Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

porque

  • 1 porque

    [`poxki]
    Conjunção parce que, car
    * * *
    conjunção
    (causa) parce que
    vou de avião porque é mais rápido
    je prends l'avion parce que c'est plus rapide
    porque é que dizes isso? - porque sim
    pourquoi est-ce-que tu dis ça? - parce que
    porque não?
    pourquoi pas?
    ⓘ Reparar que porque (parce que) é diferente de por que (pour quoi): ele molhou-se porque estava a chover il s'est trempé parce qu'il pleuvait/ à cause de la pluie; a professora explicou por que faltou le professeur a expliqué pour quoi elle a été absente.

    Dicionário Português-Francês > porque

  • 2 porquê

    [`poxki]
    Conjunção parce que, car
    * * *
    nome masculino
    pourquoi
    o porquê da sua atitude
    le pourquoi de son attitude
    querer saber os porquês
    vouloir savoir les pourquoi
    pronome interrogativo
    pourquoi
    não vens connosco, porquê?
    tu ne viens pas avec nous, pourquoi?

    Dicionário Português-Francês > porquê

  • 3 porque, porquê

    por.que, por.quê
    [pork‘e] conj 1 pourquoi. 2 parce que.

    Dicionário Português-Francês > porque, porquê

  • 4 até

    [a`tɛ]
    Preposição jusque
    Advérbio même
    vá até à igreja va jusqu'à l'église
    até ao meio-dia jusqu'à midi
    até agora jusqu'à présent
    até amanhã! à demain!
    até logo! à tout à l'heure!
    até mais! à plus tard!
    até porque pour la bonne raison que
    * * *
    preposição
    1 (temporal) jusque; jusqu'à/au
    até às 15 horas
    jusqu'à 15 heures
    até agora
    jusqu'à présent
    até já
    à tout de suite
    até logo
    à toute à l'heure
    até que [+ conjuntivo]
    jusqu'à ce que
    até que enfim!
    tout de même!; à la bonne heure!
    2 (local) jusqu'à/au; jusque
    até Berlim
    jusqu'à Berlin
    até ao joelho
    jusqu'au genou
    até certo ponto
    jusqu'à un certain point
    até (em) cima
    jusqu'en haut
    advérbio
    même
    até mesmo
    même
    até aqueles que
    même ceux qui

    Dicionário Português-Francês > até

  • 5 boleia

    [bo`lɛja]
    Substantivo feminino (do motorista) cabine féminin
    * * *
    nome feminino
    auto-stop m. inv.
    dar boleia a alguém
    prendre quelqu'un en auto-stop
    pedir boleia
    faire de l'auto-stop; faire du stop
    porque não pedes boleia a um amigo?
    pourquoi ne demandes-tu pas à un ami de t'emmener?
    viajar à boleia
    voyager en auto-stop

    Dicionário Português-Francês > boleia

  • 6 pois

    [p‘ojs] conj car, en effet, puisque. pois é! en effet! pois não! volontiers, je vous en prie.
    * * *
    [`pojʃ]
    Conjunção (porque) car
    (então) alors
    Interjeição pois sim! soit!
    * * *
    conjunção
    1 (causa) car
    parce que
    não vou sair pois está a chover
    je ne sortirai pas car il pleut
    está com febre, não pode, pois, levantar-se
    il a de la fièvre, donc, il ne pourra pas se lever
    advérbio
    (consentimento) bien sûr; naturellement
    pois, eu sei
    bien sûr, je sais
    pois bem!
    bien sûr!
    pois claro!
    évidemment!
    dans ce cas; eh bien!
    pois é!
    c'est sûr!
    pois não!
    bien sûr que non!
    pois sim!
    soit!, d'accord!
    ⓘ Não confundir com a palavra francesa puis (depois).

    Dicionário Português-Francês > pois

См. также в других словарях:

  • porque — [ pɔrk ] n. f. • 1382; aussi « femme malpropre » XVIIe; it. porca « truie », lat. porcus « porc » ♦ Mar. Forte pièce courbe de construction, pour renforcer les parties de la carène. ● porque nom féminin (ancien provençal porca, pièce de renfort d …   Encyclopédie Universelle

  • porque — 1. Conjunción subordinante átona que tiene los siguientes valores: a) Se usa mayoritariamente como conjunción causal, para introducir la oración subordinada que expresa la causa de la acción designada por el verbo de la principal: «Me tenéis… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • porque — conj. 1. Pelo motivo de; em razão de (ex.: Estavam cansados, porque caminharam muito). • pron. interr. 2.  [Portugal] Usa se para questionar a causa de algo (ex.: Porque fizeste isso?).   ‣ Etimologia: por + que   • Confrontar: porquê. Como… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • porquê — pron. interr. 1.  [Portugal] Por que razão (ex.: fizeste isso porquê?). • s. m. 2. Aquilo que explica ou que está na origem de alguma coisa (ex.: Desconhecemos o porquê da recusa). = CAUSA, MOTIVO, RAZÃO   ‣ Etimologia: por + quê   • Confrontar:… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • porque — (De por y que). 1. conj. causal Por causa o razón de que. No pudo asistir porque estaba ausente. [m6]Porque es rico no quiere estudiar. 2. conj. final para que. Recemos porque no llueva …   Diccionario de la lengua española

  • porqué — 1. Sustantivo masculino que significa ‘causa o motivo’. Se usa precedido de determinante y su plural es porqués: «No entiendo el porqué de esas letanías» (Nieva Zorra [Esp. 1988]); «La lucidez de su mente no alcanzaba a comprender los porqués de… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • porqué — (De por qué). 1. m. coloq. Causa, razón o motivo. 2. coloq. p. us. Ganancia, sueldo, retribución …   Diccionario de la lengua española

  • porque — ► conjunción 1 Indica causa, fundamento o motivo: ■ si lo digo es porque lo sé; me río porque te estoy escuchando. 2 Indica finalidad: ■ lo hicimos porque nos vieras. SINÓNIMO [para que] * * * porque (de «por» y «que») 1 conj. Conjunción que… …   Enciclopedia Universal

  • porqué — ► conjunción 1 Indica causa, fundamento o motivo: ■ si lo digo es porque lo sé; me río porque te estoy escuchando. 2 Indica finalidad: ■ lo hicimos porque nos vieras. SINÓNIMO [para que] * * * porque (de «por» y «que») 1 conj. Conjunción que… …   Enciclopedia Universal

  • porque — {{#}}{{LM P31093}}{{〓}} {{[}}porque{{]}} ‹por·que› {{《}}▍ conj.{{》}} {{<}}1{{>}} Enlace gramatical subordinante con valor causal: • No podemos ir al campo porque está lloviendo.{{○}} {{<}}2{{>}} Enlace gramatical subordinante con valor final: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • porqué — {{#}}{{LM P31094}}{{〓}} {{SynP31840}} {{[}}porqué{{]}} ‹por·qué› {{◆}}(pl. porqués){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Causa, razón o motivo: • Ignoro el porqué de tu actitud.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De por y qué. {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Distinto… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»