-
1 poniewczasie
adv. książk. [zorientować się] too late, belatedly- dopiero poniewczasie zrozumiałem, że… I realized rather too late that…- przestrogi udzielane poniewczasie belated warnings- żałować czegoś poniewczasie to regret sth when it’s too late* * *adv.too late.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poniewczasie
-
2 poniewczasie
слишком поздно;opamiętać się \poniewczasie слишком поздно образумиться (одуматься)
+ zbyt późno* * *сли́шком по́здноopamiętać się poniewczasie — сли́шком по́здно образу́миться (оду́маться)
Syn: -
3 poniewczasie
poniewczasie adv zu spät; hinterher -
4 poniewczasie
tardivement -
5 poniewczasie
запізно -
6 poniewczasie
Vagaroso -
7 niewczas
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewczas
-
8 late
[leɪt] 1. adj( far on in time) późny; ( not on time) spóźniony; ( deceased) świętej pamięci2. adv( far on in time) późno; ( behind time) z opóźnieniemto be (10 minutes) late — spóźniać się (spóźnić się perf) (o 10 minut)
Jane Smith, late of X — Jane Smith, do niedawna zamieszkała w X
* * *[leit] 1. adjective1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) spóźniony2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) późno3) (dead, especially recently: the late king.) zmarły4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) były2. adverb1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) poniewczasie, za późno2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) późno•- lateness- lately
- later on
- of late -
9 tardivement
1. poniewczasie2. późno -
10 hinterher
fam. hinterher sein, dass … bardzo uważać na to, żeby …;hinterher bedauern żałować poniewczasie
См. также в других словарях:
poniewczasie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zbyt późno, po upływie danego czasu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przybyć, zrozumieć coś poniewczasie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poniewczasie — «nie we właściwym czasie, zbyt późno, za późno» Mądry poniewczasie. Żałować czegoś poniewczasie. Zrozumieć coś poniewczasie … Słownik języka polskiego
po- — 1. «przedrostek tworzący czasowniki pochodne, najczęściej dokonane, oznaczający» a) «powtarzanie czynności przez jeden podmiot względem wielu przedmiotów lub ich części, np. pogubić, polepić, pomyć, potopić, powiązać; poprzedzielać, porozsyłać,… … Słownik języka polskiego
spóźniony — 1. «taki, który się spóźnił, który przybył, znalazł się gdzieś późno, za późno» Nadszedł spóźniony pociąg. Otrzymałem spóźniony list. przen. «taki, który przekroczył wiek odpowiedni do czegoś» Była spóźniona w stosunku do swoich kolegów z klasy.… … Słownik języka polskiego
zapóźniony — zapóźnionynieni 1. «taki, który się zapóźnił, opóźnił, który przybył, znalazł się gdzieś za późno; spóźniony» Zapóźnieni goście. Zapóźnieni przechodnie. 2. «taki, który nastąpił, ukazał się poniewczasie, zbyt późno; opóźniony» Zapóźniona wiosna … Słownik języka polskiego
budzić się – obudzić się, zbudzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powracać do stanu świadomości po okresie spania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Budzić się zawsze o tej samej porze. Budzić się co chwila. Obudzić się za wcześnie, za późno. Zbudził się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pluć sobie w brodę — {{/stl 13}}{{stl 7}} poniewczasie żałować, że się czegoś nie wykorzystało, że nadarzająca się kiedyś okazja minęła bezpowrotnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teraz pluje sobie w brodę, że nie kupił działki wcześniej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień