-
1 pokojowa
[покойова]f -
2 temperatura pokojowa
• room temperatureSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > temperatura pokojowa
-
3 temperatura pokojowa
• room temperatureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > temperatura pokojowa
-
4 pokojowy
2) ( temperatura) room* * *a.1. (= nie wrogi) peaceful, peace; pokojowe współistnienie polit. peaceful coexistence, concord; pokojowe rozstrzygnięcie peaceful settlement; pokojowe zamiary peaceful intentions; inicjatywa pokojowa peace initiative; międzynarodowe siły pokojowe wojsk. international peacekeeping forces; misja pokojowa wojsk. peace mission; rokowania l. pokojowe peace negotiations; rozmowy pokojowe peace talks; traktat pokojowy peace treaty; wysłannik pokojowy peace envoy.2. (= dotyczący pokoju – pomieszczenia) room; malarz pokojowy house painter; piesek pokojowy l. salonowy lap l. toy dog; roślina pokojowa house plant; temperatura pokojowa room temperature; podawać w temperaturze pokojowej kulin. serve at room temperature.3. zob. pokojowiec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokojowy
-
5 temperatura
temperature; (pot: gorączka) fevermieć temperaturę — MED to have lub run a temperature
* * *f.1. ( wielkość fizyczna) temperature; temperatura otoczenia ambient temperature; temperatura krzepnięcia solidification point; temperatura krytyczna fiz. critical temperature; temperatura pokojowa room temperature; temperatura wrzenia boiling point; temperatura spadła poniżej... temperature dropped below...2. pot. (= gorączka) fever; mieć temperaturę have a fever, run down with a fever, run a fever.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > temperatura
-
6 pokojow|y1
Ⅰ adj. (odnoszący się do izby mieszkalnej) room attr., indoor- telewizor z anteną pokojową a television (set) with an indoor aerial- temperatura pokojowa room temperatureⅡ m valet Ⅲ - pokojowy w wyrazach złożonych mieszkanie pięciopokojowe five-roomed flat- trzypokojowy apartament three-roomed suiteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokojow|y1
-
7 pokojowy
pokojowy2 Zimmer-;temperatura f pokojowa Zimmertemperatur f -
8 Friedenspreis
Frie denspreis <-es, -e> mnagroda f pokojowaeinen \Friedenspreis bekommen dostać nagrodę pokojową -
9 blokada
* * *f.1. blockade; blokada ekonomiczna polit. economic blockade; blokada morska/powietrzna polit., wojsk. sea/air blockade; blokada pokojowa pacific blockade; blokada policyjna/wojskowa police/military blockade; ustanowić/zastosować blokadę declare/put up a blockade; znieść l. uchylić blokadę lift l. raise a blockade; przełamać blokadę zwł. żegl. run l. break a blockade; blokada dróg road block.3. el. interlock.4. kol. blocking system.5. mot., techn. (= zablokowanie się mechanizmu) lock.7. mot. ( unieruchomienie samochodu) blokada kół wheel clamp; założyć blokadę na koło clamp a wheel.8. pat. blockage.9. chir. blokada nerwu nerve block.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blokada
-
10 drabina
ladder; ( pokojowa) stepladder* * *f.1. ( do wchodzenia) ladder; drabina malarska stepladder; drabina pożarowa fire ladder; drabina wysuwana extension ladder; schodzić z drabiny climb down the ladder; wchodzić po drabinie climb the ladder; być na samym dole drabiny społecznej be at the bottom of the social ladder; być na najniższym stopniu drabiny społecznej be on the bottom rung of the social ladder.2. zob. drabinka 1.3. ( u wozu) hayrack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drabina
-
11 inicjatywa
z czyjejś/własnej inicjatywy — on sb's/one's own initiative
