-
1 podkręcić
podkręcać k-o jemandem in den Hintern treten; jemanden anstacheln (do G zu D);podkręcać wąsa den Bart zwirbeln -
2 podkręcić
глаг.• подкрутить* * *podkręc|ić\podkręcićę, \podkręcićony сов. 1. подкрутить;2. подвить; 3. разг. подстегнуть, подогнать; 4. разг. отчитать; ср. podkręcać* * *podkręcę, podkręcony сов.1) подкрути́ть2) подви́ть3) разг. подстегну́ть, подогна́ть -
3 podkręcić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkręcić
-
4 podkręcić
підкрутити -
5 podkręcić moc
подкрутить мощностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podkręcić moc
-
6 podkręcić napięcie
подкрутить натяжениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podkręcić napięcie
-
7 podkrę|cić
pf — podkrę|cać impf vt 1. (wzmocnić działanie) to turn up, to turn [sth] up [gałkę, knot]- podkręcić gaz/radio/telewizor pot. to turn up the gas/radio/TV- podkręcić kołeczki skrzypiec to adjust the pegs on the violin2. (podwinąć) to twirl [wąsy]; to curl [rzęsy]; to curl up, to curl [sth] up [włosy]- włosy miała podkręcone do góry her hair was curled up3. Sport to spin, to twist [piłkę]- podkręcona piłka a spinner4. pot. (przynaglić) to hurry up; to hurry [sb] up, weź się do roboty, bo cię szef podkręci make yourself useful or the boss will give you hell a. a rough ride- podkręcić tempo to step on it pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkrę|cić
-
8 podkręcać
impf ⇒ podkręcić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt( wąsa) to curl up* * *ipf.podkręcić pf.1. (= kręcąc, nawinąć, wydłużyć, naciągnąć coś) wind (up); turn up; podkręcać wąsa twist one's moustache.2. pot. (= stymulować) perk up, pep up.3. pot. (= robić głośniej odtwarzaną muzykę) turn up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkręcać
-
9 wąs
m 1. zw. pl (zarost) wąsy moustache GB, mustache US- bujne/kręcone/obwisłe/sumiaste wąsy a bushy/twirly/drooping a. droopy/walrus moustache- krótko/starannie przycięte a. przystrzyżone wąsy a short/neatly trimmed a. clipped moustache- dobrze wyglądasz z wąsami a. w wąsach you look good with a. in a moustache- przykleić sobie sztuczne wąsy to glue (on) a. put on a false moustache- kręcić a. podkręcać wąsa to twirl one’s moustache- nosić/zapuścić wąsy to have/to grow a moustache- zgolić wąsy to shave (off) one’s moustache- młodzieniec pod wąsem a young man with a moustache- uśmiechać się pod wąsem to smile faintly to oneself- uśmiechnął się pod wąsem he gave the ghost of a smile, a faint smile touched his lips2. zw. pl Zool. (u kota) whisker; (u suma) barbel, whisker 3. Bot. (grochu, powoju, dzikiego wina) tendril- wąs mu się sypie a. wąsy mu się sypią he is sprouting a moustache, he has the beginnings of a moustache* * ** * *miGen. -a1. ( zarost) mustache; Br. moustache; śmiać się pod wąsem laugh up one's sleeve; podkręcić wąsa twirl one's mustache; wąs mu się sypie he is sprouting a mustache.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąs
-
10 kno|t
Ⅰ m pers. (N pl knoty) pot. (chłopiec) kid pot.- dobrze sobie radzi ten knot he’s just a kid, but he copes really wellⅡ m inanim. 1. (w świecy, lampie) wick- knot świecy/lampy a candle/lamp wick- podkręcić/przykręcić knot w lampie to turn up/down the wick in a lamp- przyciąć knot to trim the wick2. Techn. wax vent 3. (A knot a. knota) pot., pejor. lemon pot., pejor., turkey US pot., pejor.- przedstawienie okazało się kompletnym knotem the show turned out to be a complete flop pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kno|t
-
11 podkręcać
podkręcać k-o jemandem in den Hintern treten; jemanden anstacheln (do G zu D);podkręcać wąsa den Bart zwirbeln -
12 podkręcać
-
13 drehen
