-
1 кабельный наконечник
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающаяразъемноеразборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]
наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]
1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть
[ ГОСТ 7386-80]Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]Тематики
EN
- anchoring base
- cable end
- cable grip
- cable lug
- cable shoe
- cable thimble
- compression lug
- conductor connector
- conductor contact
- connection lug
- connector
- crimp connection
- ferrule
- tag
- terminal
- terminal end
- terminal plug
- termination
- thimble
- wire end ferrule
- wire lug
- wiring terminal connector
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кабельный наконечник
-
2 защёлкивающийся коуш
Русско-французский политехнический словарь > защёлкивающийся коуш
-
3 кабельный наконечник
cosse [embout] de câbleРусско-французский политехнический словарь > кабельный наконечник
-
4 коуш
cosse [boucle] de câble -
5 коуш каната
-
6 зажимная часть (наконечника)
зажимная часть (наконечника)
часть наконечника, предназначенная для присоединения к электрооборудованию
[IEV number 461-17-07]EN
palm (of terminal lug)
part of a terminal lug used to make the connection to electrical equipment
[IEV number 461-17-07]FR
plage de raccordement (d'une cosse d'extrémité)
partie de la cosse assurant le raccordement à un élément d'équipement électrique
[IEV number 461-17-07]
[http://www.pts-mark.ru/ ]1 - Зажимная часть кабельного наконечника
Тематики
- вывод, зажим электрический
EN
DE
- Anschlusslasche (eines Kabelschuhs), f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зажимная часть (наконечника)
-
7 монтажный лепесток
adjradio. cosse de branchement, cosse de raccordement, cosse à soudure, lamelle de connexion, lamelle de raccord -
8 стручок
-
9 коуш
-
10 семенная коробочка
-
11 соединительный наконечник провода
adjradio. cosse de branchement, cosse de raccordementDictionnaire russe-français universel > соединительный наконечник провода
-
12 подготовленный проводник
подготовленный проводник
Проводник, жилы которого спаяны или конец которого снабжен кабельным наконечником, ушком и т. п
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
проводник, подготовленный к присоединению
-
[IEV number 442-01-27]EN
prepared conductor
conductor, the strands of which are soldered or the end of which is fitted with a cable lug, eyelet, etc.
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]
prepared conductor
a conductor the end of which is fitted with an attachment such as eyelet, sleeve or cable lug
[IEV number 442-01-27]FR
conducteur préparé
conducteur dont les torons sont soudés ou dont l'extrémité est munie d'une cosse, d'un œillet, etc.
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]
conducteur préparé
conducteur dont l'extrémité dénudée est munie d'un accessoire tel que manchon ou cosse ou raccord de câbles
[IEV number 442-01-27]Проводник с луженым торцом многопроволочной жилы
Проводник с штифтовым плоским кабельным наконечником
Проводник с штифтовым втулочным кабельным наконечником
Проводник с кольцевым кабельным наконечником
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подготовленный проводник
-
13 бездельничать
ne rien faire de ses dix doigts, faire le fainéant* * *fainéanter vi; avoir la flemme, tirer ( или battre) sa flemme (fam)* * *v1) gener. avoir la cosse, avoir les mains dans les poches, flâner, prendre un bain de lézard, se regarder le nombril, baguenauder, lézarder, faire de la graisse, muser2) colloq. dormir sur le manche, fainéanter, faire le poireau, traîner la savate, clampiner3) obs. ne faire œuvre de ses dix doigts4) liter. tourner les pouces5) simpl. buller, coincer la bulle6) argo. louper -
14 верхний пласт
-
15 верхний пласт наносов
Dictionnaire russe-français universel > верхний пласт наносов
-
16 втулка
ж.1) тех.вту́лка колеса́ — moyeu m de la roue
2) (пробка, затычка) tampon m; bondon m ( бочки)* * *n1) gener. bondon, cosse, fausset (в бочке), tampon, bouchon, coussinet, moyeu, bonde (бочоночная), tourteau (лопастного колеса), tube, tape2) eng. broche d'un cuveau, canon, d', doigt de gant, manchon, bague, douille, dé4) mus. bouton (виолончели или контрабаса)5) electr. tulipe (контакта)6) commun. fiche femelle7) mech.eng. coussinet monobloc (подшипника скольжения), fourreau, fourrure, pipe, tube (напр. пластинчатой цепи)8) swiss. guillon -
