-
1 nim
союз 1. прежде чем, раньше чем;pomyśl, \nim powiesz прежде чем сказать \nim подумай;
2. (póki) пока;\nim się człowiek obejrzy... не успеешь оглянуться, как...+* * *союз1) пре́жде чем, ра́ньше чемpomyśl, nim powiesz — пре́жде чем сказа́ть - поду́май
2) ( póki) пока́nim się człowiek obejrzy… — не успе́ешь огляну́ться, как…
Syn: -
2 i ślad po nim zaginął
a его́ и след просты́л (пропа́л); и следа́ от него́ не оста́лось -
3 kierował nim instynkt
он руково́дствовался инсти́нктом, он сле́довал инсти́нкту -
4 różnie o nim mowią
разг. о нём говоря́т ра́зное -
5 zatrząsł nim gniew
он затря́сся от гне́ва -
6 aż
1. частица (вплоть) до; даже;aż do wieczora до самого вечера; aż pięć lat целых пять лет; aż siny od mrozu просто синий от мороза; aż nazbyt даже слишком; 2. союз временной пока (не); poty prosił, aż z nim poszedł он просил до тех пор, пока он не пошёл с ним; 3. союз следствия так, что (даже); krzyczy, aż uszy bolą он кричит так, что ушам больно+2. póki, potąd
* * *1. частица( вплоть) до; да́жеaż do wieczora — до са́мого ве́чера
aż pięć lat — це́лых пять лет
aż siny od mrozu — про́сто си́ний от моро́за
2. союз временнойaż nazbyt — да́же сли́шком
пока́ (не)póty prosił, aż z nim poszedł — он проси́л до тех по́р, пока́ он не пошёл с ним
Syn:3. союз следствиятак, что (да́же)krzyczy, aż uszy bolą — он кричи́т так, что уша́м бо́льно
-
7 ciążyć
глаг.• весить• взвесить• взвешивать• обдумывать• развешивать• тяготеть• тяготить* * *ciąż|yćнесов. 1. быть (становиться) тяжёлым, тяжелеть;plecak \ciążyćy рюкзак давит своей тяжестью; wspomnienia \ciążyćą перен. воспоминания тяготят;
2. перен. обременять, отягощать;\ciążyćу na nim obowiązek... на нём лежит обязанность...; 3. (ku czemuś) тяготеть; ● \ciążyćу na sercu (na duszy) камнем лежит на сердце (на душе)+1. ciężyć
* * *несов.1) быть (станови́ться) тяжёлым, тяжеле́тьplecak ciąży — рюкза́к да́вит свое́й тя́жестью
wspomnienia ciążą — перен. воспомина́ния тяготя́т
2) перен. обременя́ть, отягоща́тьciąży na nim obowiązek… — на нём лежи́т обя́занность…
3) ( ku czemuś) тяготе́ть•- ciąży na duszySyn: -
8 kierować
глаг.• адресовать• вести• владеть• водить• возить• давать• дать• дирижировать• ехать• заведовать• командовать• метить• наводить• направить• направлять• одолеть• ориентировать• отвести• отводить• отвозить• отправлять• повести• повозить• править• предоставлять• привести• приводить• прицеливаться• проводить• распоряжаться• руководить• рулить• смотреть• увести• управлять• устремить• устремлять• хозяйствовать* * *kierowa|ć\kierowaćny несов. 1. направлять;\kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) направлять к кому-л., куда-л.;\kierować kroki направляться, направлять шаги; \kierować sprawę do sądu направлять дело в суд;
2. czym управлять чем, водить что;\kierować samochodem управлять автомобилем, водить автомобиль;
3. руководить;\kierować pracą руководить работой; ● \kierowaćł nim instynkt он руководствовался инстинктом, он следовал инстинкту
* * *kierowany несов.1) направля́тьkierować do kogoś, czegoś (gdzieś) — направля́ть к кому́-л., куда́-л.
kierować kroki — направля́ться, направля́ть шаги́
kierować sprawę do sądu — направля́ть де́ло в суд
kierować samochodem — управля́ть автомоби́лем, води́ть автомоби́ль
3) руководи́тьkierować pracą — руководи́ть рабо́той
• -
9 miotać
глаг.• бросать• бросить• вбрасывать• вбросить• ввергать• выбросить• выкидывать• выкинуть• добрасывать• забрасывать• закинуть• кидать• кинуть• метать• набрасывать• сбрасывать• скидывать• швырнуть* * *miota|ć\miotaćny несов. 1. метать; бросать;2. швырять, кидать;fale \miotaćły okrętem корабль швыряло на волнах;
3. kim-czym перен. терзать, мучить кого-что;\miotaćł nim strach его терзал страх+1, 2. rzucać, ciskać
* * *miotany несов.1) мета́ть; броса́ть2) швыря́ть, кида́тьfale miotały okrętem — кора́бль швыря́ло на во́лна́х
3) kim-czym перен. терза́ть, му́чить кого-чтоmiotał nim strach — его́ терза́л страх
Syn: -
10 można
можно;\można na nim polegać на него можно положиться; nie \można нельзя; czy \można usiąść? разрешите сесть?; ● rzec \można, \można powiedzieć можно сказать; \można wytrzymać разг. можно выдержать, терпимо; сойдёт
* * *мо́жноmożna na nim polegać — на него́ мо́жно положи́ться
nie można — нельзя́
czy można usiąść? — разреши́те сесть?
-
11 niedobrze
нареч.• неверно• неправильно• плохо* * *нехорошо, плохо;jest mi \niedobrze мне плохо; jest z nim \niedobrze а) он плох;
б) его дела плохи;● та \niedobrze w głowie у него не все дома
+ źle* * *нехорошо́, пло́хоjest mi niedobrze — мне пло́хо
jest z nim niedobrze — 1) он плох; 2) его́ дела́ пло́хи
Syn: -
12 otwór
сущ.• апертура• бухта• впадина• выход• диафрагма• дупло• дыра• дырка• жерло• начало• нора• отверстие• открытие• пещера• полость• пробоина• прореха• проём• скважина• углубление• щель• яма• ямка* * *otw|ór♂, Р. \otwóroru 1. отверстие ň;\otwór drzwiowy дверной проём; \otwór strzelniczy воен. амбразура; \otwór lufy дуло; жерло (armaty);
2. в знач, нареч. \otwórorem открыто;trzymać drzwi \otwórorem держать двери открытыми; stać \otwórorem быть открытыми (о дверях, окнах, домах); cały świat (wszystko) stoi przed nim \otwórorem ему (для него) все пути открыты
* * *м, Р otworu1) отве́рстие notwór drzwiowy — дверно́й проём
otwór strzelniczy — воен. амбразу́ра
otwór lufy — ду́ло; жерло́ ( armaty)
2) в знач. нареч. otworem откры́тоtrzymać drzwi otworem — держа́ть две́ри откры́тыми
stać otworem — быть откры́тыми (о дверях, окнах, домах)
cały świat (wszystko) stoi przed nim otworem — ему́ (для него́) все пути́ откры́ты
-
13 owładnąć
глаг.• овладеть* * *owładn|ąć\owładnąćięty сов. овладеть;\owładnąćęło nim znużenie он почувствовал усталость (утомление)
+ opanować* * *owładnięty сов.овладе́тьowładnęło nim znużenie — он почу́вствовал уста́лость (утомле́ние)
Syn: -
14 pierwej
книжн. сперва, сначала, прежде;\pierwej nim (zanim)... прежде чем...+najpierw, wcześniej, przedtem
* * *книжн.сперва́, снача́ла, пре́ждеpierwej nim (zanim)... — пре́жде чем...
Syn: -
15 poza
сущ.• осанка• отношение• поза• позиция• положение• состояние• стан* * *1) przyim. poza (o kierunku) дальше, за, за пределы2) przyim. poza (o miejscu) вне, за3) przyim. poza (oprócz, z pominięciem) вне, кроме4) rzecz. poza поза* * *%1 ♀, мн. Р. póz поза+postawa, pozycja
\poza kolejką вне очереди; \poza prawem вне закона; \poza nim кроме него; \poza godzinami służbowymi во внеслужебное время;\poza lasem за лесом;
2. с В за, за пределы (чего-л.);obejrzeć się \poza siebie оглянуться назад; wyskoczył \poza bramę выскочил за ворота; ● \poza oczy (oczami) за глаза
* * *I ж, мн P pózпо́заSyn:II предлог1) с Т за; кро́ме; внеpoza lasem — за ле́сом
poza kolejką — вне о́череди
poza prawem — вне зако́на
poza nim — кро́ме него́
poza godzinami służbowymi — во внеслуже́бное вре́мя
2) с В за, за преде́лы (чего-л.)obejrzeć się poza siebie — огляну́ться наза́д
wyskoczył poza bramę — вы́скочил за воро́та
•- poza oczami -
16 przemówić
глаг.• беседовать• высказывать• выступать• выступить• говорить• заговорить• поговаривать• разговаривать• сказать* * *przemówi|ćсов. 1. выступить (с речью); произнести речь;\przemówić do ludu обратиться с речью к народу; \przemówić przez radio выступить по радио;
2. do kogo-czego обратиться к кому-чему; заговорить с кем;3. (odzyskać mowę) заговорить; 4. сказаться, проявиться;\przemówićło w nim sumienie в нём заговорила совесть;
● \przemówić komuś do rozumu образумить, урезонить кого-л.;\przemówić komuś do ręki (do kieszeni) разг. дать взятку кому-л., подмазать кого-л.* * *сов.1) вы́ступить ( с речью); произнести́ речьprzemówić do ludu — обрати́ться с ре́чью к наро́ду
przemówić przez radio — вы́ступить по ра́дио
3) ( odzyskać mowę) заговори́ть4) сказа́ться, прояви́тьсяprzemówiło w nim sumienie — в нём заговори́ла со́весть
•- przemówić komuś do ręki
- przemówić komuś do kieszeni -
17 różnie
\różniej по-разному, различно;● \różnie о nim mówią разг. о нём говорят разное; \różnie bywa всякое бывает
+ rozmaicie* * *по-ра́зному, разли́чно- różnie bywaSyn: -
18 ślad
сущ.• дорога• знак• клеймо• колея• марка• метка• остаток• отметка• отпечаток• оттиск• признак• примета• путь• пятно• рубец• след• шрам* * *♂, Р. \śladu след;\ślady nóg (stóp) следы ног; \śladу wojny следы войны; ● przejść (zniknąć) bez \śladu пройти (исчезнуть) без следа; w \ślad вслед; ani \śladu и в помине нет;
iść (wstępować) w czyjeś \ślady следовать чьему-л. примеру;i \ślad po nim zaginął:
а его и след простыл (пропал); и следа от него не осталось* * *м, P śladu- zniknąć bez śladuślady wojny — следы́ войны́
- w ślad
- ani śladu
- iść w czyjeś ślady
- wstępować w czyjeś ślady
- i ślad po nim zaginął -
19 wczoraj
нареч.• вчера* * *вчера;od \wczoraj со вчерашнего дня; znamy się z nim nie od \wczoraj мы с ним давно знакомы
* * *вчера́od wczoraj — со вчера́шнего дня
znamy się z nim nie od wczoraj — мы с ним давно́ знако́мы
-
20 wpierw
нареч.• сначала* * *сперва, сначала;\wpierw nim (zanim) прежде чем
+ wprzód* * *сперва́, снача́лаwpierw nim (zanim) — пре́жде чем
Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nim Chimpsky — (November 19, 1973 – March 10, 2000) was a chimpanzee who was the subject of an extended study of animal language acquisition (codenamed 6.001) at Columbia University, led by Herbert S. Terrace. The validity of the study is disputed, as Terrace… … Wikipedia
Nim's Island — Theatrical poster Directed by Jennifer Flackett Mark Levin Produced by … Wikipedia
Nim Li Punit — Ballcourt at Nim Li Punit Mayan ruins. Location … Wikipedia
Nim Vind — Origin Your 3rd Eye and Vancouver, Canada Labels FiendForce Silverdust BEEF Nv Music Website nimvind.com Members … Wikipedia
Nim — bezeichnet oder ist die Abkürzung von: das Nim Spiel den Niembaum die Abkürzung von Nuclear Instrument Module die Nanosystems Initiative Munich, ein Forschungs Cluster im Bereich Nanowissenschaften das Network Installation Management, ein Teil… … Deutsch Wikipedia
Nim Hall — Full name Norman MacLeod Hall Date of birth 2 August, 1925 Place of birth Huddersfield Date of death 25 June, 1972 Place of death (registered in) Paddington (aged 46 years 328 days) … Wikipedia
Nim (disambiguation) — Nim is a mathematical two player game. Nim or NIM may also refer to: Nim Diori Hamani International Airport (IATA code: NIM), Niamey, Niger Nim Chimpsky, signing chimpanzee NIM Negative index metamaterials, metamaterials which have the capability … Wikipedia
NIM — bezeichnet oder ist die Abkürzung von: das Nim Spiel den Niembaum die Abkürzung von Nuclear Instrument Module die Nanosystems Initiative Munich, ein Forschungs Cluster im Bereich Nanowissenschaften den Nuclear Instrumentation Standard… … Deutsch Wikipedia
Nim Li Punit — ist der Name einer Maya Ruine in der Provinz Toledo in Belize (Mittelamerika), die sich 40 km nördlich der Stadt Punta Gorda befindet. Der Name kommt aus der Maya Sprache und bedeutet so viel wie Großer Hut, was sich auf eine dort gefundene… … Deutsch Wikipedia
Nim Chiang Rai Hotel — (Чианграй,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 930/14 Phahol Yot … Каталог отелей
Nim Chiangmai Airport Hotel — (Чиангмай,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 79 Viengping Rd., Ch … Каталог отелей
