-
21 Volksempfinden
n: das Volksempfinden popular feeling, public opinion; das gesunde Volksempfinden bes. iro. popular opinion* * *Vọlks|emp|fin|denntpublic feeling* * *Volks·emp·fin·dennt kein pl public feelingdas gesunde \Volksempfinden popular opinion* * *das Volksempfinden popular feeling, public opinion;das gesunde Volksempfinden besonders iron popular opinion -
22 Zulauf
m1. nur Sg.; (Andrang) crowd; Zahl der Besucher etc.: number of people attending (bzw. joining bzw. interested in etc.); „Starker Zulauf für die Regionalisten“ Schlagzeile: regionalists attract strong support; großen Zulauf haben Arzt etc.: be (very) much in demand, have a large practice (bzw. clientele); Film, Lokal etc.: be very popular, draw large crowds* * *Zu|laufm no plgroßen Zúlauf haben (Geschäft, Restaurant) — to be very popular; (Arzt etc auch) to be much sought-after, to be in great demand
die Aufführung hat sehr großen Zúlauf gehabt — the performance drew large crowds
* * *Zu·lauf[ˈtsu:lauf]m (Zufluss) inlet▶ \Zulauf haben to be popular* * *der o. PlZulauf haben — <shop, restaurant, etc.> enjoy a large clientele, be very popular; <doctor, lawyer> have a large practice, be very much in demand
* * *Zulauf m1. nur sg; (Andrang) crowd; Zahl der Besucher etc: number of people attending (bzw joining bzw interested in etc);„Starker Zulauf für die Regionalisten“ Schlagzeile: regionalists attract strong support;großen Zulauf haben Arzt etc: be (very) much in demand, have a large practice (bzw clientele); Film, Lokal etc: be very popular, draw large crowds* * *der o. PlZulauf haben — <shop, restaurant, etc.> enjoy a large clientele, be very popular; <doctor, lawyer> have a large practice, be very much in demand
* * *-¨e m.throng n. -
23 begehrt
I P.P. begehren 8II Adj. (much) sought-after; auch Lokal etc.: (very) popular; präd. auch very much in demand; Wagen, Theaterrolle, Trophäe etc.: coveted; Posten: sought-after* * *be|gehrt [bə'geːɐt]adjmuch or very sought-after; Posten auch desirable; Partner etc auch, Ferienziel popular; Junggeselle eligibleSee:→ auch begehren* * *(wanted; asked for: This book is much sought after; a much sought-after book.) sought after* * *be·gehrt1. (sehr umworben) [much] sought-aftereine \begehrte Frau/ein \begehrter Mann a desirable woman/manein \begehrter Junggeselle an eligible bachelorein \begehrter Posten a sought-after [or desirable] jobein \begehrter Preis a [much-]coveted prize▪ als etw \begehrt sein to be popular as sth* * *Adjektiv much sought-after* * *B. adj (much) sought-after; auch Lokal etc: (very) popular; präd auch very much in demand; Wagen, Theaterrolle, Trophäe etc: coveted; Posten: sought-after* * *Adjektiv much sought-after* * *adj.desired adj. -
24 Boulevardpresse
f popular (pej. gutter) press* * *Bou|le|vard|pres|sef (inf)popular press* * *Boule·vard·pres·se* * ** * ** * *die (abwertend) popular press* * *f.gutter press n.tabloid press n. -
25 Boulevardzeitung
f popular newspaper; kleinformatige: tabloid* * *Bou|le|vard|zei|tungfpopular daily (Brit), tabloid (auch pej)* * *Boule·vard·zei·tungf tabloid* * ** * ** * *die (abwertend) popular rag (derog.); tabloid* * *f.tabloid newspaper n. -
26 Kurs
m; -es, -e1. FIN. price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate; der Kurs des Euro the euro exchange rate; zum Kurs von at the rate of; hoch im Kurs stehen be at a premium; fig. rate highly ( bei with); in Kurs setzen circulate; außer Kurs setzen take out of circulation; außer Kurs kommen fig. lose its popularity; fallende / steigende / nachgebende Kurse falling / rising / softening prices2. NAUT., FLUG. course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig., POL. course, line, policy; Kurs halten stay on course; vom Kurs abweichen go off course; Kurs nehmen auf (+ Akk) head for (auch fig.); einen neuen / härteren Kurs einschlagen fig. take a new / harder line3. SPORT, FÜR RAD-, AUTORENNEN, Skirennen etc.: course; der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants; der ganze Kurs all those on the course; Kursus* * *der Kurs(Aktienkurs) price;(Lehrgang) lessons; course; class;(Richtung) course;(Wechselkurs) rate of exchange; exchange rate; rate* * *Kụrs [kʊrs]m -es, -e[-zə]den Kurs halten — to hold (the) course
vom Kurs abkommen — to deviate from one's/its course
Kurs nehmen auf (+acc) — to set course for, to head for
auf (südwestlichem) Kurs sein — to be on (a southwesterly) course
Kurs haben auf (+acc) — to be heading for
harter/weicher Kurs (Pol) — hard/soft line
den Kurs ändern (lit, fig) — to change or alter( one's) course
einen neuen Kurs einschlagen (lit, fig) — to go in a new direction, to follow a new course
den Kurs beibehalten (lit, fig) — to stick to or hold (one's) course
