-
41 facsímil
m• faksimile (podpisu aj.) -
42 facsímile
m• faksimile (podpisu aj.) -
43 hacer∙ aceptar una letra
• obstarat akceptaci směnky• obstarat přijetí směnky• předložit směnku k přijetí• předložit směnku k podpisu -
44 poner a la firma
• předložit k podpisu -
45 recogida
f• Ar razie• kajícnice• odchod• schraňování• shromažďování* * *f• Am sehnání (dobytka)• odvoz (odpadků apod.)• převzetí zboží• sbírání (sešitů, podpisů aj.)• sběr (odpadků apod.)• skasání (plachet)• sklizeň (ovoce apod.)• stažení (bankovek)• trhání (ovoce apod.)• vybírání (pošty, schránky)• zabavení (knihy)• zachytávání (prachu)• česání (ovoce apod.) -
46 rúbrica
f• hrudka• parafa• tahy• červeň• škrty* * *f• kudrlinky (u podpisu)• nadpis (kapitoly aj.)• rubrika (v novinách)• sloupek (v novinách)• zaškrtnutí (červenou tužkou)• záhlaví (kapitoly aj.) -
47 someter a la firma
• předložit k podpisu -
48 анонимный
• nejmenovaný• anonymní• bez podpisu• bezejmenný -
49 заверение подписи
• ověření podpisu -
50 подписывая соглашение
• při podpisu dohody -
51 право подписи
• právo podpisu• podpisové právo -
52 представить на подпись
• předložit k podpisu -
53 falsyfika|t
m (G falsyfikatu) (dokument) falsification; (dzieło sztuki, podpis) forgery; (banknot) counterfeit- falsyfikat paszportu/podpisu a forged passport/signature- obraz uznano za falsyfikat the painting was deemed (to be) a forgeryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > falsyfika|t
-
54 nieczytelnoś|ć
f sgt książk. 1. (pisma) illegibility, indecipherability- nieczytelność rękopisu/podpisu the illegibility a. indecipherability of the manuscript/signature2. (niezrozumiałość) unintelligibility, incomprehensibility; opacity książk.- nieczytelność powieści the novel’s opacity a. opaquenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczytelnoś|ć
-
55 oryginalnoś|ć
f sgt książk. 1. (autentyczność) authenticity- oryginalność dokumentów/podpisu the authenticity of a document/signature2. (niebanalność) originalityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oryginalnoś|ć
-
56 podsu|nąć
pf — podsu|wać impf (podsunęła, podsunęli — podsuwam) Ⅰ vt 1. (przysunąć) to draw up [fotel, krzesło]- sekretarka podsunęła mi do podpisu rachunek the secretary gave me the bill to sign- gospodyni podsunęła gościowi półmisek z mięsem the hostess passed the meat dish to her guest2. (zaproponować) to suggest [pomysł, radę]- ojciec podsuwał nam w dzieciństwie książki o Indianach when we were children father gave us books about Indians to read3. (podrzucić ukradkiem) to plant [list, dokument] Ⅱ podsunąć się — podsuwać się (zbliżyć się ukradkiem) to creep- podsunęła się do okna/bliżej she crept up to the window/nearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsu|nąć
-
57 poświadcze|nie
Ⅰ sv ⇒ poświadczyć Ⅱ n (zaświadczenie) certificate; (pokwitowanie) receipt- poświadczenie autentyczności podpisu the document attesting the authenticity of a signatureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poświadcze|nie
-
58 poświadcz|yć
pf — poświadcz|ać impf vt (potwierdzić) to authenticate [tożsamość podpisu, autentyczność dokumentu]- zeznanie poświadczone notarialnie/własnoręcznym podpisem a testimony certified by a notary/a (personally) signed testimonyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poświadcz|yć
-
59 prawdziwoś|ć
f sgt (słów, wypowiedzi) truth, truthfulness; (dokumentu, podpisu) authenticity- mogę ręczyć za prawdziwość tego, co powiedziałem I can vouch for the veracity of what I said- sprawdzić prawdziwość teorii w praktyce to check the truth of the theory in practiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdziwoś|ć
-
