-
1 klimpern
I v/i jingle, jangle; auf Klavier: plonk ( schneller: tinkle) (away); auf Gitarre: strum (away); mit den Schlüsseln etc. klimpern jingle ( oder jangle) one’s keys etc.; mit den Wimpern klimpern umg., hum. flutter one’s eyelashes* * *to clink; to jingle; to thrum; to strum* * *klịm|pern ['klɪmpɐn]vito tinkle; (= stümperhaft klimpern) to plonk away (inf); (auf Banjo) to twangmit Geld klimpern — to jingle coins
* * *das1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) jingle2) (a ringing sound: the clink of coins.) clink3) (to play especially noisily and unskilfully on a piano or stringed instrument: to strum a tune.) strum4) (to make a twang: He twanged his guitar; The wire twanged.) twang* * *klim·pern[ˈklɪmpɐn]vi1. (Töne erzeugen)auf einer Gitarre \klimpern to plunk away on [or twang] a guitar3. (erklingen lassen)mit seinen Schlüsseln \klimpern to jangle one's keys* * *1.intransitives Verb jingle; tinkle; <coins, keys> jinglemit den Wimpern klimpern — (scherzh.) flutter one's eyelashes [seductively]
2.auf dem Klavier klimpern — (ugs.) plunk away on the piano
* * *mit den Wimpern klimpern umg, hum flutter one’s eyelashes* * *1.intransitives Verb jingle; tinkle; <coins, keys> jinglemit den Wimpern klimpern — (scherzh.) flutter one's eyelashes [seductively]
2.auf dem Klavier klimpern — (ugs.) plunk away on the piano
* * *v.to chink v.to jingle v.to strum v.to thrum v. -
2 hinplumpsen
v/i (trennb., hat -ge-) umg. fall down with a thud; etw. / sich hinplumpsen lassen plump (Am. auch plop) s.th. / o.s. down* * *to flop* * *hịn|plump|senvi sep aux sein (inf)to fall down (with a thud)etw hinplumpsen lassen — to dump or plump (inf) sth down
sich hinplumpsen lassen — to plump oneself down (inf), to flop down
* * *hin|plump·sen▪ etw \hinplumpsen lassen to drop sth with a thud [or clunk] [or thump], to plunk sth down* * *hinplumpsen v/i (trennb, hat -ge-) umg fall down with a thud;etwas/sich hinplumpsen lassen plump (US auch plop) sth/o.s. down -
3 hinplumpsen
hin|plump·senetw \hinplumpsen lassen to drop sth with a thud [or clunk] [or thump], to plunk sth down; -
4 klimpern
klim·pern [ʼklɪmpɐn]vi1) ( Töne erzeugen)auf einer Gitarre \klimpern to plunk away on [or twang] a guitar( Schlüssel) to jangle3) ( erklingen lassen)mit etw \klimpern to jingle [or chink] [with] sth;mit seinen Schlüsseln \klimpern to jangle one's keys -
5 berappen
berappen v (infrml) GEN (infrml) fork out, (BE) (infrml) stump up (Geld)* * ** * *berappen
to plunk down (sl.), to pay the fiddler (US sl.);
• berappen müssen to come across with (sl.);
• zusätzlichen Betrag berappen müssen to come again (sl.). -
6 hinschmeißen
v/t und v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg. hinwerfen* * *to plunk* * *hịn|schmei|ßenvt sep (inf)(= hinwerfen) to fling or chuck down (inf); (fig = aufgeben) Arbeit etc to chuck or pack in (inf)* * *(to give up or abandon: He threw up his job.) throw up* * *hin|schmei·ßen* * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp)1) chuck down (coll.)2) (aufgeben) chuck in (coll.)3) (fallen lassen) drop* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp)1) chuck down (coll.)2) (aufgeben) chuck in (coll.)3) (fallen lassen) drop* * *v.to plonk down v. -
7 pflanzen
I vt/i plant (auch fig.); gepflanzt wird im Frühjahr planting (out) is done in the spring; in Töpfe pflanzen pot; eine Schüssel auf das Dach pflanzen fig., umg. stick a satellite dish on the roof; anpflanzen, aufpflanzen, einpflanzen* * *to plant* * *pflạn|zen ['pflantsn]1. vtto plant2. vr (inf)to plant (inf) or plonk (Brit inf) oneself* * *(to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) plant* * *pflan·zen[ˈpflantsn̩]I. vt▪ etw \pflanzen to plant sth* * *1.transitives Verb plant (in + Akk. in)2.reflexives Verb (ugs.) plant oneself* * *gepflanzt wird im Frühjahr planting (out) is done in the spring;in Töpfe pflanzen pot;eine Schüssel auf das Dach pflanzen fig, umg stick a satellite dish on the roof; → anpflanzen, aufpflanzen, einpflanzenB. v/r umg:C. v/t österr, umg:jemanden pflanzen (zum Narren halten) make a fool of sb, kid sb* * *1.transitives Verb plant (in + Akk. in)2.reflexives Verb (ugs.) plant oneself* * *v.to plant v. -
8 auf den Tisch blechen
auf den Tisch blechen
to plunk down (sl.). -
9 blechen
blechen
to cough (fork) up (sl.), to pay the fiddler (US sl.), to shower down (sl.);
• auf den Tisch blechen to plunk down (sl.). -
10 pflanzen
-
11 hinschmeißen
См. также в других словарях:
Plunk ! — Plunk ! Série Scénario Laurent Letzer Dessin Luc Cromheecke Genre(s) Humour … Wikipédia en Français
plunk — [plʌŋk] v [T always + adverb/preposition] AmE informal [Date: 1800 1900; Origin: From the sound] 1.) also plunk sth down to put or place something somewhere, especially in a noisy, sudden, or careless way British Equivalent: plonkplunk sth in/on… … Dictionary of contemporary English
plunk — [ plʌŋk ] verb INFORMAL 1. ) intransitive or transitive to play a musical instrument without interest or enthusiasm, especially a piano or guitar 2. ) transitive plunk down/on/in to put someone or something down somewhere in a careless or noisy… … Usage of the words and phrases in modern English
Plunk — Plunk, v. t. [Imitative.] [Chiefly Colloq.] 1. To pluck and release quickly (a musical string); to twang. [Webster 1913 Suppl.] 2. To throw, push, drive heavily, plumply, or suddenly; as, to plunk down a dollar; also, to hit or strike. [Webster… … The Collaborative International Dictionary of English
Plunk — Plunk, v. i. [Chiefly Colloq.] 1. To make a quick, hollow, metallic, or harsh sound, as by pulling hard on a taut string and quickly releasing it; of a raven, to croak. [Webster 1913 Suppl.] 2. To drop or sink down suddenly or heavily; to plump.… … The Collaborative International Dictionary of English
Plunk — Plunk, n. 1. Act or sound of plunking. [Colloq.] [Webster 1913 Suppl.] 2. [Slang] (a) A large sum of money. [Obs.] (b) A dollar. [U. S.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
plunk — [pluŋk] vt. [echoic] 1. to pluck or strum (a banjo, guitar, etc.) 2. to throw or put down heavily; plump vi. 1. to pluck or strum (on) 2. to give out a twanging sound, as a banjo 3. to fall or sink heavily n … English World dictionary
plunk — 1805, to pluck a stringed instrument; 1808 in sense of drop down abruptly. Probably of imitative origin in both cases. Related: Plunked; plunking … Etymology dictionary
plunk — [v] throw down drop, dump, plonk, plop, plump, unload; concepts 181,200 … New thesaurus
plunk — informal ► VERB 1) play a keyboard or pluck a stringed instrument in an inexpressive way. 2) US hit (someone) abruptly. 3) chiefly N. Amer. set down heavily or abruptly. ► NOUN 1) a plunking sound. 2) US a heavy blow. 3) … English terms dictionary
plunk — /plungk/, v.t. 1. to pluck (a stringed instrument or its strings); twang: to plunk a guitar. 2. to throw, push, put, drop, etc., heavily or suddenly; plump (often fol. by down): Plunk down your money. She plunked herself down on the seat. 3. to… … Universalium
