-
61 kantaja
nounporteur m, f: porteuseExpl Personne employée à porter des fardeaux, bagages etc.Ex1 Le porteur de l'hôtel aide les voyageurs à monter leurs bagages dans les chambres.Ex2 Autrefois, des porteurs attendaient les passagers dans les gares à l'arrivée des trains.porte-Expl Premier élément dans des mots composés du genre porte-drapeau, où le mot "porte" veut dire "personne qui porte"; dans d'autres mots composés "porte" se réfère à un object qui supporte quelque-chose, comme dans "porte-avions" ou "porte-bagages".Ex1 Le porte-drapeau marchait en tête du défilé brandissant fièrement l'enseigne (=le drapeau) du régiment.porteur m, f: porteuseExpl D'une (bonne ou mauvaise) nouvelle, messager.Ex1 Il n'est jamais agréable d'être le porteur d'une mauvaise nouvelle: aucun des collègues ne s'étant porté volontaire, c'est au commissaire M. que fut confiée la triste mission d'avertir les proches de la victime.porteur m, f: porteuseExpl Personne engagée pour porter le matériel lors d'une expédition.porteur m, f: porteuseExpl Personne ayant contracté une maladie (et risquant de la transmettre).Ex1 Il avait longtemps ignoré (=été inconscient de) sa séropositivité mais depuis qu'il se savait porteur du virus du SIDA, il avait renoncé à multiplier les conquêtes sexuelles pour éviter de transmettre la maladie.porteur m, f: porteuseEx1 Le dernier porteur du nom mourut sans laisser de progéniture.law plaignant m, f: plaignanteExpl Personne qui a engagé une action en justice contre un particulier ou une, par ex. pour obtenir réparation d'un préjudicelaw pétitionnaire m, flaw demandeur m, f: demanderesselaw requérant m, f: requérante -
62 bearer
(of news, letter, cheque) porteur(euse) m, f; (of passport) titulaire m f;∎ cheque made payable to bearer chèque m (payable) au porteurFINANCE bearer bill effet m au porteur;FINANCE bearer bond titre m ou obligation f au porteur;BANKING bearer cheque chèque au porteur;FINANCE bearer paper papier m au porteur;FINANCE bearer securities valeurs f pl au porteur;FINANCE bearer share action f au porteur -
63 носитель
м.1) porteur m, représentant m (культуры и т.п.)носи́тель языка́ — locuteur m natif
2)носи́тель зара́зы — agent ( или vecteur) m de contamination
••раке́та-носи́тель — fusée f porteuse
* * *n1) gener. dépositaire, support (информации), fluide, porteur, vecteur2) med. semeur (паразита), porteur (заразного начала)3) liter. utilitaire, vecteur (чего-л.), véhicule4) eng. adjuvant, porteur (напр. заряда), véhicule (напр. информации)5) chem. entraîneur, véhiculeur6) radio. porteur (ñì. òàûæå porteurs)7) textile. carrieur8) phys. agent porteur9) IT. milieu, milieu d'enregistrement (данных), porteur (ñì. òæ. support; îíçîðìàöîî)10) nucl.phys. composé entraîneur -
64 portatore
portatore s.m. 1. (f. - trice) porteur ( anche fig): una lettiga con quattro portatori une civière avec quatre porteurs; portatore di buone notizie porteur de bonnes nouvelles. 2. (f. - trice) ( Med) porteur. 3. ( portatore di bagagli) porteur. 4. ( Econ) porteur: portatore di un'obbligazione porteur d'une obligation. 5. ( Fis) porteur. -
65 portador
por.ta.dor[portad‘or] sm porteur. cheque ao portador chèque au porteur.* * *portador, ra[poxta`do(x), ra]Substantivo masculino(plural masculino: -es plural feminino: -s)porteur masculinao portador au porteur* * *portador, -anome masculino, feminino3 DIREITO, ECONOMIA porteu|r, -se m., f.passar um cheque ao portadorétablir le chèque au porteur -
66 бациллоноситель
м. мед.porteur m de bacilles* * *n1) gener. porteur de germes, bacillaire (о больном туберкулёзом)2) med. porteur de bacilles, porteur de bactéries -
67 носитель заряда
n1) eng. porteur de courant, porteur électrique2) metal. porteur de charge, porteur électrisé -
68 jumbo
1 noun(a) (elephant) éléphant□ m, pachyderme□ m(b) (aircraft) avion m gros porteur□, gros-porteur□ m(a) (giant-sized) énorme□, géant□►► Finance jumbo certificate of deposit certificat m de très grand dépôt□ ;Aviation jumbo jet avion m gros porteur□, gros-porteur□ m;Stock Exchange jumbo trade opération f jumbo -
69 высокочастотная защита
высокочастотная защита
ВЧ-защита
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
высокочастотная защита
Защита, использующая обмен информацией по линиям электропередачи с помощью сигналов высокой частоты.
[ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]
защита со связью по линии электропередачи
высокочастотная защита
Защита, связанная с телеканалом связи, использующим высокочастотную связь по линии электропередачи.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
power-line-carrier protection
carrier pilot protection (US)
protection associated with telecommunication using power-line carrier
[IEV ref 448-15-05]FR
protection à liaison par courant porteur sur ligne d'énergie
protection à liaison de transmission utilisant une liaison à courant porteur sur ligne d'énergie
[IEV ref 448-15-05]Тематики
Синонимы
EN
- carrier current protection
- carrier pilot protection (US)
- carrier-current protection
- power-line-carrier protection
DE
- Selektivschutz mit TFH (Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen), m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высокочастотная защита
-
70 gestor
gestŏr, ōris, m. [gero] - Lebaigue P. 544 et P. 545 [st1]1 [-] porteur, colporteur [de nouvelles]. --- Plaut. Ps. 429. [st1]2 [-] qui s'occupe de, administrateur, gérant. --- Scaev. Dig. 49, 1, 24.* * *gestŏr, ōris, m. [gero] - Lebaigue P. 544 et P. 545 [st1]1 [-] porteur, colporteur [de nouvelles]. --- Plaut. Ps. 429. [st1]2 [-] qui s'occupe de, administrateur, gérant. --- Scaev. Dig. 49, 1, 24.* * *Gestor, gestoris, Verbale. Plaut. Qui porte, Porteur.\Gestores linguis. Plaut. Rapporteurs de parolles. -
71 lator
lātŏr, ōris, m. [fero] [st2]1 [-] celui qui porte, porteur. [st2]2 [-] celui qui propose une loi, auteur d'une motion, législateur. - latorum audacia, Caes.: l'audace de ceux qui proposent des lois. - lator (legis): législateur.* * *lātŏr, ōris, m. [fero] [st2]1 [-] celui qui porte, porteur. [st2]2 [-] celui qui propose une loi, auteur d'une motion, législateur. - latorum audacia, Caes.: l'audace de ceux qui proposent des lois. - lator (legis): législateur.* * *Lator, latoris, Aliud verbale, Porteur: vt Lator literarum. Suet. Messagier. -
72 portitor
[st1]1 [-] portitŏr, ōris, m. [porto]: - [abcl][b]a - batelier, nocher (des enfers). - [abcl]b - porteur, transporteur, messager.[/b] - portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, Virg. En. 6, 298: un passeur, Charon, affreux et d'une saleté effrayante, garde ces flots agités. [st1]2 [-] portitŏr, ōris, m. [portus]: receveur du péage, douanier (d'un port). - improbatur ii quaestus, qui in odia hominum incurrunt, ut portitorum, Cic. Off. 1, 42, 150: on désapprouve les métiers qui encourent la haine des hommes, comme le métier de receveur de péage.* * *[st1]1 [-] portitŏr, ōris, m. [porto]: - [abcl][b]a - batelier, nocher (des enfers). - [abcl]b - porteur, transporteur, messager.[/b] - portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, Virg. En. 6, 298: un passeur, Charon, affreux et d'une saleté effrayante, garde ces flots agités. [st1]2 [-] portitŏr, ōris, m. [portus]: receveur du péage, douanier (d'un port). - improbatur ii quaestus, qui in odia hominum incurrunt, ut portitorum, Cic. Off. 1, 42, 150: on désapprouve les métiers qui encourent la haine des hommes, comme le métier de receveur de péage.* * *Portitor, pe. cor. portitoris. Virgil. Garde, ou fermier des ports, Peagier, ou Passeur.\Portitor. Stat. Qui porte quelque chose, Porteur. -
73 vector
vectŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui transporte, porteur. [st2]2 [-] passager (sur un navire). [st2]3 [-] cavalier.* * *vectŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui transporte, porteur. [st2]2 [-] passager (sur un navire). [st2]3 [-] cavalier.* * *Vector, vectoris, pen. prod. m. g. Quintil. Liu. Qui est mené en basteau ou chariot ou à cheval.\Vector. Ouid. Qui porte, Porteur. -
74 вексель на предъявителя
n1) gener. billet au porteur, billet payable au porteur, papier à vue, titre payable au porteur2) bank. lettre de change à vue (вексель, на котором не указано имя кредитора; должен быть оплачен на предъявителя)Dictionnaire russe-français universel > вексель на предъявителя
-
75 несущий трос
adj1) gener. porteur2) eng. câble de levée, câble de poussée, câble de sustentation, fil de suspension, fil de suspension de câble (контактной сети), câble de suspension, porteur (контактной сети)3) construct. câble porteur -
76 носитель информации
n1) gener. porteur2) eng. support de données3) radio. support mémorisant, porteur d'information4) IT. milieu porteur d'information, support d'information, stock -
77 основной носитель
adj1) eng. porteur de majorité, porteur majoritaire (напр., тока)2) radio. porteur primaire (заряда) -
78 податель
-
79 поддерживающий ролик
adj1) gener. galet porteur (гусеницы)2) eng. rouleau d'appui, rouleau de support3) metal. galet de soutien4) mech.eng. cylindre porteur (правильного станка), galet de support, rouleau porteur (правильно-гибочной машины)Dictionnaire russe-français universel > поддерживающий ролик
-
80 предъявитель
м.porteur mна предъяви́теля — au porteur
* * *n1) gener. détenteur, porteur2) busin. présentateur
См. также в других словарях:
porteur — porteur, euse [ pɔrtɶr, øz ] n. et adj. • XIIIe; porteour v. 1120; de 1. porter 1 ♦ Personne chargée de remettre des lettres, des messages, des colis à leurs destinataires. ⇒ commissionnaire, 1. facteur, messager. « Il trouva un mot de Courson,… … Encyclopédie Universelle
porteur — porteur, euse (por teur, teû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle dont le métier est de porter quelque fardeau. Il se dit aussi de ceux qui distribuent les journaux à domicile. Un porteur de journaux. 2° Ouvrier employé aux transports dans l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
porteur — Porteur. s. m. Celuy qui porte. Les Boulangers, les Bouchers ont des porteurs par qui ils envoyent le pain, la viande dans les maisons qu ils servent. il y a des porteurs dans les marchez pour porter ce qu on achete. le porteur de ma lettre est… … Dictionnaire de l'Académie française
porteur — Porteur, Lator, Gerulus, Portitor, Vector. Porteur de rogatons. Porteur de lettres de remission, ou pardon, Rei confessi et codicillorum venialium impetratores. B … Thresor de la langue françoyse
Porteur — (frz., spr. töhr), Träger; Inhaber von Wertpapieren; Papiere au porteur, Inhaberpapiere (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Porteur — (–öhr), frz., Träger; bei Wechseln, Staatspapieren, Actien etc. der Inhaber oder Präsentant (daher der Ausdruck: »au porteur ausgegeben«) … Herders Conversations-Lexikon
Porteur — (fr., spr. Portör), 1) Träger; 2) in Wechselsachen od. bei Schuldscheinen so v.w. Inhaber od. Präsentant. Daher Schuldschein aup., welcher nicht auf einen gewissen Namen ausgestellt ist, sondern dessen Betrag an Jeden ausgezahlt werden kann,… … Pierer's Universal-Lexikon
Porteur — (franz., spr. tȫr), Träger, Inhaber; Papiere an p., soviel wie Inhaberpapiere, und P., derjenige, der in deren Besitz ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Porteur — Porteur,der:⇨Gepäckträger … Das Wörterbuch der Synonyme
PORTEUR — EUSE. s. Celui, celle dont le métier ordinaire est de porter quelque fardeau. Il y a des porteurs, des porteuses dans les marchés pour porter ce qu on achète. Les banquiers, les trésoriers ont des porteurs d argent. Il y avail autrefois des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Porteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Porteur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Porteur peut correspondre à : la personne … Wikipédia en Français