-
1 pojaviti
(-ljivati) se erschei'nen (b) (118), auf|treten (b) (176); p. se neočekivano auf|tauchen (b); o bolesti (požaru) aus|brechen (b) (18) -
2 groźba
groźba pożaru Brandgefahr f;groźba wojny Kriegsgefahr f;groźba zawalenia Einsturzgefahr f;groźba użycia siły Gewaltandrohung f;pod groźbą (G) unter Androhung (G, von D) -
3 klęska
klęska pożaru Brandkatastrophe f;klęska głodu Hungersnot f;klęska suszy Dürrekatastrophe f;klęska powodzi Hochwasserkatastrophe f;klęska żywiołowa Naturkatastrophe f; -
4 łuna
-
5 pożar
-
6 ofiara
\ofiara całopalna Brandopfer ntbezkrwawa \ofiara unblutiges Opfer5) ( osoba poszkodowana)\ofiara wypadku/pożaru Unfall-/Brandopfer nt6) (pot: oferma)7) paść ofiarą czegoś etw +dat zum Opfer fallenzłożyć komuś coś w ofierze jdm etw zum Opfer bringen -
7 ubezpieczać
ubezpieczać [ubɛspjɛʧ̑aʨ̑] < perf ubezpieczyć>I. vt\ubezpieczać coś od kradzieży/pożaru etw gegen Diebstahl/Feuer versichernbyć ubezpieczonym na 100 000 złotych mit 100 000 Zloty versichert sein2) ( osłaniać w czasie walki) sichern, decken3) ( asekurować w czasie wspinaczki) sichernII. vr1) ( zawierać umowę we własnym imieniu) sich +akk versichern2) ( osłaniać się w czasie walki) sich +akk decken -
8 wybuch
-
9 wypadek
\wypadek losowy unvorhersehbares Ereignis, höhere Gewalt fna \wypadek pożaru/zagrożenia für den Fall [ lub im Falle] eines Brandes/einer Gefahrw żadnym wypadku auf [gar] keinen Fall, keinesfallsw tym wypadku in diesem Fall[e]w najlepszym/najgorszym wypadku besten-/schlimmstenfallsw wielu wypadkach in vielen Fällenna wszelki \wypadek für alle Fälle\wypadek samochodowy Autounfall m\wypadek przy pracy Betriebsunfall m -
10 bei
bei[baɪ] prep+ dat1) ( in der Nähe von etw) koło, przy\beim Bahnhof przy dworcudie Schlacht \bei Leipzig bitwa pod LipskiemBernau liegt \bei Berlin Bernau leży pod Berlinem2) ( in jds Wohn- oder Lebensbereich) u\bei uns zuhause u nas w domu\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? u kogo spędziłaś/spędziłeś ostatnią noc?\bei jdm u kogoś3) ( mit)etw \bei sich haben mieć coś ze sobą [o przy sobie]\bei einer Behörde/der Post arbeiten pracować w urzędzie/na poczcie5) (an)jdn \bei der Hand fassen złapać kogoś za rękę (t. przen)\bei der Vorführung podczas prezentacji\bei Nacht nocąstöre mich nicht \bei der Arbeit! nie przeszkadzaj mi przy [o w] pracy!7) ( zur Angabe der Umstände)\bei Kerzenlicht przy świetle świec\bei einer Flasche Wein przy butelce wina\bei vierzig Grad przy czterdziestu stopniach\bei Eis und Schnee w lodzie i śnieguWarschau \bei Regen Warszawa w deszczu8) ( im Fall von)\bei Gefahr/Feuer/Nebel w razie niebezpieczeństwa/pożaru/mgły9) ( zur Angabe der Herkunft)der Fehler lag \bei ihr to był jej błąd\bei Goethe u Goethegoder Preis liegt \bei hundert Euro cena wynosi około stu euro\bei all seinen Bemühungen mimo wszystkich jego starań\bei meiner Ehre/meinem Leben na mój honor/moje życieich schwöre \bei Gott przysięgam na Boga -
11 Brandherd
ognisko nt pożaru -
12 Feuerversicherung
Feu erversicherung fubezpieczenie nt od pożaru -
13 ohlašovna
ohlašovna požárů Feuermelder m -
14 ohlašovna
ohlašovna požárů Feuermelder m
См. также в других словарях:
pojar — POJÁR, (2) pojaruri, s.n. 1. Boală contagioasă (la copii), caracterizată prin apariţia unor pete roşii pe piele; rujeolă. 2. (înv. şi reg.) Foc mare; incendiu. ♦ fig. Lumină purpurie a zorilor sau a amurgului. 3. Căldură mare, arşiţă. ♦ fig.… … Dicționar Român
Kamień Pomorski — Kamień Pomorski … Deutsch Wikipedia
Morčata na útěku — (Les cochons d Inde en cavale) est un goupe de musique tchèque de Brno (République Tchèque), fondé en 2004. Discographie 2004 Hlavně se s tím nesrat (Ne pas s´emmerder avec) 2005 Kouření může zabíjet (Fumer peut tuer) 2006 Konec řezníků v Čechách … Wikipédia en Français
pròždrijēti — (što) svrš. 〈prez. prȍždrēm, pril. pr. ēvši, prid. rad. prȍždrō, prid. trp. prȍždr̄t〉 1. {{001f}}pojesti pohlepno, halapljivo, progutati (o životinji pejor. o osobi) 2. {{001f}}ekspr. zahvatiti uništavajući veliku površinu ili u velikoj… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pàljevina — pàljevin|a ž 1. {{001f}}ono što gori; požar 2. {{001f}}ono što je izgorjelo, što je oštećeno vatrom [miris ∼e] 3. {{001f}}namjerno izazivanje požara tuđe imovine 4. {{001f}}dio šume stradao u požaru … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zı̏mzelēn — prid. 〈odr. ī〉 term. koji je zelen i zimi [u požaru je izgorjelo sve ∼o raslinje]; vazdazelen … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
autocasco — [wym. autokasko] n ndm «ubezpieczenie samochodu od szkód mogących powstać wskutek wypadku drogowego, złośliwego lub lekkomyślnego uszkodzenia pojazdu przez osoby trzecie, pożaru i kradzieży» Ubezpieczenie autocasco. Opłacać autocasco … Słownik języka polskiego
brzask — m III, D. u, N. brzaskkiem; lm M. i 1. «jasność dzienna o słabym nasileniu wytworzona przez załamanie w powietrzu promieni słońca będącego pod widnokręgiem; świt» Brzask poranny. Brzask jutrzenki. Wyjść o (pierwszym) brzasku na polowanie. 2.… … Słownik języka polskiego
cudownie — cudownieej przysłów. od cudowny a) w zn. 1: Ocaleć cudownie z pożaru. b) w zn. 2: Śpiewać, wyglądać cudownie. Kwiaty pachną cudownie … Słownik języka polskiego
czujka — ż III, CMs. czujkajce; lm D. czujkajek 1. «człowiek lub oddział postawiony na straży, wysłany w teren w celu zasięgnięcia wiadomości o nieprzyjacielu; warta, czaty» Rozstawić, wzmocnić czujki. 2. techn. «samoczynne urządzenie ostrzegające, czułe… … Słownik języka polskiego
donieść — dk XI, donieśćniosę, donieśćniesiesz, donieśćnieś, donieśćniósł, donieśćniosła, donieśćnieśli, donieśćniesiony donosić ndk VIa, donieśćnoszę, donieśćsisz, donieśćnoś, donieśćsił, donieśćnoszony 1. «przynieść, dostarczyć do określonego miejsca;… … Słownik języka polskiego
