-
1 номер
м.1) numéro mно́мер облига́ции — numéro d'obligation
но́мер автомоби́ля — numéro d'immatriculation
но́мер телефо́на — numéro de téléphone
2) ( предмет) numéro mсего́дняшний но́мер газе́ты — le journal d'aujourd'hui
после́дний но́мер журна́ла — la dernière livraison, le dernier numéro d'une revue
девя́тый но́мер тролле́йбуса — le trolleybus (numéro) neuf
3) (часть концерта, представления) numéro mцирково́й но́мер — numéro de cirque
эстра́дный но́мер ( пение) — tour m de chant
4) ( помещение) logement mно́мер в гости́нице — chambre f d'hôtel
5) ( размер изделия) taille f ( одежды); pointure f (обуви, перчаток)••но́мер оруди́йного расчёта воен. — servant m
э́тот но́мер не пройдёт разг. — c'est un truc qui ne marchera pas
вы́кинуть но́мер разг. — faire des siennes
но́мер оди́н ( самый главный) — numéro un
* * *n1) gener. Nb (nombre), cote, (в разн. знач.) numéro (N), pointure (обуви, перчаток), livraison (журнала и т.п.), médaille, rang2) eng. pointure (напр., обуви), titre (напр. проволочного калибра)4) busin. numéro -
2 номер
1) numéro m2) ( в гостинице) chambre f3) (перчаток, обуви и т.п.) pointure f* * *м.1) numéro mно́мер облига́ции — numéro d'obligation
но́мер автомоби́ля — numéro d'immatriculation
но́мер телефо́на — numéro de téléphone
2) ( предмет) numéro mсего́дняшний но́мер газе́ты — le journal d'aujourd'hui
после́дний но́мер журна́ла — la dernière livraison, le dernier numéro d'une revue
девя́тый но́мер тролле́йбуса — le trolleybus (numéro) neuf
3) (часть концерта, представления) numéro mцирково́й но́мер — numéro de cirque
эстра́дный но́мер ( пение) — tour m de chant
4) ( помещение) logement mно́мер в гости́нице — chambre f d'hôtel
5) ( размер изделия) taille f ( одежды); pointure f (обуви, перчаток)••но́мер оруди́йного расчёта воен. — servant m
э́тот но́мер не пройдёт разг. — c'est un truc qui ne marchera pas
вы́кинуть но́мер разг. — faire des siennes
но́мер оди́н ( самый главный) — numéro un
* * *ngener. incartade -
3 размер
м.1) dimension f; grandeur f ( величина); étendue f ( протяжение); chiffre m (зарплаты, бюджета и т.п.); mesure f ( мера); pointure f (обуви, перчаток)о́бувь всех разме́ров — chaussure f à tous pieds
разме́р бе́дствия — étendue du désastre
в по́лном разме́ре — tout entier (adj), en entier; intégralement
в небольшо́м разме́ре — dans une mesure très restreinte
в десятикра́тном разме́ре — au décuple
в широ́ких разме́рах — sur une large échelle
2) ( стиха) mesure f ( в силлабических стихах); mètre m ( в метрических и тонических стихах)3) муз. mesure f* * *n1) gener. cadence, calibre, format, taille (одежды, обуви и т.д.), importance, mesure, cote (на чертеже), dimension, mesure (в стихе), pointure, étendue, mètre (стихотворный)2) med. quantité3) colloq. gabarit4) obs. amplitude5) eng. écartement, envergure6) construct. (на чертеже) cote (см. также размеры)7) metal. grosseur8) mus. mouvement9) textile. marge10) IT. longueur, grandeur11) mech.eng. mesure (ñì. òàûæå mesures), cotation12) busin. numéro -
4 размер
dimension; mesure; cote; grandeur, taille; pointure -
5 графья
npolygr. pointure -
6 найти достойного кандидата
vDictionnaire russe-français universel > найти достойного кандидата
-
7 найти подходящего человека
vDictionnaire russe-français universel > найти подходящего человека
-
8 нокбензельный угол паруса
Dictionnaire russe-français universel > нокбензельный угол паруса
-
9 размеры канала
neng. pointure du canal -
10 штихмас
n2) instr. compas d'intérieur, compas maître à danser -
11 маломерный
-
12 мальчиковый
ма́льчико́вый разме́р о́буви — pointure f pour garçonnet
-
13 прийтись
1) ( подойти) convenir vi (ê.), aller vi (ê.)э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure
2) ( совпасть) tomber vi (ê.), coïncider viвыходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi
э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour
3) безл.мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)
мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail
••прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût
прийти́сь кста́ти — arriver à propos
когда́ придётся — n'importe quand
См. также в других словарях:
pointure — [ pwɛ̃tyr ] n. f. • 1190 « piqûre »; lat. punctura 1 ♦ Imprim. Petite pointe en saillie, qui sert à fixer les feuilles. ⇒ 1. pointer (I, 6o). Trou de la feuille où entre cette pointe. 2 ♦ (1824) Cour. Nombre qui indique la dimension des… … Encyclopédie Universelle
Pointure — Pointures et tailles en habillement Voici les données historiques et les évaluations des pointures et tailles en habillement. Les valeurs indiquées sont souvent approximatives et résultent, encore aujourd’hui, d’évaluations empiriques, ou… … Wikipédia en Français
pointure — (poin tu r ) s. f. 1° Synonyme de piqûre. • Mon coeur tendre à l amour en reçoit la pointure, RÉGNIER Sat. VII. • Plus on leur ôtera la pointure de l étrangeté...., J. J. ROUSS. Ém. II. L Académie ne donne pas ce sens de pointure ; mais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POINTURE — n. f. T. de Cordonnier, de Gantier Dimension des chaussures, des gants. Quelle pointure chaussez vous, gantez vous? … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
POINTURE — s. f. T. d Imprim. Il se dit de Deux petites pointes de fer attachées au tympan, lesquelles, perçant d abord à deux de ses extrémités la feuille de papier qu on veut imprimer d un côté, la traversent aux mêmes endroits quand on veut l imprimer de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pointure — nf. pwintura (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pointure — … Useful english dictionary
Une pointure — ● Une pointure une personne d une grande valeur dans son domaine … Encyclopédie Universelle
ISO 9407 — Pointures et tailles en habillement Voici les données historiques et les évaluations des pointures et tailles en habillement. Les valeurs indiquées sont souvent approximatives et résultent, encore aujourd’hui, d’évaluations empiriques, ou… … Wikipédia en Français
Classification naïve bayesienne — La classification naïve bayésienne est un type de classification Bayésienne probabiliste simple basée sur le théorème de Bayes avec une forte indépendance (dite naïve) des hypothèses. Elle met en œuvre un classifieur bayésien naïf, ou classifieur … Wikipédia en Français
Pointures et tailles en habillement — Voici les données historiques et les évaluations des pointures et tailles en habillement. Les valeurs indiquées sont souvent approximatives et résultent, encore aujourd’hui, d’évaluations empiriques, ou statistiques, pour une population.… … Wikipédia en Français