17 гильза
ж.1) ( патронная) douille f, étui m (de cartouche)2) ( папиросная) tube mнабива́ть ги́льзы — bourrer des cigarettes
* * *n1) gener. cosse, tube, bloc, douille (патрона), étui (капсюля-детонатора)2) eng. canon, d', doigt de gant, dé, fourreau, manchon, douille, accouplement (для проводов)3) construct. cartouche, gaine, tube de réservation (в вантовых конструкциях)4) law. douille (в патроне)5) mech.eng. (направляющая) fourreau, fourrure -
18 зажим
м.1) тех. ( действие) serrage m2) тех. ( приспособление) borne f; vis f de serrage ( винтовой); serre-joint(s) m (pl invar) ( струбцинка)3) перен. étouffement mзажи́м кри́тики — bâillonnement m de la critique
* * *n1) gener. cavalier, pince à linge, serrage, bâillonnement (критики), cramponnet, morailles (стекольщика), presse, serrure, épingle (для белья), crampon, resserrement2) med. pince à verrou, compresseur (напр. сосудистый), forceps3) eng. attache, attache (для ремня), crapaud de serrage, mâchoire, pince-cul, pinçage (напр. каната), plaque de serrage, serrement, arrêt, griffe, mordant, pince, serre, borne, davier, (контактный) borne f., contrainte (при взрывной отбойке), pince (линии передачи), (канатный) serrure4) construct. collet de serrage, collier de serrage, connecteur, (действие) serrage, serre-joints, (приспособление) pince5) metal. mordache6) radio. cosse, serre-fils7) surg. bouchon, clamp, clip, tourniquet8) electr. plot9) mech.eng. (присоединительный) borne de raccordement, bride, carcan, clame, dispositif de serrage, pincement, pinçage10) busin. borne (d'appareil électrique)11) electr.eng. agrafe, clip (для кабеля) -
19 защёлкивающийся коуш
Dictionnaire russe-français universel > защёлкивающийся коуш
-
20 кабельная концевая муфта
adjeng. cosse de câbleDictionnaire russe-français universel > кабельная концевая муфта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cosse — 1. (ko s ) s. f. 1° Enveloppe de certaines graines légumineuses. Cosse de pois, de fèves. Des pois en cosse. 2° Fruit de quelques arbustes. Une cosse de genêt. Cosse de genêts, nom d un ancien ordre de chevalerie, institué en 1234, par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cossé — ist der Name folgender Personen: Artus de Cossé, comte de Secondigny (1512−1582), Marschall von Frankreich Charles I. de Cossé, comte de Brissac (1505−1563), Marschall von Frankreich und französischer Diplomat Charles II. de Cossé, duc de Brissac … Deutsch Wikipedia
Cosse — Cossé ist der Name folgender Personen: Artus de Cossé, comte de Secondigny (1512−1582), Marschall von Frankreich Charles I. de Cossé, comte de Brissac (1505−1563), Marschall von Frankreich und französischer Diplomat Charles II. de Cossé, duc de… … Deutsch Wikipedia
cosse — COSSE. s. f. Enveloppe de certains légumes, comme pois, féves, lentilles, vesce, etc. Cosse dure, tendre, ferme, longue. Cosse de pois. Des pois en cosse. Des feves en cosse. f♛/b] On appelle Pois sans cosse, Des pois dont la cosse est si tendre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cosse — COSSE. s. f. Envelope de certains legumes, comme poix, feves, lentilles, vesse &c. Cosse dure, tendre, ferme, longue. cosse de poix. des poix en cosse. des feves en cosse. On appelle, Poix sans cosse, Des poix dont la cosse est si tendre qu on la … Dictionnaire de l'Académie française
Cossé — Nom surtout porté dans la Manche. Désigne celui qui est originaire d une localité ainsi appelée, par exemple les communes de Cossé d Anjou (49), Cossé en Champagne et Cossé le Vivien (53). Sens du toponyme : domaine appartenant à Coccius, nom de… … Noms de famille
Cosse — Cosse, 1) (Math.), so v.w. Cossische Zeichen, s. u. Cosa; 2) indisches Maß, so v.w. Cos … Pierer's Universal-Lexikon
Cossé — Cossé, s. Brissac … Pierer's Universal-Lexikon
Cossé — Cossé, s. Brissac … Herders Conversations-Lexikon
cosse — écosse … Dictionnaire des rimes
cosse — obs. f. kiss n., cosh, cos n … Useful english dictionary