-
1 простой народ
-
2 коренное население
1) General subject: indigenous population, native-born populace, indigenous citizens2) Law: indigenous persons3) Economy: aboriginal population, autochthonous population, native population4) Architecture: local population5) Ecology: indigenous peopleУниверсальный русско-английский словарь > коренное население
-
3 мирное население
1) General subject: non combatant, civilians, civilian population2) Law: peaceful populace3) Diplomatic term: peaceful population4) Politico-military term: non-combatants -
4 население
1) General subject: citizenry, citizens (гражданское; особ. достигшее избирательного возраста), country, habitancy, people, populace, population, locals (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Naval: settlement4) Law: public5) Economy: household6) Finances: households (контекстуальный перевод на русский язык)7) Diplomatic term: (гражданское) citizen (особ, достигшее избирательного возраста)8) Forestry: colonization9) Ecology: human population, stock10) Business: the public11) Sakhalin energy glossary: community12) EBRD: general public13) Makarov: habitancy (посёлка, города и т.п.) -
5 оседлое население
-
6 отчёт перед населением
Универсальный русско-английский словарь > отчёт перед населением
-
7 пиво церковное
Religion: Easter-ale, Lamb-ale, Whitsun-ale, church-ale (Specially brewed ale sold to the populace to collect additional money for church purposes), clerk-ale -
8 подонки общества
1) General subject: dregs of society, rag-tag, ragtag and bobtail, riffraff, scurf, slime, underworld2) Colloquial: ragtag3) Collective: raff4) Politics: riff-raff5) Graphic expression: the scourings of the populace6) Mass media: underworld figures -
9 простой народ
1) General subject: Third Estate, little people, plebs, populace, the lower orders, working people, commons, peasant class3) Diplomatic term: commons (в отличие от высших классов)4) Psychology: commonality, demos5) Jargon: joe public, great unwashed6) Advertising: common people -
10 простолюдины
1) General subject: commonalty2) Religion: hoi polloi (Latin for "the general populace, masses") -
11 простонародие
General subject: populace -
12 простонародье
1) General subject: commonalty, hoi polloi, plain folk, populace, the vulgar, peasantry, commoners2) Obsolete: mobile, the common people3) Latin: vulgus4) Bookish: commonality5) Scornful: ruck6) Makarov: plain countryfolk -
13 чернь
1) General subject: black, common herd, crowd, mob, niello (на металле), patina, rabble, ribble rabble, ribble-rabble, rout, tag rag, varletry, vulgar, vulgar herd, people with the lowest common denominator, peasantry3) American: doggery4) French: canaille5) Obsolete: mobile7) Poetical language: router8) Latin: profanum vulgus9) Engineering: black compound of silver and sulfur10) Agriculture: dark mildew (возбудители - Meliolaceae, Capnodiaceae)11) Rare: tag-rag12) Collective: rascality13) Religion: profanum vulgus (Latin for "crowd"), vulgus14) Automobile industry: dead black15) Scornful: plebs, populace, (the rabble) rabble, (the rabble) rabblement, ruck, the great unwashed, the rabble, the vulgar herd -
14 житель
inhabitant, resident, dweller; мн. people* * ** * *inhabitant, resident, dweller; people, populace* * *citizendenizendwellerhabitantinhabitantlodgeroccupantresidentroomer -
15 массы
-
16 население
1) population; inhabitants мн. (жители)
2) (действие)
peopling* * ** * *1) population; inhabitants 2) peopling, settling* * *countrypeoplepopulacepopulationpopulations -
17 простонародье
-
18 население
с.1) ( жители страны) population; ( жители какого-л места) populace; inhabitants plгородско́е населе́ние — townspeople, urban population
се́льское населе́ние — rural population; в переводе некоторых офиц. формулировок опускается
бытовы́е услу́ги населе́нию — consumer services
часы́ приёма населе́ния — reception hours
2) ( действие) peopling, setting -
19 житель
муж.inhabitant, resident, dweller; мн. ч. people, populace, populationгородской житель — townsman, town-dweller, citizen
сельский житель — villager, countryman
тамошние жители — the inhabitants of that place; the local inhabitants
житель пригорода — suburban, suburbanite
местный житель — native, inhabitant
-
20 население
сpopulation; массы populace sg/pl litгородско́е населе́ние — urban population, townspeople
се́льское населе́ние — rural population
- 1
- 2
См. также в других словарях:
populace — [ pɔpylas ] n. f. • 1572; n. m. 1555; it. populaccio, péj. de popolo ♦ Péj. Bas peuple. ⇒ 1. masse, plèbe, fam. populo. « Par derrière se pressait une populace en haillons » (Flaubert). ⊗ CONTR. Élite, gratin. ● populace nom féminin (italien… … Encyclopédie Universelle
populace — Populace. s. f. coll. Le bas peuple, le menu peuple. L émotion de la populace. appaiser la populace. faire courir quelque bruit parmi la populace. la plus vile populace … Dictionnaire de l'Académie française
Populace — Pop u*lace, n. [F. populace, fr. It. popolaccio, popolazzo, fr. popolo people, L. populus. See {People}.] The common people; the vulgar; the multitude, comprehending all persons not distinguished by rank, office, education, or profession. Pope.… … The Collaborative International Dictionary of English
populace — (n.) 1570s, from M.Fr. populace, from It. popolaccio riffraff, rabble, from popolo people (from L. populus people ) + pejorative suffix accio … Etymology dictionary
Populace — (fr., spr. Popülaß), der Pöbel … Pierer's Universal-Lexikon
populace — I noun body politic, canaille, citizenry, common folk, common people, commonage, commonalty, commoners, community, crowd, folk, folks, general public, habitants, humanity, individuals, inhabitants, masses, multitude, nation, people, persons,… … Law dictionary
populace — ► NOUN (treated as sing. or pl. ) ▪ the general public. ORIGIN Italian popolaccio common people … English terms dictionary
populace — [päp′yə lis] n. [Fr < It popolaccio, mob, rabble < popolo < L populus, PEOPLE] 1. the common people; the masses 2. POPULATION (sense 1a) … English World dictionary
populace — (po pu la s ) s. f. Terme de mépris. Le bas peuple. • Quelle tempête devait s élever contre l Église naissante ! et faut il s étonner de voir les apôtres si souvent battus, lapidés, et laissés pour morts au milieu de la populace ?, BOSSUET Hist … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POPULACE — s. f. coll. Le bas peuple, le menu peuple. Ils essayèrent de soulever la populace. Apaiser la populace. Faire courir quelque bruit parmi la populace. La plus vile populace. Un homme de la populace … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POPULACE — n. f. Bas peuple. Ils essayèrent de soulever la populace. Apaiser, calmer la populace. La plus vile populace. Un homme de la populace … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)