* * *f.1. (= propozycja) initiative, move; wystąpić z inicjatywą put forward an initiative; inicjatywa ustawodawcza legislative initiative; podjąć inicjatywę take the initiative; robić coś z własnej inicjatywy do sth on one's own initiative.2. (= przedsiębiorczość) enterprise; wykazywać inicjatywę show initiative; mieć inicjatywę have initiative.3. (= działalność) enterprise, drive.4. (= prymat) initiative, lead; przejąć inicjatywę take the initiative, take the lead; inicjatywa pokojowa peace initiative; prywatna inicjatywa private initiative; wolna inicjatywa free initiative; osoba z inicjatywą self-starter; pełen inicjatywy proactive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inicjatywa
-
12 misja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.1. (= zadanie) mission.3. rel. mission.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misja
-
13 oenzetowski
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oenzetowski
-
14 pokojowy
прил.• мирный• миротворческий• спокойный• тихий* * *pokojow|y\pokojowyi 1. мирный;traktat \pokojowy мирный договор;
2. комнатный;temperatura \pokojowya комнатная температура: malarz \pokojowy маляр
* * *1) ми́рныйtraktat pokojowy — ми́рный догово́р
2) ко́мнатныйtemperatura pokojowa — ко́мнатная температу́ра
malarz pokojowy — маля́р
-
15 koegzystencj|a
f sgt książk. coexistence- koegzystencja państw/gatunków the coexistence of nations/species- koegzystencja pogaństwa i chrześcijaństwa the coexistence of paganism and Christianity- koegzystencja pokojowa peaceful coexistenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koegzystencj|a
-
16 konferencj|a
f conference- konferencja międzynarodowa an international conference- konferencja naukowa/pokojowa a scientific/peace conference- konferencja prasowa a press conference- uczestnicy konferencji the conference participants- delegaci na konferencję delegates to the conference- konferencja okrągłego stołu a round-table conferenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konferencj|a
-
17 manifestacj|a
f (G pl manifestacji) 1. (demonstracja) (przeciwko czemuś) demonstration, protest; (na rzecz czegoś) rally, demonstration- manifestacja pokojowa a. na rzecz pokoju a peace rally- manifestacja przeciwko wojnie an anti-war demonstration- wziąć udział w manifestacji to take part in a demonstration- urządzić/zorganizować manifestację to hold a. stage/organize a demonstration2. przen. (okazywanie uczuć) manifestation- manifestacja radości/wiary/żałoby manifestation of joy/faith/griefThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manifestacj|a
-
18 Nob|el
m (A Nobla) Nobel Prize a. prize- Nobel w dziedzinie fizyki/medycyny the Nobel Prize for Physics/Medicine- pokojowa nagroda Nobla the Nobel Peace Prize- laureat (nagrody) Nobla w dziedzinie literatury a Nobel Prize winner for LiteratureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Nob|el
-
19 pokojow|y2
adi 1. (odnoszący się do stosunku między państwami) peaceful, peacetime attr.- polityka pokojowa peace policies- pokojowe współistnienie peaceful coexistence2. (odnoszący się do zakończenia działań wojennych) peace attr.- rokowania pokojowe peace negotiations- podpisano traktat pokojowy the peace treaty was signed3. (odnoszący się do równowagi ducha) placid, peaceable- rozstaliśmy się w pokojowym nastroju we parted peaceably- odznaczał się pokojowym usposobieniem he was a placid a. peaceable manThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokojow|y2
-
20 regul|ować