jdn/etw wieder auf Kurs bringen (fig) — to bring sb/sth back on course
2) (FIN) (= Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate; (= Börsenkurs, Aktienkurs) price, (going) rate; (= Marktpreis) market value or price, going ratezum Kurs von — at the rate of
der amtliche Kurs des Dollars — the official dollar exchange rate
die Kurse fallen/steigen — prices or rates are falling/rising
hoch im Kurs stehen (Aktien) — to be high; (fig) to be popular (bei with)
3) (= Lehrgang) course (in +dat, für in)einen Kurs belegen — to do a course
* * *der1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) course2) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) tack* * *Kurs1<-es, -e>[kʊrs, pl ˈkʊrzə]mjdn/etw vom \Kurs abbringen to put sb/sth off courseder Sturm hat uns um drei Grad vom \Kurs abgebracht the storm has put us off course by three degreesvom \Kurs abkommen to deviate from one's/its courseden/seinen \Kurs beibehalten [o halten] to maintain [one's] courseauf bestimmten \Kurs gehen to set a certain coursewenn wir auf südsüdöstlichen \Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three dayseinen [bestimmten] \Kurs steuern to steer a certain coursees war nicht mehr feststellbar, welchen \Kurs das Schiff steuerte it was no longer possible to determine which course the ship was steeringden \Kurs wechseln to change course2. (Zielsetzung) coursejdn vom \Kurs abbringen to throw sb off courseden/seinen \Kurs beibehalten to maintain [one's] coursejdn auf \Kurs bringen to bring sb into lineihre Kollegen werden sie schon auf \Kurs bringen their colleagues will bring them into lineeinen bestimmten \Kurs einschlagen to take a certain course; (politische Linie) policy, courseharter/weicher \Kurs hard/soft line3. (Wechselkurs) exchange rateder \Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu... the exchange rate between the dollar and the euro is currently...zu einem bestimmten \Kurs at a certain rateSchwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen \Kurs you'll get a favourable rate for your euros on the black marketetw außer \Kurs setzen to take sth out of circulationZahlungsmittel, die außer \Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig currency taken out of circulation is no longer validdie Maßnahmen der Bundesbank haben die \Kurse einiger Aktien gestärkt measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some sharesder \Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein the market was settling down at 120 euroszum gegenwärtigen \Kurs at the current rate [or price]multipler \Kurs multiple exchange ratehoch im \Kurs stehen ÖKON to be in great demand; BÖRSE to be high up; (fig) to be very popular, to be at a high rateantike Vasen stehen derzeit hoch im \Kurs antique vases are currently very popularetw an einen \Kurs binden to peg the price of sthden \Kurs drücken to depress the marketim \Kurs fallen to fall [or drop] in pricedie Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im \Kurs gefallen Schlüter AG shares have fallen somewhat recentlyden \Kurs festsetzen to fix a priceden \Kurs hinauftreiben to push up the priceden \Kurs schwächen/stützen to weaken/peg the marketKurs2<-es, -e>[kʊrs, pl ˈkʊrzə]m (Lehrgang) course, class* * *der; Kurses, Kurse1) (Richtung) courseauf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course
ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line
den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course
Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg
2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange ratezum Kurs von... — at a rate of...
hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)
3) (Lehrgang) courseein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course
4) (die Teilnehmer eines Kurses) class5) (Sport): (Rennstrecke) course* * *der Kurs des Euro the euro exchange rate;zum Kurs von at the rate of;hoch im Kurs stehen be at a premium; fig rate highly (bei with);in Kurs setzen circulate;außer Kurs setzen take out of circulation;außer Kurs kommen fig lose its popularity;fallende/steigende/nachgebende Kurse falling/rising/softening pricesKurs halten stay on course;vom Kurs abweichen go off course;einen neuen/härteren Kurs einschlagen fig take a new/harder line3. SPORT, für Rad-, Autorennen, Skirennen etc: course;der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach* * *der; Kurses, Kurse1) (Richtung) courseauf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course
ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line
den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course
Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg
2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange ratezum Kurs von... — at a rate of...
hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)
3) (Lehrgang) courseein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course
4) (die Teilnehmer eines Kurses) class5) (Sport): (Rennstrecke) course* * *-e (Aktien...) m.price n.quotation n.rate n. -e (Aktien) m.price (stocks) n.quotation (stocks) n.rate (stocks) n. -e (Verkehr) m.course n.line n. -e m.class n.(§ pl.: classes)course n.exchange rate n.rate (of exchange) n. -
27 Publikumsgeschmack
m popular taste* * *Pub|li|kums|ge|schmackmpublic or popular taste* * *Pu·bli·kums·ge·schmackm popular [or public] tasteden \Publikumsgeschmack treffen to satisfy public taste* * *Publikumsgeschmack m popular taste -
28 umjubelt
I P.P. umjubelnII Adj.2. fig. extremely popular ( von with); allgemein umjubelt werden enjoy popular acclaim, be widely acclaimed* * *um·ju·beltdie \umjubelte Premiere des Films the movie's smash-hit premiere* * *B. adj1. celebrated;von der Menge umjubelt auch cheered by the crowd2. fig extremely popular (von with);allgemein umjubelt werden enjoy popular acclaim, be widely acclaimed -
29 allseits
Adv. on all sides; allseits bekannt generally known; allseits geachtet universally respected; er war allseits beliebt he was very popular; stärker: everybody loved him* * *ạll|seits ['alzaits]adv(= überall) everywhere, on all sides; (= in jeder Beziehung) in every respectallseits beliebt/unbeliebt — popular/unpopular with everyone, universally popular/unpopular
* * *all·seits[ˈalzaits]1. (überall) everywhere2. (rundum) in every respectsie schien \allseits gewappnet zu sein she seemed to know about everythingich bin \allseits vorbereitet I'm ready for anything* * ** * *allseits adv on all sides;allseits bekannt generally known;allseits geachtet universally respected;er war allseits beliebt he was very popular; stärker: everybody loved him* * *Adverb everywhere; on all sides; (in jeder Hinsicht) in all respects -
30 Breitensport
m mass sport(s Pl.)* * *Brei|ten|sportmpopular sport* * *Brei·ten·sportm popular sport* * *der popular sport* * ** * *der popular sport* * *m.mass sport n.mass sports n. -
31 gängig
Adj.3. FIN. (im Umlauf) current4. TECH. (beweglich) Maschine: working; Riegel etc.: movable; Schraube etc.: turnable; wieder gängig machen get s.th. working again: (Riegel, Schraube etc.) loosen* * *current* * *gạ̈n|gig ['gɛŋɪç]adj2) (= gut gehend) Waren popular, in demand3) (rare = gut laufend)ein gängiges/schlecht gängiges Gespann — a fast/slow team
* * *gän·gig[ˈgɛŋɪç]1. (üblich) commonein \gängiger Brauch a common custom2. (gut verkäuflich) in demand, populardie \gängigste Ausführung the bestselling model3. (im Umlauf befindlich) currentdie \gängige Währung the currency in circulation, the accepted currency; (im Ausland) the local currency* * *1) (üblich) common* * *gängig adjdie gängige Meinung the conventional wisdomgängigst… best-selling* * *1) (üblich) common2) (leicht verkäuflich) popular; in demand postpos* * *adj.current adj.fast-selling adj.very common adj. -
32 meistgefragt
Adj. most popular, most sought-after, nachgestellt: most in demand* * *meist|ge|fragtadj attrmost popular, most in demand; Wohngegend auch most sought-after* * *meist·ge·fragt* * * -
33 Schlagermusik
f popular music* * *Schla|ger|mu|sikfpop music* * *die; o. Pl. popular music; pop music* * *Schlagermusik f popular music* * *die; o. Pl. popular music; pop music -
34 Volksfront
f POL. popular ( oder people’s) front* * *Vọlks|frontf (POL)popular front* * *Volks·frontf POL popular front* * * -
35 Volksglaube
m popular belief* * *Vọlks|glau|be(n)mpopular belief* * *Volks·glau·be(n)m popular belief* * *Volksglaube m popular belief -
36 zugkräftig
Adj. fig. popular; Werbeplakat etc.: attention-grabbing umg.; zugkräftig sein have (mass oder popular) appeal; Film etc.: be a crowd-puller umg., be a big draw umg.* * *zug|kräf|tigadj (fig)Werbetext, Titel, Plakat catchy, eye-catching; Schauspieler crowd-pulling attr, of wide appeal* * *zug·kräf·tigadj attractive, appealing; (eingängig a.) catchy* * *Adjektiv effective < publicity>; powerful < argument>; influential < name>; catchy <title, slogan>* * ** * * -
37 beliebt
-
38 besucht
