-
21 гнездо
с.1) nid m; aire f ( хищной птицы)вить гнездо́ — bâtir ( или construire, faire) son nid
3) ( выводок) nichée f4) тех. nid m5) лингв. famille f••пулемётное гнездо́ — nid de mitrailleuse
воровско́е гнездо́ — un repaire de voleurs
* * *n1) gener. casier, fiche femelle, nichoir, poquet, douille, jack-knife (телефонного переключателя), boîte, nid2) biol. colonie3) navy. emplanture4) eng. corset d'assemblage, crapaudine, crapaudine (для опоры), encassure, gâche, mortaise, naissance, ope (напр. для балки), retombée, sabot de moyen, siège, siège (напр. клапана), tin, trou, tulipe (контакта), échancrure, enclenche, encastrement, jack, logement, yeux, œil5) construct. ope (для балки, для расстрела)6) metal. cavité7) electr. support, tulipe8) IT. douille (контактного разъёма), jack (напр. коммутационной доски), plot9) mech.eng. encoche, logement borgne, douille (штепсельного разъёма) -
22 гнездо выхода на коммутационной доске
nIT. (программы, набираемой) plot de sortie sur le tableau de connexionDictionnaire russe-français universel > гнездо выхода на коммутационной доске
-
23 действующий контакт
adjeng. plot actif -
24 жало
с.1) зоол. dard m; [ɛgyij-] aiguillon m (тк. у насекомых); langue f (тк. у змеи)2) перен. trait m, dard mжа́ло сати́ры — pointe f de satire
3) ( остриё) pointe f* * *n1) gener. percuteur (взрывателя), aiguillon (насекомых), dard (у пчёл, у змей)2) liter. pointe3) watchm. fourchon, languette de renversement, languette de sûreté, plot de fourchette -
25 жгутонаправитель
ntextile. plot -
26 зажим
м.1) тех. ( действие) serrage m2) тех. ( приспособление) borne f; vis f de serrage ( винтовой); serre-joint(s) m (pl invar) ( струбцинка)3) перен. étouffement mзажи́м кри́тики — bâillonnement m de la critique
* * *n1) gener. cavalier, pince à linge, serrage, bâillonnement (критики), cramponnet, morailles (стекольщика), presse, serrure, épingle (для белья), crampon, resserrement2) med. pince à verrou, compresseur (напр. сосудистый), forceps3) eng. attache, attache (для ремня), crapaud de serrage, mâchoire, pince-cul, pinçage (напр. каната), plaque de serrage, serrement, arrêt, griffe, mordant, pince, serre, borne, davier, (контактный) borne f., contrainte (при взрывной отбойке), pince (линии передачи), (канатный) serrure4) construct. collet de serrage, collier de serrage, connecteur, (действие) serrage, serre-joints, (приспособление) pince5) metal. mordache6) radio. cosse, serre-fils7) surg. bouchon, clamp, clip, tourniquet8) electr. plot9) mech.eng. (присоединительный) borne de raccordement, bride, carcan, clame, dispositif de serrage, pincement, pinçage10) busin. borne (d'appareil électrique)11) electr.eng. agrafe, clip (для кабеля) -
27 колонка
ж.1) (столбец цифр, слов) colonne f2) ( в ванной) chauffe-bain m (pl chauffe-bains)га́зовая коло́нка — chauffe-eau m (pl invar)
3) тех. colonne fгидравли́ческая коло́нка — grue f hydraulique
запра́вочная коло́нка авто — pompe f à essence
4) ( водопроводная) prise f d'eau; borne-fontaine f (pl bornes-fontaines) ( водоразборная)5) ( столбец)коло́нка реда́ктора — colonne de rédacteur
* * *n1) gener. colonnette, chauffe-bain (для ванны), colonne, pompe2) zool. columelle (у брюхоногих)3) eng. botte (волоска часов), (акустическая) enceinte, perche4) chem. tour5) IT. colonne verticale, rangée longitudinale (перфоленты)6) swiss. hydrant, hydrante7) watchm. piton, plot8) journ. rubrique -
28 контакт
м. в разн. знач.contact mэлектри́ческий конта́кт — contact électrique
де́йствовать в конта́кте с ке́м-либо — agir en rapport avec qn
конта́кт с больны́м — contact avec un malade
вступи́ть в конта́кт с ке́м-либо — se mettre en rapport avec qn, entrer (ê.) en contact avec qn, contacter qn
* * *n1) gener. contact2) colloq. accrochage3) liter. bain4) eng. mariage, fiche5) radio. cosse6) electr. plot, contact (аппарата) -
29 контакт короткого замыкания
nDictionnaire russe-français universel > контакт короткого замыкания
-
30 контакт ступени пускового реостата
neng. plot de démarrageDictionnaire russe-français universel > контакт ступени пускового реостата
-
31 контакт ступени сопротивления
nDictionnaire russe-français universel > контакт ступени сопротивления
-
32 контактная площадка
-
33 контактная подкладка
Dictionnaire russe-français universel > контактная подкладка
-
34 контактный зажим
-
35 копьё
с.мета́ние копья́ спорт. — lancement m du javelot
••лома́ть копья ирон. — rompre une lance ( или des lances) avec ( или contre) qn
* * *n1) gener. pique, trait, dard, lance2) hist. haste, hast3) watchm. languette de renversement, languette de sûreté, plot de fourchette -
36 мазок
м.1) жив. coup m de pinceau; touche f; frottis m ( лёгкий)сме́лый мазо́к — touche hardie (придых.)
