-
1 połysk
m (G połysku) 1. sgt (drewna, materiału) sheen; (metalu, włosów) sheen, lustre GB, luster US; (wody) shimmer- metaliczny/szklisty połysk a metallic/glassy sheen- połysk starego srebra the burnished glow of old silver- wytrzeć coś do połysku to give sth a shine- nadać czemuś połysk to give sth polish a. a shine- nabrać połysku to take on a shine- bez połysku matt, lustreless GB- z połyskiem [zdjęcie, meble] with a gloss finish; [papier] glossy, satiny- wysoki połysk (zdjęcia) high gloss- meble na wysoki połysk highly-polished furniture- wszystko zorganizowali na wysoki połysk pot., przen. they arranged everything in great detail- stary rynek odpicowany na wysoki połysk pot., przen. the old marketplace tarted up from top to bottom pot. a. which was given a thorough facelift2. (refleks świetlny) glint* * *gloss; ( metalu) lustre* * *migloss, luster, sheen; wysoki połysk zwł. techn. full gloss; zrobić coś na wysoki połysk przen. do sth perfectly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połysk
-
2 połysk jedwabisty
• semi-gloss -
3 połysk lakierowy
• full gloss -
4 połysk lustrzany
• bright polish -
5 połysk matowy
• dull lustre• soft sheen -
6 połysk metaliczny
• metallic lustre -
7 połysk niepełny
• eggshell gloss -
8 połysk|iwać
impf vi [drogie kamienie, rosa] to glisten, to shimmer- słońce połyskiwało przez listowie the sun was shimmering through the leaves- w jej uszach połyskiwały kolczyki she wore earrings which sparkledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połysk|iwać
-
9 odbierać połysk
• tarnish -
10 tracić połysk
• tarnish -
11 wykończenie blachy na połysk normalny
• standard bright finishSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykończenie blachy na połysk normalny
-
12 wykończenie na połysk
• bright finish• silk finishSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykończenie na połysk
-
13 wykończenie na połysk lustrzany
• extra bright finish• mirror finishSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykończenie na połysk lustrzany
-
14 wysoki połysk
• full gloss -
15 błysk
m (G błysku) 1. (odblask światła) flash, gleam- błysk pioruna a lightning flash a. a flash of lightning- zobaczył ją w błysku reflektorów he saw her in the headlights2. przen. (iskra) spark, flash- błysk wrogości/radości w czyichś oczach a flash a. glint of hostility/joy in someone’s eyes3. pot. (szybkość) błyskiem sprzątnął mieszkanie he cleaned the flat in a flash- „muszę się przebrać” – „ale to ma być jeden błysk” ‘I have to change’ – ‘well, just make it snappy a. quick’4. (połysk) shine- wypolerować na błysk to polish sth to a shine5. Ryboł. spinner- łowić ryby na błysk to catch fish with a spinner* * ** * *miflash, flicker, gleam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błysk
-
16 iryzacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iryzacja
-
17 jedwab
m (G jedwabiu) Włók. (tkanina) silk; (nić) silk (thread)- jedwab naturalny real a. natural silk- jedwab sztuczny artificial silk- suknia z jedwabiu a silk dress- malowidła na jedwabiu silk paintings- jedwab do haftowania embroidery silk- szyć/haftować jedwabiem to sew/embroider with silk- nosić jedwabie to wear silks- skóra jak jedwab skin as smooth as silk* * ** * *mi- bi- Gen.pl. -i l. -ów2. przen. (= gładkość, połysk) silkiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jedwab
-
18 opalowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opalowy
-
19 polerować
-uję, -ujesz, wy-; perf; vt* * *ipf.2. (= udoskonalać) polish, refine; polerować przemówienie polish l. refine one's speech.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polerować
-
20 diamentow|y
adj. 1. [kolia, ostrze] diamond attr. 2. [połysk] diamond-likeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > diamentow|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
połysk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} odbijanie się światła od gładkiej powierzchni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Połysk włosów. Meble na wysoki połysk. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
połysk — m III, D. u, N. połyskkiem, blm «odbijanie się światła od powierzchni czegoś; odblask, lśnienie» Metaliczny, szklisty połysk. Srebrzysty, złocisty połysk. Połysk stali, złota, wody. Połysk broni, zbroi. Połysk oczu. Przecierać, wycierać, pucować… … Słownik języka polskiego
połysk — Na wysoki połysk «bardzo starannie, z dbałością o szczegóły»: Budynek banku był niezbyt duży, lecz odpicowany na wysoki połysk: wszędzie marmury, szkło, mosiądz i szlachetne drewno. M. Bielecki, Dziewczyna … Słownik frazeologiczny
wysoki — 1. Ktoś jest wyższy ponad coś «ktoś odnosi się do czegoś z lekceważeniem, nie dba o coś»: (...) ja się męczę, okropnie męczę. Ja nie mogę już pracować, a on – on ciągle zajęty i taki daleki ode mnie, na tyle wyższy ponad wszystko (...). S. I.… … Słownik frazeologiczny
satynować — ndk IV, satynowaćnuję, satynowaćnujesz, satynowaćnuj, satynowaćował, satynowaćowany 1. druk. «wygładzać papier i nadawać mu odpowiedni połysk z obu stron przez przepuszczanie go między walcami kalandra» Papier satynowany. 2. włók. «wyrównywać… … Słownik języka polskiego
półmat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. półmatacie, blm, techn. {{/stl 8}}{{stl 7}} połysk lakierowanej powierzchni przypominający połysk skorupy kurzego jaja; niezupełny mat {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
apretura — ż IV, CMs. apreturaurze; lm D. apreturaur 1. «substancja służąca do wykańczania wyrobów włókienniczych, drewna, papierów i skór, nadająca im połysk, elastyczność lub sztywność, odporność na działanie ciepła, wody itp.» Apretura wodoodporna. 2.… … Słownik języka polskiego
diamentowy — przym. od diament (tylko w zn. 1) Diamentowy połysk. Ostrze diamentowe. Rynek diamentowy. ∆ sport. Diamentowa odznaka szybowcowa «najwyższe odznaczenie pilota szybowcowego» … Słownik języka polskiego
glans — m IV, D. u, Ms. glanssie, blm przestarz. «połysk» dziś tylko w wyrażeniach pot.: Na glans, do glansu. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
glansować — ndk IV, glansowaćsuję, glansowaćsujesz, glansowaćsuj, glansowaćował, glansowaćowany «nadawać przedmiotom gładką, lśniącą powierzchnię; nadawać połysk, gładzić, polerować do glansu» ∆ Papier glansowany «papier satynowany, lśniący i gładki» … Słownik języka polskiego
grać — ndk I, gram, grasz, grają, graj, grał, grany 1. «brać udział w grach towarzyskich, sportowych lub hazardowych» Grać w berka, w chowanego, w ciuciubabkę, w kotka i myszkę. Grać w bilard, w domino, w loteryjkę, w warcaby. Grać w koszykówkę, w… … Słownik języka polskiego