-
1 podsycać
impf ⇒ podsycić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt* * *ipf.podsycić pf. (= wzmacniać, potęgować) strengthen, fan, intensify, give a boost to; ( nastroje) stir up, fuel; ( spekulacje) fuel, refuel; (niezgodę, nienawiść) foment; podsycać emocje fan the flames; podsycać czyjeś nadzieje build up sb's hopes; podsycać ogień feed the fire, fan the flame/blaze, blow the coals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsycać
-
2 podsycać
глаг.• поддерживать* * *podsyca|ć\podsycaćny несов. поддерживать; разжигать, усиливать;\podsycać nienawiść разжигать ненависть; \podsycać ciekawość разжигать (подстрекать) любопытство
+ potęgować, wzmacniać* * *podsycany несов.подде́рживать; разжига́ть, уси́ливатьpodsycać nienawiść — разжига́ть не́нависть
podsycać ciekawość — разжига́ть (подстрека́ть) любопы́тство
Syn: -
3 podsycać
-
4 podsycać
-
5 podsycać
1. alimenter2. raviver -
6 podsycać
1 breosla 2 stócáil -
7 podsycać
роздувати, розпаляти -
8 podsycać
τροφοδοτώ -
9 podsycać
קלד -
10 podsycać ogień
насыщать огоньOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podsycać ogień
-
11 podsycać strach
насыщать страхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podsycać strach
-
12 podsycać się
роздуватися, розпалятися -
13 podsycić
глаг.• поддержать* * *podsyc|ić\podsycićę, \podsycićony сов. поддержать; разжечь, усилить; ср. podsycać+spotęgować, wzmóc
* * *podsycę, podsycony сов.поддержа́ть; разже́чь, уси́лить; ср. podsycaćSyn: -
14 rozdmuchiwać
глаг.• раздувать* * *rozdmuchiwa|ć\rozdmuchiwaćny несов. 1. раздувать;2. перен. разжигать; \rozdmuchiwać pogłoski муссировать слухи+2. podsycać
* * *rozdmuchiwany несов.1) раздува́ть2) перен. разжига́тьrozdmuchiwać pogłoski — мусси́ровать слу́хи
Syn:podsycać 2) -
15 ambicja
-i; -e; gen pl -i; f(honor, pragnienie) ambition; ( pycha) pride* * *f.(= honor, duma)1. dignity, pride, self-esteem, self-respect; być bez ambicji have no self-respect; nie mieć krztyny ambicji be deprived of self-respect; urazić czyjąś ambicję hurt/injure sb's pride; wound sb's ambition; unieść się ambicją not deign to do sth.2. (= chęć wybicia się) ambition; wygórowane ambicje vaulting/overweening ambitions; mieć ambicje polityczne have an ambition to become a politician; podsycać czyjeś ambicje fan/spur/stir/whet sb's ambition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ambicja
-
16 antagonizm
m (G antagonizmu) 1. (wzajemna niechęć) antagonism C/U (między kimś a kimś between sb and sb)- antagonizm klasowy class antagonism- antagonizm płci the battle of the sexes- podsycać/rozpalać antagonizm to stir up/arouse antagonism2. Fizj. antagonism* * ** * *miantagonism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > antagonizm
-
17 rozpalać
impf ⇒ rozpalić* * *1. (-am, -asz); perf -ić; vt( ogień) to light; (uczucia, zapał) to kindle2. vi* * *ipf.rozpalić pf.1. (= rozniecać ogień) start, kindle, light; rozpalić ognisko make l. build a fire; rozpalić w piecu light the stove.2. (= podsycać) kindle, stir up; rozpalać nadzieję inspire l. stir up hope.3. (= rozżarzać) heat up.4. (= ożywiać) excite, stir up; rozpalać czyjąś wyobraźnię fire sb's imagination.5. (= podniecić) heat up, turn on.ipf.rozpalić się pf.1. (= zapalać się) start burning, catch (on) fire.2. (= wzmagać się) flare up, flare out.3. (= rozżarzać się) heat up.4. (= ożywiać się) become excited, liven up; dyskusja się rozpaliła discussion became heated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpalać
-
18 podsycić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsycić
-
19 namiętnoś|ć
f (G pl namiętności) 1. zw. pl (gwałtowne uczucie) passion- gwałtowna/niepohamowana namiętność violent/(all-)consuming passion- targany namiętnościami torn between conflicting emotions- podsycać namiętność to fan the flames of passion- wzbudzić czyjąś namiętność to arouse sb’s passion- rozpalić czyjeś namiętności to set sb’s passions aflame- wybory rozpalają polityczne namiętności the election is inflaming political passions- ulegać namiętnościom to give way to one’s passions- dać się ponieść namiętnościom to give oneself up a. to abandon oneself to passion- panować nad namiętnościami to control one’s passions2. (miłość fizyczna) passion- płonąć namiętnością do kogoś to be burning with a. consumed by passion for sb- jego namiętność do żony nie wygasła his passion for his wife hasn’t cooled a. waned- poczuli do siebie wielką namiętność they felt a great passion for each other- zaspokoić swoje namiętności to satisfy a. gratify one’s passions3. (pasja) passion- namiętność do hazardu/książek a passion for gambling/books- jego namiętnością jest czytanie his (main) passion is reading- jego największą namiętnością była muzyka his ruling passion was musicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namiętnoś|ć
-
20 podsycić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
podsycać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podsycaćam, podsycaća, podsycaćają, podsycaćany {{/stl 8}}– podsycić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, podsycaćcę, podsycaćci, podsycaćsyć, podsycaćcony {{/stl 8}}{{stl 7}} zwiększać intensywność czegoś zanikającego … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podsycać — → podsycić … Słownik języka polskiego
podsycić — dk VIa, podsycićcę, podsycićcisz, podsycićsyć, podsycićcił, podsycićcony podsycać ndk I, podsycićam, podsycićasz, podsycićają, podsycićaj, podsycićał, podsycićany, przestarz. «dodać, dołożyć coś do czegoś; zasilić, zaprawić, nasycić czymś» dziś w … Słownik języka polskiego
rozdmuchiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozdmuchiwaćchuję, rozdmuchiwaćchuje, rozdmuchiwaćany {{/stl 8}}– rozdmuchać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, rozdmuchiwaćam, rozdmuchiwaća, rozdmuchiwaćają, rozdmuchiwaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ambicja — ż I, DCMs. ambicjacji; lm D. ambicjacji (ambicjacyj) 1. «poczucie godności osobistej; honor, duma» Mieć, stracić ambicję. Nie mieć odrobiny ambicji. Być bez ambicji. Pochlebiać czyjejś ambicji. Unieść się ambicją. Zranić, urazić czyjąś ambicję … Słownik języka polskiego
duma — ż IV, CMs. dumamie 1. blm «poczucie osobistej godności, wartości własnej, własnego środowiska; ambicja; także nieraz zbyt wygórowane pojęcie o sobie, nieprzystępność, wyniosłość, pycha» Szlachetna, niepohamowana, obrażona duma. Duma rozpiera,… … Słownik języka polskiego
głowa — ż IV, CMs. głowawie; lm D. głów 1. «część ciała zawierająca mózg i narządy zmysłów, u człowieka i niektórych małp wysunięta ku górze, u zwierząt ku przodowi» Mała, duża, kształtna głowa. Ludzka, rybia, psia głowa. Głowa ptaka, psa, ryby. Ból… … Słownik języka polskiego
namiętność — ż V, DCMs. namiętnośćści; lm MD. namiętnośćści 1. «stan uczuciowy występujący z wielką siłą, gwałtownością, prowadzący do zaspokojenia fizycznych lub moralnych popędów, zwłaszcza gwałtowna miłość fizyczna, zmysłowość; w lm gwałtowne uczucia,… … Słownik języka polskiego
nienawiść — ż V, DCMs. nienawiśćści dziś zwykle blm «uczucie silnej niechęci, wrogości do kogoś lub do czegoś» Dzika, gwałtowna, namiętna, śmiertelna, zagorzała, zażarta, żywiołowa nienawiść. Głucha, ślepa nienawiść. Głęboka, skryta, bezsilna nienawiść. Jad … Słownik języka polskiego
dolewać – dolać oliwy do ognia — {{/stl 13}}{{stl 7}} jeszcze bardziej zaostrzać sytuację, wzburzać kogoś, podsycać czyjś gniew; doprowadzać do eskalacji konfliktu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiadomość o oddziałach policji dolała oliwy do ognia i strajkujący ruszyli do centrum. Nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hodować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, hodowaćduję, hodowaćduje, hodowaćany {{/stl 8}}– wyhodować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uzyskiwać przez odpowiednie żywienie, pielęgnację pożądany… … Langenscheidt Polski wyjaśnień