-
1 Pocken
f/pl. оспа; in Zssgn оспенный -
2 оспа
f Pocken pl.; Pockennarben f/pl.* * *о́спа f Pocken pl.; Pockennarben f/pl.* * *о́сп|а<-ы>* * *nsilic. Pocken (порок, напр., фарфора) -
3 геморрагическая оспа
adjmed. hämorrhagische Pocken, schwarze PockenУниверсальный русско-немецкий словарь > геморрагическая оспа
-
4 аластрим
nmed. Alastrim, Kaffernpokken, Milchpocken, Samoapocken, weiße Pocken -
5 белая оспа
-
6 геморрагическая вторичная оспа
Универсальный русско-немецкий словарь > геморрагическая вторичная оспа
-
7 делать детям прививки от оспы
vУниверсальный русско-немецкий словарь > делать детям прививки от оспы
-
8 делать детям прививку от оспы
vgener. Kinder gegen Pocken impfenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать детям прививку от оспы
-
9 колотить
v1) gener. Prügel austeilen (кого-л.), bumsen, bütteln, einhauen (по чему-л., кого-л., что-л.), flegeln, klopfen, ledern, prügeln, schlagen, koranzen, kuranzen, poltern (по чему-л.)2) colloq. (j-m) das Fell gerben, (j-m) die Haut gerben (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben (кого-л.), ballern, bamsen, bimsen, bleuen, dreschen (кого-л.), hauen, losschlagen (кого-л.), schwarten, bullern, verhauen, pinken (по чему-л., напр., молотком)3) dial. bengeln4) liter. lidern5) eng. klöppeln6) textile. pocken (ë¸í), stampfen7) avunc. dreschen, (an A) bumsen (напр. в дверь)8) low.germ. bummern, klabastern, klabautern, kloppen -
10 мять
v1) gener. abdrücken, bauschen, bleueln, böken (лен, коноплю), chiffonnieren, kneten (тесто, глину и т. п.), knittern, krümpeln, mudeln, niederstampfen (тяжёлым предметом), niedertreten (ногами), quetschen, stampfen, strampfen, zerrühren (напр. картофель для пюре), knüllen, verbeulen (металлическую посуду и т. п.), verknittern, zerknittern, zerknüllen2) colloq. knitschen, krünkeln, nialkern, krumpeln, knautschen3) eng. brechen (ë¸í), drösseln4) chem. ausquetschen5) textile. abbrechen, botten, hämmern, knicken, pocken, walken (в барабане)6) leath. walken7) food.ind. stampfen (картофель)8) silic. kneten (напр., глину)9) S.-Germ. trischackern10) avunc. begrapschen, durchkneten, begrabschen, knutschen, zerknautschen11) low.germ. grabbeln -
11 натуральная оспа
adjmed. Blattern, Blättern, Pocken -
12 оспа
nsilic. Pocken (порок, напр., фарфора) -
13 первично-геморрагическая оспа
adjmed. Pockenpurpura, Pokkenpurpura, primärhämorrhagische PockenУниверсальный русско-немецкий словарь > первично-геморрагическая оспа
-
14 прививать детям оспу
vgener. Kinder gegen Blattern impfen, die Kinder gegen Pocken impfenУниверсальный русско-немецкий словарь > прививать детям оспу
-
15 червецы парножелезистые
1. LAT Asterolecaniidae2. RUS парножелезистые червецы3. ENG pit scales, ceravitreous coccids4. DEU Pocken(schild)läuse5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > червецы парножелезистые
-
16 червецы парножелезистые
1. LAT Asterolecaniidae2. RUS парножелезистые червецы3. ENG pit scales, ceravitreous coccids4. DEU Pocken(schild)läuse5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > червецы парножелезистые
-
17 Существительные, употребляющиеся только во множественном числе
Таких слов в немецком языке насчитывается около 130-ти. К ним относятся:• некоторые географические названия, особенно стран, островов, гор:die Niederlande Нидерланды, die USA США, die Bermudas Бермудские острова, die Kanaren Канары/Канарские острова, die Hebriden Гебридские острова, die Kurilen Курилы, die Alpen Альпы, die Anden Анды, die Antillen Антильские острова, die Appeninen Апеннины, die Kordilleren Кордильеры, die Vogesen Фогезы, die Karpaten Карпаты, die Pyrenäen Пиренеи• некоторые названия болезней:die Blattern оспа, die Masern корь, die Pocken оспа, die Röteln краснуха• некоторые названия (группы) лиц, отдельные астрономические названия:die Eltern родители, die Eheleute супруги (муж и жена), die Gebrüder братья (в названиях частных фирм), die Geschwister брат и сестра, die Leute люди, die Zwillinge Близнецы• некоторые продукты питания (в том числе и общее название):die Lebensmittel продукты питания: die Makkaroni макароны, die Spag(h)etti спагетти, die Pommes frites/die Pommes картофель фри• а также группа существительных:die Ränke/ - интриги,die Finanzen - финансы, бюджетdie Rauchwaren - пушнина; табачные изделияdie Hosenträger - подтяжки, помочиdie Streitigkeiten - споры, ссорыdie Bretter (= die Bühne) - сцена (высок.)1. Ряд существительных, в том числе названия видов животных и растений, употребляются чаще всего во множественном числе:die Amphibien земноводные, die Protozoen простейшие, die Repressalien репрессии, die Stachelhäuter иглокожие, die Weichtiere моллюски2. Названия религиозных праздников (das) Ostern Пасха, (das) Pfingsten Троица, (das) Weihnachten Рождество чаще употребляются в единственном числе:Ostern ist längst vorbei. - Пасха давно прошла.Однако в определённых клише, например, в пожеланиях эти названия употребляются во множественном числе:Fröhliche Ostern! - Веселого празднования Пасхи!/C Пасхой!Frohe Pfingsten! - С Троицей!Frohe Weihnachten! - С Рождеством Христовым!Gesegnete Weihnachten! - Благословенного Рождества!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Существительные, употребляющиеся только во множественном числе
-
18 оспа
f Pocken pl.; Pockennarben f/pl. -
19 афебрильная оспа
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > афебрильная оспа
-
20 белая оспа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pocken — (Blattern, Menschenpocken, Variola), ansteckende Erkrankung, in deren Verlauf sich ein eigentümlicher Hautausschlag entwickelt. In Indien und Innerafrika sollen Pockenepidemien schon seit uralten Zeiten geherrscht haben, in Arabien und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pocken — Pocken, verb. reg. neutr. mit haben, die Pocken oder Blattern bekommen; am häufigsten in Niedersachen. Die Schafe fangen an zu pocken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pocken — Pocken, 1) (Menschenpocken, Variolae), eine den Griechen u. Römern, wenigstens in ihrer jetzigen Gestalt, unbekannte ansteckende Hautkrankheit, welche seit ihrer Entstehung mehr als kaum eine andere Verheerungen unter allen Völkern angerichtet… … Pierer's Universal-Lexikon
Pocken — Pocken, Menschenpocken, Blattern (Variolae), eine fieberhafte, sehr ansteckende Infektionskrankheit, bei der auf Haut und Schleimhäuten unter Schwindel, Gliederschmerzen und hohem Fieber sich anfangs etwa linsengroße rote Flecke bilden, auf denen … Kleines Konversations-Lexikon
Pocken — Pocken, siehe Blattern … Damen Conversations Lexikon
Pocken — Pocken, s. Blattern … Herders Conversations-Lexikon
Pocken — ↑Variola … Das große Fremdwörterbuch
Pocken — Klassifikation nach ICD 10 B03 Pocken[1] … Deutsch Wikipedia
Pocken — Blattern; Variola (fachsprachlich) * * * Po|cken [ pɔkn̩], die <Plural>: durch Infektion hervorgerufene Krankheit, die auf der Haut schwere, ansteckende, entstellende Narben hinterlässt: die Pocken haben; gegen Pocken geimpft sein. * * *… … Universal-Lexikon
Pocken — Po·̣cken die; Pl; eine gefährliche Krankheit, bei der man Fieber hat und Blasen bekommt (die später oft zu Narben werden) ≈ Blattern <die Pocken haben; sich gegen Pocken impfen lassen> || K : Pockenepidemie, Pockennarbe, Pockenschutzimpfung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pocken — die Pocken (Aufbaustufe) gefährliche Infektionskrankheit mit Fieber, Schüttelfrost und eitrigen Bläschen Beispiel: Das Kind wurde gegen Pocken geimpft … Extremes Deutsch