60 przed|łożyć
pf — przed|kładać impf vt książk. 1. (przedstawić) to submit, to put forward [projekt, prośbę, wniosek]; to sponsor, to bring forward [wniosek, projekt ustawy]; to present, to tender [sprawozdanie, dokument]; to present, to put forward [argumenty, stanowisko]; to give [racje]- przedłożyć parlamentowi sprawozdanie to submit a report to the chamber- przedłożyć dokument do podpisu/akceptacji to submit a document for signature/approval- przedłożyć wniosek o kredyt to apply for a loan2. (wyjaśnić) przedłożył im swoje stanowisko w tej kwestii he explained his position in the matter to them- przedkładała mu, że powinienen ustąpić ze stanowiska she was persuading him to resign3. (woleć) to prefer (kogoś/coś nad kogoś/coś sb/sth to sb/sth)- przedkładał kuchnię polską nad francuską he preferred Polish to French cuisine- ja osobiście przedkładam ponad wszystko polską jesień personally, I like the Polish autumn bestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przed|łożyć
См. также в других словарях:
podpis — m IV, D. u, Ms. podpissie; lm M. y 1. «nazwisko (imię), rzadziej godło, inicjały, napisane zwykle własnoręcznie» Czytelny, własnoręczny, zamaszysty podpis. Podpis na dokumencie. Podpis pod aktem, pod deklaracją, pod oświadczeniem. Podrobić,… … Słownik języka polskiego
NATO — This article is about the military alliance. For other uses, see NATO (disambiguation). Coordinates: 50°52′34.16″N … Wikipedia
Martin Škrtel — Personal information Full name Martin Škrtel … Wikipedia
podpis — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. podpissie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrażone pismem (rzadziej znakiem lub znakami) określenie tożsamości piszącego lub stawiającego znaki : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
National missile defense — This article is about systems to shield an entire country. For the ground based US missile defense system, see Ground Based Midcourse Defense. A Payload Launch Vehicle (PLV) carrying a prototype exoatmospheric kill vehicle is launched from Meck… … Wikipedia
Electronic signature — The term electronic signature has several meanings. Among the more expansive is that given by US law, influenced by ABA committee white papers and the uniform law promulgated by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws… … Wikipedia
faksymile — n, lp ndm; lm M. faksymilelia, D. faksymileliów «dokładna reprodukcja dokumentu, rękopisu, rysunku, podpisu, wykonana ręcznie, chemicznie lub mechanicznie; także pieczątka, klisza odtwarzająca własnoręczny podpis» Faksymile „Mazurka Dąbrowskiego… … Słownik języka polskiego
falsyfikat — m IV, D. u, Ms. falsyfikatacie; lm M. y «dokument, dzieło sztuki sfałszowane, podrobione» Falsyfikat dokumentu, listu, podpisu. Falsyfikaty obrazów, monet, zabytków. Uznać coś za falsyfikat. Coś uchodzi za falsyfikat. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
indos — m IV, D. u, Ms. indossie; lm M. y praw. «przelanie prawa własności weksla lub czeku na inną osobę przez umieszczenie, zwykle na odwrocie danego dokumentu, odpowiedniej notatki z podpisem albo samego podpisu; także sama notatka z podpisem lub… … Słownik języka polskiego
memorandum — n VI; lm M. memorandumda, D. memorandumdów «pismo dyplomatyczne bez adresu, podpisu, pieczęci, zawierające najczęściej jedynie faktyczne lub prawne ujęcie zagadnień będących przedmiotem rokowań między stronami» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
nieczytelność — ż V, DCMs. nieczytelnośćści, blm rzecz. od nieczytelny Nieczytelność podpisu. przen. Nieczytelność rzeźby, dekoracji, plakatu, poezji … Słownik języka polskiego