impf vt 1. Techn. (doprowadzać do porządku) [osoba] to adjust [zegarek, sprzęgło, telewizor]; to tune [silnik] ⇒ wyregulować , naregulować 2. Techn. (dostosowywać) [osoba, urządzenie] to regulate [ciśnienie, wysokość]; (ustawiać) to adjust [głośność, ostrość]- policjant regulujący ruch a policeman directing the traffic- regulowana wysokość/szerokość adjustable height/width ⇒ wyregulować , naregulować3. Fizj. to regulate- regulować trawienie/ciśnienie to regulate metabolism/blood pressure4. (normować) [norma, prawo] to regulate [stosunki]; [osoby, kraje, instytucje] to resolve [sporne kwestie]- ustawa regulująca stosunki państwa z Kościołem a law regulating relations between (the) Church and (the) state- regulować problemy sporne drogą pokojową to resolve disputes by peaceful means ⇒ uregulować5. książk. (zapłacić) to square [należność, rachunek] ⇒ uregulować 6. Techn. to regulate [rzekę] ⇒ uregulowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regul|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pokojowa — ż odm. jak przym., B. pokojowawą, W. pokojowawo → pokojówka … Słownik języka polskiego
primula pokojowa — taurinė raktažolė statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Primula obconica angl. top primrose vok. chinesische Becherprimel; verkehrtkegelförmige Schlüsselblume rus. первоцвет комнатный; первоцвет чашечковидный lenk. pierwiosnek kubkowy;… … Dekoratyvinių augalų vardynas
lipa pokojowa — sparmanija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šeima. Liepiniai – Tiliaceae Juss. atitikmenys: lot. Sparrmannia angl. sparmannia vok. Sparmannie; Zimmerlinde rus. спармания lenk. lipa pokojowa; lipka … Dekoratyvinių augalų vardynas
pokojowy — pokojowywi 1. «dotyczący pokoju zgody» Polityka pokojowa. Rokowania pokojowe. Cele pokojowe. Traktat pokojowy. Mieć pokojowe zamiary. Znaleźć pokojowe rozwiązanie konfliktu. ∆ Pokojowe współistnienie «leninowska koncepcja polityczna formułująca… … Słownik języka polskiego
II Corps (Poland) — Polish II Corps ( pl. Drugi Korpus Wojska Polskiego), 1943 ndash;1947, was a major tactical and operational unit of the Polish Armed Forces in the West during World War II. It was commanded by Lieutenant General Władysław Anders and by 1945 it… … Wikipedia
Danuta Wałęsa — Mirosława Danuta Wałęsa First Lady of Poland In office December 22, 1990 – December 22, 1995 President Lech Wałęsa Preceded by Barbara Jaruzelska (in Exile Karolina Kaczorowska) Succeeded by … Wikipedia
Segundo Cuerpo polaco — II Cuerpo polaco (polaco: II Korpus Polski) 1943 47, fue una importante unidad táctica y operativa de las Fuerzas Armadas Polacas en el Oeste durante la Segunda Guerra Mundial. Fue mandado por el teniente general Władysław Anders y al final de… … Wikipedia Español
Apolinary Szeluto — (* 23. Juli 1884 in Sankt Petersburg; † 22. August 1966 in Chodziez) war ein polnischer Komponist. Szeluto hatte ab dem neunten Lebensjahr Klavierunterricht und war während seiner Gymnasialzeit Schüler von Stanislaw Eksner, dem Leiter des… … Deutsch Wikipedia
Danuta Wałęsa — Mirosława Danuta Wałęsa (* 25. Februar 1949 in Krypy bei Węgrów; geborene Gołoś) ist die Gattin des ehemaligen polnischen Gewerkschaftsführers Lech Wałęsa und war während dessen Amtszeit als Staatspräsident von 1990 bis 1995 die polnische First… … Deutsch Wikipedia
Шелюто, Аполинарий — Аполинарий Шелюто (польск. Apolinary Szeluto; 23 июля 1884(18840723), Санкт Петербург 22 августа 1966, Ходзеж) польский композитор и пианист. Начал своё музыкальное образование как пианист, занимался под руководством Станислава… … Википедия
ciężkość — Środek, punkt ciężkości «rzecz najważniejsza, istota czegoś; punkt centralny, centrum, ośrodek czegoś»: (...) od początku 1919 r. punkt ciężkości działań dyplomacji polskiej wyraźnie zaczął się przesuwać do Paryża, gdzie rozpoczynała obrady… … Słownik frazeologiczny