедленно;
б) (koniecznie) обязательно;\gwałtul караул!;
nie ma \gwałtu не к спеху+2. tumult, hałas, harmider
* * *м, Р gwałtu1) наси́лие n; произво́л, беззако́ние ndokonać (dopuścić się) gwałtu na kimś — изнаси́ловать кого́-л.
2) разг. неразбери́ха ż, шум; сумато́ха żnarobić gwałtu o coś — подня́ть шум из-за чего́-л.
3) в знач. нареч. gwałtemа) ( przemocą) наси́льноgwałtem odebrać — наси́льно (си́лой) отня́ть
б) ( koniecznie) обяза́тельно, непреме́ннов) ( natychmiast) неме́дленно•- na gwałt- gwałtu!
- nie ma gwałtuSyn: -
11 Hast
-
12 Hetze
См. также в других словарях:
pospiech — → pośpiech … Słownik języka polskiego
Pospiech — ist der Familienname folgender Personen: Friedrich Pospiech (1927–2007), deutscher Antifaschist, Redakteur und Historiker Paul Pospiech (polnisch: Paweł Pośpiech; 1878–1922), polnischer katholischer Geistlicher und Mitglied des Deutschen… … Deutsch Wikipedia
pośpiech — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} robienie czegoś szybciej niż normalnie; śpieszenie się, szybkie tempo działania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ubrać się w pośpiechu. Naglić, zmuszać do pośpiechu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pospiech — Übername zu poln. pospiech »Eile, Hast« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
pośpiech — m III, D. u, blm «szybkie, śpieszne działanie; śpieszenie się» Nerwowy, gorączkowy, ustawiczny pośpiech. Naglić do pośpiechu. Robić coś w pośpiechu, bez pośpiechu … Słownik języka polskiego
Friedrich Pospiech — (* 13. Mai 1927; † 22. Oktober 2007 in Esslingen) war ein deutscher Antifaschist, Redakteur und Historiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Paul Pospiech — Paul Pospiech, polnisch: Paweł Pośpiech, (* 22. Januar 1878 in Kokoschütz; † 23. März 1922 in Pleß) war polnischer katholischer Geistlicher und Mitglied des Deutschen Reichstags. Leben Pospiech besuchte die Volksschule in Kokoschütz und das… … Deutsch Wikipedia
Margaret Pospiech — Margaret (Małgorzata, Gosha) Pospiech is a writer, filmmaker, translator and photographer born in Poland, and now based in New York. She obtained her Ph.D. from Wroclaw University where she studied literature, film and art.[1] She gained national … Wikipedia
Midnattsol — Origin Germany / Norway Genres Symphonic metal Folk metal Gothic metal Years active Since 2002 Labels Na … Wikipedia
Kernsatz — Ein Satz ist eine aus einem Wort oder mehreren Wörtern bestehende in sich geschlossene sprachliche Einheit [1], mit der eine Sprechhandlung (Aussage, Frage, Aufforderung ...) vollzogen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 1.1 Definitionsbefund 2… … Deutsch Wikipedia
Michel Abdollahi — (persisch میشل عبداللهی; auch Mosche Feigenbaum und Arte; * 20. April 1981 in Teheran, Iran) ist ein Conférencier, Performance Künstler, Maler und Literat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Moderation Stil … Deutsch Wikipedia