I P.P. besuchenII Adj.: gut besucht Veranstaltung: well-attended; Lokal etc.: much-frequented; weitS. popular; schlecht besucht poorly attended; Lokal etc.: half-empty; in den ersten Tagen war die Ausstellung gut besucht the exhibition attracted a lot of visitors in the first few days* * *be|sucht [bə'zuːxt]adjgut/schlecht/schwach besúcht sein — to be well/badly/poorly attended; (Schloss etc) to get a lot of/not many/only a handful of visitors
See:→ auch besuchen* * *be·sucht▪ gut/kaum [o schwach] \besucht sein to be well-/poorly attendeddieses Museum ist meist gut \besucht this museum usually attracts a lot of visitors* * *gut/schlecht besucht — well/poorly attended <lecture, performance, etc.>; much/little frequented < restaurant etc.>
* * *B. adj:schlecht besucht poorly attended; Lokal etc: half-empty;in den ersten Tagen war die Ausstellung gut besucht the exhibition attracted a lot of visitors in the first few days* * *gut/schlecht besucht — well/poorly attended <lecture, performance, etc.>; much/little frequented <restaurant etc.>
* * *adj.attended adj. -
39 Boulevardblatt
-
40 Künstlerkneipe
f bar popular with artists* * *Kụ̈nst|ler|knei|pefbar popular with or frequented by artists* * *
См. также в других словарях:
Popular — Saltar a navegación, búsqueda Popular (del latín populāris), lo relativo al pueblo (en sus distintas acepciones, véase pueblo (desambiguación)). Puede referirse a: Contenido 1 En arte y cultura 2 En lingüística … Wikipedia Español
Popular TV — Saltar a navegación, búsqueda Popular Televisión Nombre público Popular TV Eslogan Porque te importa tu familia Tipo PAL y DVB T (simulcast) Programación Generalista Propietario Iniciativas Radiofónicas y de Televisi … Wikipedia Español
Popular — Pop u*lar, a. [L. popularis, fr. populus people: cf. F. populaire. See {People}.] 1. Of or pertaining to the common people, or to the whole body of the people, as distinguished from a select portion; as, the popular voice; popular elections.… … The Collaborative International Dictionary of English
Popular — may refer to: *an adjective referring to any people or population *Social status, the quality of being well liked *The mainstream, the quality of being common, well received, in demand **Popular culture, popular fiction, popular music *Populace,… … Wikipedia
popular — POPULÁR, Ă, populari, e, adj. 1. Care aparţine poporului, privitor la popor, care provine din popor. ♦ Care este alcătuit din oameni din popor şi lucrează pentru popor. 2. Creat de popor; specific unui popor, caracteristic culturii lui. 3. Care… … Dicționar Român
popular — (Del lat. populāris). 1. adj. Perteneciente o relativo al pueblo. 2. Que es peculiar del pueblo o procede de él. 3. Propio de las clases sociales menos favorecidas. 4. Que está al alcance de los menos dotados económica o culturalmente. 5. Que es… … Diccionario de la lengua española
popular — pop·u·lar adj 1: of or relating to the general public 2 a: of, relating to, or by the people (as of a nation or state) as a whole as distinguished from a specific class or group b: based on or alleged to be based on the will of the people Merriam … Law dictionary
popular — [päp′yə lər] adj. [L popularis < populus, PEOPLE] 1. of or carried on by the common people or all the people [popular government] 2. appealing to or intended for the general public [popular music] 3. within the means of the ordinary person… … English World dictionary
Popular 1 — Saltar a navegación, búsqueda Popular 1, Rock n Roll Magazine , es una publicación mensual española dedicada a la Música rock y fundada en 1973, siendo una de las publicaciones pioneras del género y con más historia e influencia en España.… … Wikipedia Español
populär — Vsw std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. populaire, dieses aus l. populāris, eigentlich zum Volk gehörig , zu l. populus Volk . Dazu die Abkürzung pop in Popmusik (usw.). Abstraktum: Popularität. Ebenso nndl. populair, ne. popular,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Populär — (Popular, v. lat.), 1) auf das (niedere) Volk sich beziehend, beim Volke gewöhnlich, daher Popularkrankheiten (Populares morbi), Volkskrankheiten; 2) dem (ungelehrten) Volk verständlich u. für dasselbe bestimmt, wie eine populäre Schrift; 3) beim … Pierer's Universal-Lexikon