писа́ть широ́кими мазка́ми — peindre à touches hardies
2) мед.взять мазо́к — opérer ( или faire) un prélèvement ( pour analyse microscopique)
* * *n2) biol. frottis (вид препарата)3) med. prélèvement (для анализа)4) paint. pâte -
37 накладка
ж.1) ( предмет) applique f; moraillon m (для замка́)накла́дка из воло́с — chignon m
ре́льсовая накла́дка — éclisse f de rail
2) ( ошибка) разг.накла́дка вы́шла — c'est une bourde
* * *n1) gener. postiche, couvre-joint, applique, éclisse (для рельсов и т.п.)2) eng. disque, gousset, hausse, plaque, recouvrement, plot, béquille, (стыковая) couvre-joint (в заклёпочном шве), gousset d'attache, tôle de couverture3) construct. plaque d'éclissage, plaque de recouvrement, tôle de liaison, battement, clin, tôle de recouvrement4) movie. volet, volet (копировальной рамки)5) electr. moulure (для электропроводки)6) mech.eng. couvre-joint (напр. заклёпочного шва), (стыковая) plaque de recouvrement7) watchm. coqueret8) argo. mastic -
38 неводосливный блок
adjeng. plot non déversant -
39 необрезная доска
-
40 неподвижный контакт
adj1) eng. contact fixe (выключателя)2) metal. contact fixe3) electr. mors (рубильника), mâchoire (разъединителя)4) mech.eng. plot (измерительного электроприбора)
См. также в других словарях:
plot — plot … Dictionnaire des rimes
Plot’s — Plot s! Entwickler mhs Studio (Maik Heinzig) Publisher … Deutsch Wikipedia
plot — [ plo ] n. m. • 1890; techn. 1765; « billot » 1290; crois. lat. plautus « plat » avec germ. blok 1 ♦ Pièce métallique permettant d établir un contact, une connexion électrique. Les plots d un commutateur, d un billard électrique. ♢ Télédétect.… … Encyclopédie Universelle
plot# — plot n 1 *plan, design, scheme, project Analogous words: *chart, map, graph 2 Plot, intrigue, machination, conspiracy, cabal are comparable when they mean a secret plan devised to entrap or ensnare others. Plot implies careful planning of details … New Dictionary of Synonyms
Plot — Plot, n. [Abbrev. from complot.] 1. Any scheme, stratagem, secret design, or plan, of a complicated nature, adapted to the accomplishment of some purpose, usually a treacherous and mischievous one; a conspiracy; an intrigue; as, the Rye house… … The Collaborative International Dictionary of English
plot — PLOT, ploturi, s.n. 1. Piesă de contact electric constituită dintr un cilindru sau dintr o prismă metalică, fixată într o placă de material electroizolant sau pe suprafaţa acesteia, legată la un circuit electric. 2. Placă turnantă la încrucişarea … Dicționar Român
plot — [plät] n. [ME < OE, piece of land: some meanings infl. by COMPLOT] 1. a small area of ground marked off for some special use [garden plot, cemetery plot] 2. a chart or diagram, as of a building or estate 3. [short for COMPLOT] a secret,… … English World dictionary
Plot — may refer to: * Plot (narrative), the order of events in a narrative or any other type of story. **Plot device, an element introduced into a story solely to advance or resolve the plot of the story * a conspiracy * a chart or diagram * the output … Wikipedia
plot — [n1] plan, scheme artifice, booby trap*, cabal, collusion, complicity, connivance, conniving, conspiracy, contrivance, covin, design, device, fix, frame, frame up*, game, intrigue, little game*, machination, maneuver, practice, ruse, scam, setup … New thesaurus
Plot — Plot, n. [AS. plot; cf. Goth. plats a patch. Cf. {Plat} a piece of ground.] 1. A small extent of ground; a plat; as, a garden plot. Shak. [1913 Webster] 2. A plantation laid out. [Obs.] Sir P. Sidney. [1913 Webster] 3. (Surv.) A plan or draught… … The Collaborative International Dictionary of English
płot — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. płocie {{/stl 8}}{{stl 7}} ogrodzenie uniemożliwiające przejście; najczęściej zbudowane z wbitych w ziemię słupów połączonych poprzecznymi żerdziami, do których przymocowane są deski, paliki itp.; parkan … Langenscheidt Polski wyjaśnień