-
1 porte
(f) дверь♦ aller aux portes просить под дверью♦ ce n'est pas la porte à côté это не рядом, это не ближний свет♦ ce sont les bagatelles de la porte это пустяки, это не стоит внимания♦ c'est la porte ouverte à qch [[lang name="French"]à tous les abus, etc.] это открывает широкое поле для чего-л. (злоупотреблений и т. д.)♦ [lang name="French"]chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre от него не отвяжешься♦ compter les clous de la porte долго дожидаться под дверью♦ de porte en porte из дома в дом♦ enfoncer une porte ouverte ломиться в открытую дверь♦ entrer par la grande porte занять сразу же высокое положение на новом месте1) выслужиться из рядовых2) попасть куда-л. по знакомству, по протекции♦ faire le [[lang name="French"]du] porte-à-porte собирать пожертвования [подписи], переходя из дома в дом♦ fermer [[lang name="French"]interdire, condamner] sa porte à qn отказать кому-л. от дома♦ forcer la porte de qn вломиться к кому-л.♦ frapper à la bonne porte обратиться по назначению♦ frapper à toutes les portes обивать пороги; повсюду искать помощи, участия; стучать во все двери♦ garder la porte никого не впускать♦ il faut que la porte soit ouverte ou fermée надо, чтобы ситуация была предельно ясной♦ il y a des balayures à chaque porte нет семьи, где всё было бы идеально гладко♦ mettre [[lang name="French"]flanquer, jeter] qn à la porte выставить, вышвырнуть кого-л. за дверь♦ la porte! вон отсюда!; закрой дверь с той стороны!♦ la porte mal graissée chante не подмажешь, не поедешь♦ laisser la porte ouverte à qch оставить возможность для каких-л. действий♦ prendre la porte ретироваться♦ qch est à la porte что-то вот-вот случится, произойдёт♦ que chacun balaie devant sa porte пусть каждый занимается только своим делом, не вмешиваясь в чужие1) поговорить с кем-л. на ходу2) не пускать кого-л. дальше прихожей♦ se menager une porte de sortie обеспечить себе пути к отступлению♦ sortir par la grande porte уйти с честью с занимаемой должности♦ tenir porte close à qn не впускать кого-л. к себе1) не застать никого дома2) стучаться в запертую дверь♦ trouver une porte de sortie найти выход из затруднительного положения [лазейку, увёртку] -
2 двухкамерный холодильный шкаф
adjeng. appareil frigorifique à deux portes, réfrigérateur avec compartiment de congélation, réfrigérateur à deux portesDictionnaire russe-français universel > двухкамерный холодильный шкаф
-
3 обивать пороги
vgener. courir les antichambres, frapper à toutes les portes, (все) heurter à toutes les portes -
4 стучаться во все двери
vgener. frapper à toutes les portes, heurter à toutes les portesDictionnaire russe-français universel > стучаться во все двери
-
5 заполнение проемов
заполнение проемов
Конструкция, устанавливаемая в проеме ограждения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заполнение проемов
-
6 панель комплексная
- panneau comportant tous les éléments de finition (y compris fenêtres, portes etc.)
панель комплексная
Слоистая панель, из нескольких разнородных материалов различного назначения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- panneau comportant tous les éléments de finition (y compris fenêtres, portes etc.)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > панель комплексная
-
7 четырёхдверный седан
Русско-французский политехнический словарь > четырёхдверный седан
-
8 четырёхплечий циркулятор
Русско-французский политехнический словарь > четырёхплечий циркулятор
-
9 день открытых дверей
journée f portes ouvertesРусско-французский словарь бизнесмена > день открытых дверей
-
10 обивать все пороги
перен. -
11 ворота инфекции
1) ( входные) portes d'entrée2) voie d'accès -
12 Иверские ворота
nMoscow. les portes d'Ibérie -
13 Осторожно, двери закрываются
Dictionnaire russe-français universel > Осторожно, двери закрываются
-
14 арка завалочного окна
nDictionnaire russe-français universel > арка завалочного окна
-
15 бандаж
м. в разн. знач.bandage mколёсный банда́ж — bandage de roue
* * *n1) gener. bandage de corps (для живота), frette, bandage, bandage (колеса), cercle, corset2) med. ceinture3) eng. cerceau, cerclage (Le verrouillage assure une prétension des portes autour de cerclages afin de permettre une tenue structurale optimale.), bande4) mech.eng. pansement -
16 блокированные вентиляционные двери
Dictionnaire russe-français universel > блокированные вентиляционные двери
-
17 взломщик
* * *м.* * *n1) gener. cambrioleur, monte-en-l’air (m), crocheteur (de portes îôî de serrures)2) law. effracteur3) simpl. monte-en-Pair4) argo. casseur -
18 внутренние ворота шлюза
Dictionnaire russe-français universel > внутренние ворота шлюза
-
19 ворота инфекции
nmed. (входные) portes d'entrée, voie d'accès, voie d'introduction -
20 восток
м.est m, orient m, levant mна восто́к — à l'est
ко́мната выхо́дит на восто́к — cette pièce donne sur l'est
путеше́ствие на Восто́к — voyage m en Orient
торго́вля ме́жду Восто́ком и За́падом — le commerce Est-Ouest
на Бли́жнем Восто́ке — au Proche-Orient
на Сре́днем Восто́ке — au Moyen-Orient
на Да́льнем Восто́ке — en Extrême-Orient
* * *n1) gener. aurore, est, orient, levant2) poet. les portes du matin
См. также в других словарях:
Portes — ist der Name mehrerer Gemeinden und eines Kantons in Frankreich: Portes (Eure), Gemeinde im Département Eure Portes (Gard), Gemeinde im Département Gard mit Namenszusatz: Les Portes en Ré, Gemeinde im Département Charente Maritime Portes en… … Deutsch Wikipedia
Portes — Saltar a navegación, búsqueda Portes puede referirse a Portes, comuna francesa situada en Eure. Portes, comuna francesa situada en Gard. Obtenido de Portes Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
portes — ● portes nom féminin pluriel Accès à un lieu, considéré du point de vue du début ou de la fin des activités qui s y déroulent : Le Salon du livre ouvrira ses portes le 20 de ce mois … Encyclopédie Universelle
portes — portes(s, porteur var. portas, porture n.1 … Useful english dictionary
Portes — There are communes and places that have the name Portes:in France*Portes, Eure, in the Eure département *Portes, Gard, in the Gard département In Greece*Portes (Achaia), Greece, a village in the southwestern part of the prefecture of Achaia… … Wikipedia
Portes — Cette page d’homonymie répertorie les différents lieux partageant un même toponyme. En France : Portes, commune française de l Eure Portes, commune française du Gard En Grèce (prononciation : POR tesse) : Portes, commune… … Wikipédia en Français
Portes de paris — Pour l’article homonyme, voir Liste des portes de Paris (voies). Les principales portes de Paris … Wikipédia en Français
Portes (Aigina), Greece — Portes is a beautiful, picturesque fishing village located on the east side of Aegina. One of the natural beauties village is its large extent on the beach, with thick sand, round of the time and pebbles. The landscape is complete with the neat… … Wikipedia
Portes (Gard) — Portes … Deutsch Wikipedia
Portes de bruxelles — Sous l appellation porte de Bruxelles, sont désignées à la fois les portes défensives médiévales et les portes d octroi, passages supplémentaires ouverts durant la première moitié du XIXe siècle. Les portes défensives Les Portes historiques… … Wikipédia en Français
Portes (Eure) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Portes. Portes País … Wikipedia Español