-
1 pociąg pospieszny
• express• fast train -
2 pośpieszny
⇒ pośpieszny* * *hurried, hasty* * *a.1. (= odbywający się w pośpiechu) hurried, hasty.2. (= szybszy niż inny) fast; pociąg pośpieszny kol. fast train.3. (o decyzji, wniosku, wyjeździe) (= przedwczesny) premature; rash, precipitate, overhasty.4. (= pobieżny, niedbały) perfunctory, cursory.mikol. (= pociąg pośpieszny) fast train; jechać pośpiesznym do Szczecina take a fast train to Szczecin, go to Szczecin by fast train.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pośpieszny
-
3 pospieszny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pospieszny
-
4 pociąg
m (G pociągu) 1. Kolej train- pociąg pośpieszny/ekspresowy a fast/an express train- pociąg towarowy a freight train- pociąg osobowy a slow train- pociąg podmiejski/dalekobieżny a commuter/long-distance train- pociąg elektryczny an electric train- pociąg do Krakowa a train to Cracow a. a Cracow train- pociąg z Berlina a train from Berlin- w pociągu on a. in the train- przyjechać pociągiem o piątej to come on the five o’clock train- wsiąść do/wysiąść z pociągu to get on/off a train- podróżować pociągiem to travel by train- pojechać pociągiem do Paryża to take a train to Paris- zdążyć/spóźnić się na pociąg to catch/miss a train- wyjść po kogoś na pociąg to meet sb’s train- o której odchodzi następny pociąg do Warszawy? when is the next train to Warsaw?- dokąd jedzie ten pociąg? where does this train go (to)?- ostatni pociąg odchodzi/przyjeżdża o północy the last train leaves/arrives at midnight- pociąg spóźnił się o godzinę the train was an hour late- pociąg ma dwie godziny opóźnienia the train is running two hours late2. (skłonność) predilection (do kogoś/czegoś for sb/sth)- pociąg do młodych chłopców a predilection for young boys- pociąg seksualny sexual attraction- mieć pociąg do czegoś to have a predilection for sth- mieć pociąg do wódki to have a liking for drink- stracić pociąg do czegoś to lose one’s fondness for sth□ pociąg drogowy Techn. articulated lorry GB, trailer truck US- pociąg pancerny Techn. armoured train- pociąg sanitarny Med. ambulance train* * *-gu, -gi; instr sg - giem; mpociąg towarowy — goods (BRIT) lub freight (US) train
mieć pociąg do — +gen to be attracted to
* * *mi1. (= lokomotywa i wagony) train; pociąg pasażerski passenger train; pociąg towarowy freight l. cargo train; Br. goods train; pociąg osobowy slow train; pociąg pospieszny fast train; pociąg ekspresowy express train; pociąg podmiejski commuter train; pociąg parowy steam train; pociąg elektryczny electric train; pociąg spalinowy diesel train; pociąg nocny night train; pociąg dalekobieżny long-distance train; pociąg okresowy seasonal train; pociąg specjalny special train; pociąg lokalny l. miejscowy local train; pociąg międzynarodowy international train; pociąg sanitarny ambulance train; pociąg pancerny armored train; pociąg opóźniony delayed train; pociąg InterCity Intercity train; pociąg InterRegio InterRegio train; pociąg EuroCity EuroCity train; planowy odjazd/przyjazd pociągu scheduled departure/arrival; o której odjeżdża najbliższy pociąg do Szczecina? what time does the next train to Szczecin leave?, what time is the next train to Szczecin?; jechać pociągiem go by train; wyjść po kogoś na pociąg meet sb at the (train) station, pick sb up from the (train) station; spóźnić się na pociąg miss one's l. the train.2. (= skłonność) penchant, liking ( do czegoś for sth); pociąg do alkoholu weakness for drink; mieć pociąg do kobiet be attracted to women, be a womanizer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąg
-
5 pośpieszny
прил.• быстрый• вспыльчивый• поспешный• скорый* * *торопливый, поспешный, спешный;pociąg \pośpieszny скорый поезд
+ pospieszny* * *торопли́вый, поспе́шный, спе́шныйpociąg pośpieszny — ско́рый по́езд
Syn: -
6 pociąg
pociąg1 m (-u; -i) Zug m;pociągiem mit dem Zug;pociąg pośpieszny Schnellzug m;pociąg dalekobieżny Fernzug m;pociąg osobowy Regionalbahn f, Regionalzug m;pociąg towarowy Güterzug mpociąg2 m-u, bpl (skłonność) (do G) Hang m (zu D), Vorliebe f (für A); -
7 pospieszny
pociąg \pospieszny Schnellzug m -
8 pociąg
m поезд pociąg osobowy пассажирский поезд pociąg pancerny бронепоезд pociąg pospieszny скорый поезд pociąg towarowy товарный поезд, грузовой поездKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > pociąg
-
9 pospieszny
-
10 pośpieszny
-
11 pociąg
[почьõг]mпоїзд, потягpociąg osobowy / towarowy / pośpieszny — пасажирський / товарний / швидкий поїзд
pociąg bezpośredni / ekspresowy — прямий поїзд / експрес
pociąg pancerny — бронепоїзд wojsk.
-
12 pośpieszny
-
13 pośpieszny
pośpieszny eilig, hastig; pociąg, autobus Schnell-; (pochopny) voreilig, vorschnell -
14 dziewięćdziesiąt
num.- ęci- Ins. - oma l. -u (= liczba 90) ninety; dziewięćdziesięciu żołnierzy ninety soldiers; dziewięćdziesiąt dziewczynek ninety girls; mam prawie dziewięćdziesiąt lat I'm nearly ninety (years old); do Warszawy pociąg pośpieszny jedzie dokładnie dziewięćdziesiąt minut it takes exactly ninety minutes for a fast train to get to Warsaw; po dziewięćdziesięciu minutach after ninety minutes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewięćdziesiąt
-
15 kurier
courier, dispatch rider* * *mppl. - rzy (= posłaniec) courier, messenger.miGen. -a pl. -ry1. przest. (= gazeta codzienna) daily.2. przest. (= pociąg pośpieszny) fast train.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurier
-
16 Interregio
Interregio [ɪntɐ're:gio] <-s, -s> m -
17 pośpieszn|y
Ⅰ adj. 1. (szybki) [kroki, decyzja, wyjazd] hurried, hasty 2. (poruszający się szybciej) [winda, pociąg] fast 3. (pochopny) [decyzja, sąd, wniosek] hasty Ⅱ m Transp. fast train/bus- pośpieszny wjechał na stację the fast train arrived at the station- pośpieszny do Warszawy miał wypadek na skrzyżowaniu the fast bus to Warsaw had an accident at the crossroadsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pośpieszn|y
-
18 skory
прил.• бойкий• быстрый• жестокий• зоркий• ловкий• находчивый• острый• проворный• проницательный• скорый• сообразительный• юркий* * *скорый, склонныйszybki скорый (быстрый)pospieszny (pociąg) скорый (поезд)* * *sko|ry\skoryrzy do czego склонный к чему, всегда готовый к чему, \skory do pracy трудолюбивый;\skory do płaczu плаксивый; \skory do usług услужливый
+ skwapliwy, ochoczy* * *скло́нный к чему, всегда́ гото́вый к чемуskory do pracy — трудолюби́вый
skory do płaczu — плакси́вый
skory do usług — услу́жливый
Syn: -
19 ekspresowy
ekspresowy [ɛksprɛsɔvɨ] adj1) ( nadany jako ekspres)list \ekspresowy Eilbrief mprzesyłka ekspresowa Expressgut nt3) ( w torebkach) -
20 D-Zug
D-Zug ['de:ʦ̑u:k] mpociąg m pośpieszny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pośpieszny II || pospieszny — II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż odm. jak przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} pociąg pośpieszny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jechać pośpiesznym. Bilet na pośpieszny.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}pociąg [autobus] pośpieszny {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pośpieszny I || pospieszny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokonywany, odbywający się w pośpiechu, szybko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrobił pośpieszną toaletę. Pośpieszne przygotowania do obrony. Pośpieszny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pośpieszny — 1. «odbywający się w pośpiechu, wykonywany w pośpiechu; szybki, prędki» Pośpieszny wyjazd. Pośpieszny marsz. Pośpieszne kroki. 2. «poruszający się, działający szybciej od innych; odbywający drogę w krótszym czasie» Pośpieszna maszyna drukarska.… … Słownik języka polskiego
pociąg — m III, D. u, N. pociąggiem; lm M. i 1. «zespół połączonych ze sobą wagonów i lokomotywy albo wagonu silnikowego, odbywający jazdę po wytyczonej trasie, po szynach, lub przygotowany do drogi» Pociąg elektryczny, motorowy, parowy. Pociąg osobowy,… … Słownik języka polskiego
pociąg [autobus] pośpieszny — {{/stl 13}}{{stl 33}} pociąg pasażerski, autobus, który w celu szybszego przebycia danej trasy zatrzymuje się na stacjach (przystankach) tylko w ważniejszych miastach {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
PKP Intercity — Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna Unternehmensform JSC Gründung 1. Januar 2001 … Deutsch Wikipedia
Polnische Staatsbahn — Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna Unternehmensform JSC Gründung 1. Januar 2001 … Deutsch Wikipedia
Polnische Staatsbahnen AG — Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna Unternehmensform JSC Gründung 1. Januar 2001 … Deutsch Wikipedia
Polnische Staatseisenbahn — Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna Unternehmensform JSC Gründung 1. Januar 2001 … Deutsch Wikipedia
Polnische Staatseisenbahnen — Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna Unternehmensform JSC Gründung 1. Januar 2001 … Deutsch Wikipedia
Polnischen Staatsbahnen — Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna Unternehmensform JSC Gründung 1. Januar 2001 … Deutsch Wikipedia