drehen ['dre:ən]I. vtnach links \drehen skręcić w prawo4) ( stellen)die Musik leiser \drehen przyciszyć muzykędie Heizung höher \drehen podkręcić ogrzewanie6) jdm den Rücken \drehen odwrócić się do kogoś plecamiwie man es auch dreht und wendet jakby na to nie patrzećII. vi1) ( einstellen)an einem Knopf \drehen pokręcić gałką2) (um\drehen) Fahrer: zawrócić; Wind: zmienić kierunek3) ( Filmaufnahmen machen) kręcićIII. vr1) ( rotieren)sich \drehen kręcić się2) (sich um\drehen)sich nach rechts/links \drehen obrócić się na prawo/lewo3) ( betreffen)sich um Politik \drehen dotyczyć politykies dreht sich darum, dass... chodzi o to, że...alles dreht sich um ihn wszystko kręci się wokół niego ( pot)
См. также в других словарях:
podkręcić — tempo «przyśpieszyć jakąś pracę, czynność»: Prokuratura robi wszystko, by podkręcać tempo pracy. GWr 18/02/2000 … Słownik frazeologiczny
podkręcić — dk VIa, podkręcićcę, podkręcićcisz, podkręcićkręć, podkręcićcił, podkręcićcony podkręcać ndk I, podkręcićam, podkręcićasz, podkręcićają, podkręcićaj, podkręcićał, podkręcićany 1. «kręcąc, obracając jakiś mechanizm, podnieść coś w górę, sprawić,… … Słownik języka polskiego
podkręcać – podkręcić tempo — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyspieszyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}„Legia” w drugiej połowie wyraźnie podkręciła tempo, czego owocem była bramka. (TV) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podkręcać — Podkręcić tempo «przyśpieszyć jakąś pracę, czynność»: Prokuratura robi wszystko, by podkręcać tempo pracy. GWr 18/02/2000 … Słownik frazeologiczny
podkręcać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podkręcaćam, podkręcaća, podkręcaćają, podkręcaćany {{/stl 8}}– podkręcić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, podkręcaćcę, podkręcaćci, podkręcaćkręć, podkręcaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tempo — pot. Wariackie tempo «tempo bardzo szybkie, zawrotne»: Tempo roboty było wręcz wariackie wobec poprzedniego leniwego czajenia się. B. Czeszko, Pokolenie. Podkręcić tempo zob. podkręcić … Słownik frazeologiczny
knot — m IV, D. a, Ms. knocie; lm M. y 1. «skręcona gruba nić, nasycona woskiem, paląca się w świecy lub taśma bawełniana w lampie olejnej albo naftowej» Podkręcić, przykręcić knot w lampie. Knot kopci, pali się, skwierczy, dymi. ◊ pot. Brać, dostać,… … Słownik języka polskiego
pokręcić — dk VIa, pokręcićcę, pokręcićcisz, pokręcićkręć, pokręcićcił, pokręcićcony rzad. pokręcać ndk I, pokręcićam, pokręcićasz, pokręcićają, pokręcićaj, pokręcićał, pokręcićany 1. «kręcąc obrócić kilka razy» Pokręcić korbkę a. korbką, kurek, śrubę. ◊… … Słownik języka polskiego
knot — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIb, Mc. knocie {{/stl 8}}{{stl 7}} mały chłopiec, szkrab, malec : {{/stl 7}}{{stl 10}}Był tam taki mały knot. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}knot II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paletka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. paletkatce; lm D. paletkatek, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przyrząd do odbijania piłeczki pingpongowej: rączka z owalną, pokrytą gąbką i gumą deseczką; rakietka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grać paletką znanej firmy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pejs — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I a. mnż I, D. a, Mc. pejssie, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} element fryzury ortodoksyjnych żydów w postaci skręconego kosmyka włosów, zwisającego po bokach twarzy :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień