Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

porte-cartes

  • 1 porte-cartes

    porte-cartes pɔʀt(ə)kaʀt]
    nome masculino
    1 porta-cartões
    2 carteira f.

    Dicionário Francês-Português > porte-cartes

  • 2 jouer

    [ʒwe]
    Verbe intransitif (enfant) brincar
    (musicien) tocar
    (acteur) representar
    Verbe transitif (carte) jogar
    (somme) apostar
    (rôle, pièce) representar
    (mélodie, sonate) tocar
    jouer à (tennis, foot, cartes) jogar
    jouer un rôle dans quelque chose ( figuré) desempenhar um papel em algo
    la porte a joué a porta empenou
    * * *
    [ʒwe]
    Verbe intransitif (enfant) brincar
    (musicien) tocar
    (acteur) representar
    Verbe transitif (carte) jogar
    (somme) apostar
    (rôle, pièce) representar
    (mélodie, sonate) tocar
    jouer à (tennis, foot, cartes) jogar
    jouer un rôle dans quelque chose ( figuré) desempenhar um papel em algo
    la porte a joué a porta empenou

    Dicionário Francês-Português > jouer

  • 3 jouer

    [ʒwe]
    Verbe intransitif (enfant) brincar
    (musicien) tocar
    (acteur) representar
    Verbe transitif (carte) jogar
    (somme) apostar
    (rôle, pièce) representar
    (mélodie, sonate) tocar
    jouer à (tennis, foot, cartes) jogar
    jouer un rôle dans quelque chose ( figuré) desempenhar um papel em algo
    la porte a joué a porta empenou
    * * *
    I.
    jouer ʒwe]
    verbo
    1 brincar
    aller jouer dehors avec quelqu'un
    ir brincar lá para fora com alguém
    jouer aux cow-boys
    brincar aos cowboys
    jouer pendant la récréation
    brincar durante o recreio
    2 ( entreter-se) brincar; divertir-se
    c'était pour jouer
    era a brincar
    3 (jogo, desporto) jogar
    jouer au ballon
    jogar à bola; jogar futebol
    jouer la balle
    lançar a bola
    4 (por/com dinheiro) jogar (à, em); apostar (à, em)
    jouer aux courses
    apostar nas corridas
    jouer à la loterie
    jogar na lotaria
    5 (música ou instrumento) tocar; executar; interpretar
    il joue de la flûte
    toca flauta
    le musicien joue une sonate
    o músico toca uma sonata
    l'orchestre joue du Mozart
    a orquestra interpreta Mozart
    6 (teatro, cinema) interpretar; representar
    jouer des auteurs contemporains
    representar autores contemporâneos
    jouer une pièce
    representar uma peça
    7 manejar; usar; utilizar
    jouer de son influence
    utilizar a sua influência
    jouer du couteau
    usar a faca
    8 figurado arriscar
    jouer sa fortune
    arriscar a fortuna
    jouer sa vie
    arriscar a vida
    9 ( simular) iludir; dar ar de; simular
    jouer la victime
    fazer de vítima
    jouer l'indifférent
    fazer-se de indiferente
    10 funcionar
    la clé joue mal sur la serrure
    a chave não dá bem na fechadura; a chave não roda bem na fechadura
    11 (filme) passar; dar; projectar
    12 aplicar-se; ser válido
    cette argumentation joue pour tout le monde
    esta argumentação é válida para toda a gente
    13 favorecer
    sa sincérité a joué pour beaucoup dans le verdict final
    a sinceridade dele teve muito peso no veredicto final
    14 (cavilha, parafuso) ganhar folga
    15 (madeira) empenar
    II.
    1 enganar-se
    se jouer des tours
    pregarem-se partidas (mutuamente)
    2 ( ser jogado) jogar-se
    cette partie se joue à quatre
    esta partida joga-se a quatro
    3 TEATRO representar-se
    la pièce se joue tous les samedis
    a peça é representada todos os sábados
    4 (sorte, destino) decidir-se
    l'avenir de notre relation va se jouer sur cette décision
    o futuro da nossa relação vai estar em jogo com esta decisão
    5 literário zombar
    se jouer de
    zombar; troçar de
    se jouer des difficultés
    não ligar às dificuldades

    Dicionário Francês-Português > jouer

См. также в других словарях:

  • porte-cartes — [ pɔrt(ə)kart ] n. m. inv. • 1874; porte carte 1863; de 1. porter et carte 1 ♦ Petit portefeuille à loges transparentes où l on range papiers d identité, cartes de transport, de crédit, photographies, etc. « Il y a dans mon porte cartes plusieurs …   Encyclopédie Universelle

  • porte-cartes — (entrée créée par le supplément) (por te kar t ) s. m. Sorte de petit portefeuille où l on met ses cartes de visite. •   Tirant de sa poche un mignon porte cartes en ivoire, DAUDET Jack, I, 1 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PORTE-CARTES — n. m. Petit portefeuille servant à mettre des cartes de visite. Il se dit aussi d’une Sorte d’étui à l’usage des officiers, destiné à contenir des cartes d’état major …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • porte-carte — ● porte carte, porte cartes nom masculin ou porte cartes nom masculin invariable Portefeuille ayant des compartiments transparents pour cartes de visite, papiers d identité, etc. ⇒PORTE CARTE(S), (PORTE CARTE, PORTE CARTES)subst. masc. A. 1. Étui …   Encyclopédie Universelle

  • porte- — ⇒PORTE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe porter1; le 2e élém., d orig. fr., est le plus souvent un subst.; le comp. est gén. un subst. masc. A. [Corresp. à porter1 1re section I] 1. [Les mots constr. désignent un être animé, gén …   Encyclopédie Universelle

  • Cartes de clow — Les Cartes de Clow (クロウカード, Kurō Kādo?) sont des cartes magiques imaginaires crées par CLAMP et agissants comme des personnages secondaires dans sakura chasseuse de cartes. Dans la série manga, il y a dix neuf cartes spécifiquement nommées,… …   Wikipédia en Français

  • Porte-monnaie electronique — Porte monnaie électronique Pour les articles homonymes, voir PME. Le porte monnaie électronique (ou PME) est un dispositif qui peut stocker de la monnaie sans avoir besoin d un compte bancaire et d effectuer directement des paiements sur des… …   Wikipédia en Français

  • Cartes De Battlefield 2142 — Article principal : Battlefield 2142. Dans le jeu, il y a un total de dix cartes, et ce total est porté à treize avec le booster pack Northern Strike. Elles sont divisées en deux catégories : le théâtre européen et le théâtre africain… …   Wikipédia en Français

  • Cartes de battlefield 2142 — Article principal : Battlefield 2142. Dans le jeu, il y a un total de dix cartes, et ce total est porté à treize avec le booster pack Northern Strike. Elles sont divisées en deux catégories : le théâtre européen et le théâtre africain… …   Wikipédia en Français

  • Porte des Allemands — Type Porte de ville fortifiée Début construction XIIIe siècle Fin construction XVIe siècle Destination initiale …   Wikipédia en Français

  • Porte Serpenoise — Période ou style néo classique Type Porte de ville Début construction 1852 Fin construction 1853 Destination initiale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»