-
1 pomruk
m (G pomruku) 1. (głuchy gardłowy dźwięk) growl- niedźwiedź/brytan wydawał groźne pomruki the bear/hound gave threatening growls- po sali przeszedł pomruk niezadowolenia a rumble of discontent ran through the hall2. przen. rumble- na zachodzie słychać było pomruk burzy/lecących samolotów the rumble of thunder/aircraft engines could be heard in the west* * *miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomruk
-
2 pomruk
pomruk m (-u; -i) burzy, bitwy Grollen n;pomruk niezadowolenia Murren n -
3 pomruk
-
4 pomruk
сущ.• ворчание• грохот• журчание• мурлыканье• раскат• ропот• рычание• шелест• шорох* * *♂, Р. \pomruku 1. ворчание n;2. (kota) мурлыканье ň; 3. (niedźwiedzia itp.) урчание ň; 4. (grzmotów itp.) глухой гул, рокот; громыхание ň; 5. (niezadowolenia) ропот+1—3. mruczenie, pomrukiwanie 5. szemranie
* * *м, P pomruku1) ворча́ние n2) ( kota) мурлы́канье n3) (niedźwiedzia itp.) урча́ние n4) (grzmotów itp.) глухо́й гул, ро́кот; громыха́ние n5) ( niezadowolenia) ро́потSyn:mruczenie, pomrukiwanie 3), szemranie 5) -
5 pomruk
1. grognement2. grondement3. murmure4. rumeur -
6 pomruk
1 ceasnaigh 2 drantaigh 3 monabhar -
7 pomruk
ч1. гуркіт;2. бурмотання; гарчання; муркотання -
8 pomruk
1 angil2 dabog3 dumabog4 ingos5 umingos -
9 pomruk|iwać
impf vi 1. (cicho mruczeć) [pies, niedźwiedź] to growl; [kot] to purr 2. (mamrotać) to murmur- pomrukiwać pod nosem to murmur under one’s breathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomruk|iwać
-
10 basowy pomruk
басовое ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > basowy pomruk
-
11 bezustanny pomruk
беспрерывное ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezustanny pomruk
-
12 chóralny pomruk
хоровое ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chóralny pomruk
-
13 ciągły pomruk
непрерывное ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ciągły pomruk
-
14 cichy pomruk
тихое ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cichy pomruk
-
15 daleki pomruk
далёкое ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > daleki pomruk
-
16 gardłowy pomruk
горловое ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > gardłowy pomruk
-
17 głęboki pomruk
глубокое ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > głęboki pomruk
-
18 głośny pomruk
громкое ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > głośny pomruk
-
19 głuchy pomruk
глухое ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > głuchy pomruk
-
20 gniewny pomruk
сердитое ворчаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > gniewny pomruk
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pomruk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} głos wydawany przez niektóre zwierzęta, odbierany jako głuchy, przytłumiony dźwięk, także taki dźwięk : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pomruki kota.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pomruk — m III, D. u, N. pomrukkiem; lm M. i «głuchy, stłumiony dźwięk; także: głos wydawany przez niektóre zwierzęta; szmer głosów zwykle wyrażający niezadowolenie; mruczenie, mamrotanie» Cichy, chrapliwy, gniewny pomruk. Kocie pomruki. Daleki pomruk… … Słownik języka polskiego
zacisnąć — Zacisnąć, ścisnąć pięści «z trudem powstrzymać się od wybuchu gniewu (zwykle wykonując bezwiednie taki gest)»: Pomruk oburzenia i wściekłości poszedł po ludziach stojących. Baby gestykulowały, chłopi zaciskali pięści. Z. Kossak, Pożoga. (...)… … Słownik frazeologiczny
zaciskać — Zacisnąć, ścisnąć pięści «z trudem powstrzymać się od wybuchu gniewu (zwykle wykonując bezwiednie taki gest)»: Pomruk oburzenia i wściekłości poszedł po ludziach stojących. Baby gestykulowały, chłopi zaciskali pięści. Z. Kossak, Pożoga. (...)… … Słownik frazeologiczny
głuchy — głusi, głuchychszy 1. «nie mający zdolności słyszenia; nie słyszący lub źle słyszący» Głuchy od urodzenia. Głuchy jak pień. przen. «nie zwracający na coś uwagi, nie reagujący, obojętny» Głuchy na czyjeś perswazje, prośby. Głuchy na głos rozsądku … Słownik języka polskiego
niezadowolenie — n I, blm «brak zadowolenia, nieprzyjemne uczucie wypływające z tego, że coś się dzieje niezgodnie z czyimś życzeniem, pragnieniem, wolą» Niezadowolenie z kogoś, z czegoś. Oznaka, wyraz, pomruk niezadowolenia. Okazywać, wyrażać komuś swoje… … Słownik języka polskiego
przybrać — dk IX, przybraćbiorę, przybraćbierzesz, przybraćbierz, przybraćbrał, przybraćbrany przybierać ndk I, przybraćam, przybraćasz, przybraćają, przybraćaj, przybraćał, przybraćany 1. «zwykle o wodzie, rzece: podnieść się powyżej normalnego poziomu,… … Słownik języka polskiego
zawarczeć — dk VIIb, zawarczećczę, zawarczećczysz, zawarczećwarcz, zawarczećczał, zawarczećczeli 1. «zwykle o psie: wydać pomruk; warknąć» Pies zawarczał cicho. przen. «odezwać się gniewnie, opryskliwie, wybuchnąć gniewem» Wynoś się zawarczał rozgniewany. 2 … Słownik języka polskiego
złowrogi — złowrogiodzy 1. «będący objawem, zapowiedzią nieszczęścia, czegoś złego» Złowroga cisza, atmosfera. Złowrogi pomruk. 2. «zły, groźny» Złowrogie spojrzenie. Złowrogie zamiary. Złowroga działalność … Słownik języka polskiego
gniewny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, gniewnyni, gniewnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który się gniewa, jest obrażony na kogoś, rozgniewany; także: niepokorny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gniewny tłum. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sala — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duży pokój, obszerne pomieszczenie, mogące pomieścić większą liczbę osób, przeznaczone zwykle na zebrania, uroczystości, wystawy itp. : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień