Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

plotseling

Толкование Перевод

101 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
102 spelbreker

spelbreker, spelbreekster

1 〈 ook figuurlijk〉 spoilsport

♦voorbeelden:

1 ik wil geen spelbreker zijn, maar … • I don't mean to be a spoilsport/don't want to spoil your fun, but …

het plotseling opkomende onweer trad als spelbreker op • the sudden thunderstorm ruined everything/the game

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spelbreker
103 steil dalen

steil dalen

fall away; 〈 plotseling〉 plunge

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > steil dalen
104 steil

steil

1 [sterk oplopend/afdalend] steep ⇒ 〈 zeer steil〉 precipitous

2 [met betrekking tot een beweging] steep

3 [star, bekrompen] rigid

♦voorbeelden:

1   een steile afgrond • a sharp drop

     steil haar • straight hair

     steiler worden • steepen

2   steil dalen • fall away; 〈 plotseling〉 plunge

     〈 figuurlijk〉 ergens steil van achterover slaan • 〈 informeel〉 be flabbergasted by something

3   een steil calvinist • a rigid/dour Calvinist

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > steil
105 steken

steken

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [verwonden] stab

2 [grieven] sting ⇒ cut

3 [met betrekking tot dieren/planten] sting ⇒ prick

♦voorbeelden:

2   dat steekt (hem) • that sticks in one's/(his) throat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in iets vastprikken] stick

2 [in een omhulsel bergen] put, place

3 [in een plaats/richting/toestand brengen] put

4 [op een plaats bevestigen] put ⇒ stick

5 [uitspitten] dig ⇒ cut

6 [door te treffen in een toestand brengen] stab

♦voorbeelden:

1   iemand een mes tussen de ribben steken • put a knife between someone's ribs

2   〈 figuurlijk〉 veel tijd in iets steken • spend a lot of time on something

     steek dat bij je • put it in your pocket

     zijn geld in een zaak steken • put one's money in an undertaking

     iemand in de nieuwe kleren steken • set someone up in new clothes

     hij stak de handen in de zakken • he put/stuck his hands into his pockets

3   zij stak haar arm door de zijne • she slipped her arm through his

     een hand in het water steken • dip a hand into the water

     iets in elkaar steken • put something together

5   asperges/turf steken • cut asparagus/peat

6   alle banden waren lek gestoken • all the tyres had been punctured

     iemand overhoop steken • stab someone to death

¶   de loftrompet over iemand steken • trumpet someone's praise

     〈 scheepvaart〉 een rif steken • take in a reef

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vastzitten] stick

2 [in iets/ergens zijn] be

3 [gevoel van pijn veroorzaken] sting

4 [stekende beweging maken] thrust ⇒ stab

♦voorbeelden:

1   de woorden bleven me in de keel steken • the words stuck in my throat

     ergens in blijven steken • get stuck/bogged (down) in something

     plotseling blijven steken • stop dead

2   er steekt een schrijver in hem • he has the makings of a writer

     daar steekt iets achter • there is something behind it

     daar steekt meer achter • there is more to it than meets the eye

     de sleutel steekt in het slot • the key is in the lock

3   haar ogen steken van de slaap • her eyes are hurting with sleep

     de zon steekt • the sun burns

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > steken
106 terugschieten

terugschieten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich snel achteruit/naar een vorige plaats bewegen] shoot back

♦voorbeelden:

1 de hendel schoot plotseling terug • the handle suddenly shot back

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [schieten als antwoord] shoot back

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > terugschieten
107 uitbarsten

uitbarsten

1 [plotseling fel uiten] burst out

2 [met betrekking tot vulkaan] erupt

♦voorbeelden:

1   in woede uitbarsten • explode with fury

     in lachen uitbarsten • burst out laughing

     in tranen uitbarsten • burst out crying

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitbarsten
108 verstommen

verstommen

1 become silent

♦voorbeelden:

1 het lawaai verstomde • the noise died down

plotseling verstomde hij • suddenly, he stopped

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verstommen
109 weggaan

weggaan

1 [vertrekken] go away ⇒ leave

2 [ontslag nemen] leave

3 [verdwijnen] go away

4 [verkocht worden] sell

♦voorbeelden:

1   die brieven zijn gisteren weggegaan • those letters went out yesterday

     plotseling weggaan • leave abruptly

     bij zijn vrouw weggaan • leave one's wife

     weggaan zonder te betalen • leave without paying

     ga weg! • go away!, get lost!; 〈 uiting van verbazing〉 you don't say, you're kidding

2   de telefoniste gaat weg • the telephone operator is leaving

     weggaan bij een firma • leave a company

3   de pijn gaat al weg • the pain is already going away

     de vlek gaat snel weg uit de jurk • the stain is coming off/will come off quickly from the dress

4   weggaan tegen een lage prijs • sell at a low price

     weggaan voor een krats • sell for a mere song/for peanuts

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weggaan
110 wegspringen

wegspringen

1 leap/ 〈 met een sprong〉 jump away ⇒ 〈 plotseling, verschrikt〉 bolt, 〈 wielersport〉 break away

♦voorbeelden:

1 de herten sprongen weg • the deer bolted (away)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wegspringen
111 windvlaag

windvlaag

1 gust (of wind) ⇒ 〈 plotseling en hevig〉 blast, 〈 met regen〉 squall

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > windvlaag

Страницы

См. также в других словарях:

Theo Jörgensmann — Theodor Franz Jörgensmann (* 29. September 1948 in Bottrop) ist ein deutscher Klarinettist, Jazz Musiker, Komponist und ein Protagonist des Modern Creative Stils. Theo Jörgensmann gehört zur zweiten Generation der europäischen Free Jazz Musiker.… … Deutsch Wikipedia
Bobsam Elejiko — Bobsam Elejiko, né le 18 août 1981 à Lagos et mort le 13 novembre 2011 à Merksem[1], est un footballeur nigérian. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! … Wikipédia en Français
Coen van Vrijberghe de Coningh — in 1978 Born Coenraad Lodewijk Dirk van Vrijberghe de Coningh November 12, 1950(1950 11 12) Amste … Wikipedia
Bobsam Elejiko — Bob Elejiko Spielerinformationen Voller Name Bobsam Elejiko Geburtstag 18. August 1981 Geburtsort Abuja, Nigeria Sterbedatum 13. November … Deutsch Wikipedia
Kevin Strootman — (* 13. Februar 1990 in Ridderkerk) ist ein niederländischer Fußballspieler, der in der Saison 2011 beim Ehrendivisionär PSV aus Eindhoven unter Vertrag steht. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 1.1 Nationalmannschaft … Deutsch Wikipedia
Виринга, Йохан — Йохан Виринга Общая информация … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

plotseling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

plotseling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: