-
1 jouer
ʒwev1) spielenA qui de jouer? — Wer ist dran?/Wer ist an der Reihe?
jouer au plus fin — superklug sein/ein Schlaumeier sein
Bien joué! — Gut gemacht!/Gut so!
2)jouer à — SPORT spielen
3)4)5)6)jouer en Bourse — FIN an der Börse spekulieren
7)jouer la comédie (fam) — sich verstellen
8) THEAT aufführen9) CINE darstellen10) MUS spielenjouerjouer [ʒwe] <1>1 (s'amuser) spielen; Beispiel: faire jouer quelqu'un Spiele für jemanden veranstalten; Beispiel: à toi/vous de jouer! du bist/ihr seid dran!2 figuré Beispiel: jouer avec des sentiments mit den Gefühlen spielen; Beispiel: c'est pour jouer das sollte ein Scherz sein10 (intervenir) mesure gelten; relations wirken; Beispiel: jouer de son influence seinen Einfluss geltend machen; Beispiel: faire jouer une clause eine Klausel anwenden; Beispiel: jouer du couteau zum Messer greifen►Wendungen: ça a joué en ma faveur das hat sich positiv für mich ausgewirkt; bien joué! gut so!; jouer serré höllisch aufpassen5 musique [vor]spielen6 théâtre, cinéma spielen pièce, rôle; Beispiel: quelle pièce joue-t-on? welches Stück wird gespielt?7 (feindre) Beispiel: jouer la surprise Überraschung vortäuschen; Beispiel: jouer la comédie Theater spielen►Wendungen: rien n'est encore joué noch ist nichts entschieden1 (se moquer) Beispiel: se jouer de quelqu'un jdn zum Besten halten; Beispiel: se jouer des lois sich über das Gesetz hinwegsetzen
См. также в других словарях:
Pokern — steht für die Tätigkeit des Pokerspielens. Folgende Personen tragen den Namen Pokern: Siegfried Pokern (1976 bis 2008), deutscher Opernsänger Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselb … Deutsch Wikipedia
pokern — pokern:hochp.:⇨wagen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
pokern — V. (Aufbaustufe) Poker spielen Beispiel: Sein Vater pokerte den ganzen Abend … Extremes Deutsch
pokern — po̲·kern; pokerte, hat gepokert; [Vi] 1 Poker spielen 2 (um etwas) pokern ein meist hohes (finanzielles) Risiko eingehen <hoch pokern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pokern — Poker spielen * * * po|kern [ po:kɐn] <itr.; hat: 1. Poker spielen: mit Freunden pokern. 2. bei Geschäften, Verhandlungen o. Ä. ein Risiko eingehen, etwas aufs Spiel setzen: er hat sehr hoch gepokert [und gewonnen, verloren]. * * * po|kern 〈V … Universal-Lexikon
pokern — Poker: Der Name des Kartenglücksspiels wurde Anfang des 20. Jh.s aus gleichbed. engl. amerik. poker entlehnt, dessen weitere Herkunft unklar ist. – Abl.: pokern »Poker spielen« (Anfang 20. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
pokern — (engl. ▷ amerik.) bei Geschäften, Verhandlungen ein hohes Risiko eingehen sehr hoch pokern … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
pokern — po|kern 〈V.〉 1. Poker spielen 2. 〈fig.〉 bei einem Geschäft o. Ä. mit hohem Risiko verhandeln … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pokern — pokernintr 1.denGegnerimUngewissenlassen.1950ff. 2.etwaushandeln.VomPokerspielübertragen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pokern — po|kern: 1. Poker spielen. 2. bei Geschäften, Verhandlungen o. Ä. ein Risiko eingehen, einen hohen Einsatz wagen … Das große Fremdwörterbuch
pokern — po|kern <amerikanisch>; ich pokere … Die deutsche Rechtschreibung