-
1 плиссировать
-
2 зажмуриться
зажму́рившись — les yeux clos
-
3 морщить
I м`орщитьplisser vt (лоб, нос); rider vt (тк. лоб)II морщ`итьмо́рщить лицо́ от бо́ли — faire une grimace de douleur
( об одежде) faire des plis, grimacer vi* * *vgener. crisper, faire des plis (об одежде), renfrogner (ôîá), brider, froncer, grimacer (о платье и т.п.), plisser, rider, pocher -
4 щурить глаза
vgener. plisser les paupières, plisser les yeux -
5 образовывать складки
plier, plisser, ployerРусско-французский словарь по нефти и газу > образовывать складки
-
6 гармоника
ж.1) (муз. инструмент) accordéon mгубна́я гармо́ника — harmonica m
2) ( ряд складок) plissage m, plis m plсложи́ть гармо́никой — plisser
* * *n1) gener. accordéon2) eng. composante de Fourier, oscillation supérieure3) radio. harmonique composant, partiel, onde harmonique4) electr. harmonique5) canad. ruine babine -
7 делать складки
v1) gener. froncer, plisser2) eng. plier, ployer -
8 жмурить глаза
-
9 жмуриться
-
10 зажмурить глаза
-
11 коробиться
se gauchir (о дереве, мебели и т.п.); travailler vi, jouer vi, se contourner, se courber, se déjeter (tt) (тк. о дереве); se recroqueviller (о картоне и т.п.)* * *v1) gener. (se) recroqueviller, gondoler, se gondoler, se ratatiner, gauchir, jouer, travailler (о дереве), se contourner, se déjeter, se plisser, se tourmenter (о дереве), voiler2) eng. se coffiner (о дереве), se voiler, jouer (о дереве)3) construct. cambrer, se cambrement, se gond, se voilement4) metal. se cambrer -
12 ложиться складками
vgener. se plisser -
13 морщинить
-
14 морщить лоб
-
15 морщиться
faire une grimace douloureuse, avoir les traits contractés ( от боли); faire la grimace ( от неудовольствия)мо́рщиться от бо́ли — grimacer de douleur
* * *v2) colloq. tiquer3) eng. grimacer, grippeler (о тканях), pocher (о тканях) -
16 образовывать складки
Dictionnaire russe-français universel > образовывать складки
-
17 прищурить глаза
vgener. plisser les yeux -
18 складка
ж.1) pli mзаложи́ть скла́дки — plisser vt
пла́тье в скла́дку — robe plissée
2) ( морщина) ride fскла́дки на ше́е — plis m pl au cou
3) геол.скла́дка земно́й коры́ — pli m de terrain
* * *n1) gener. cassure, froissure, fronce, godage, grimace (на платье и m n.), ride, ride (местности), bourrelet (de graisse îôî de chair; æîðîâàà), poche, relevé, repli, rentre, pli, rempli (платья)2) colloq. cran3) eng. crispure, crochon (пласта)4) anat. filet, filtrie, commissure, pli (ñì. òæ plis)5) surg. plicature6) build.struct. coque plissée, voile plissé -
19 складывать гармошкой
vgener. plisser en accordéonDictionnaire russe-français universel > складывать гармошкой
-
20 сощуриться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plisser — [ plise ] v. <conjug. : 1> • 1538; de pli I ♦ V. tr. Couvrir de plis. 1 ♦ Modifier (une surface souple) en y faisant un arrangement de plis. Plisser du papier en accordéon, en le pliant plusieurs fois alternativement d un côté, puis de l… … Encyclopédie Universelle
plisser — Plisser. v. act. Faire des plis. Il ne se dit proprement qu en parlant des plis que les Tailleurs ou les ouvrieres en linge font à certaines sortes d habits & d ouvrages. Plisser un haut de chausse. plisser une jupe, plisser une chemise. plisser… … Dictionnaire de l'Académie française
PLISSER — v. a. Faire des plis. Il ne se dit proprement qu en parlant Des plis que les tailleurs ou les ouvrières en linge ou les blanchisseuses et repasseuses de linge font à certaines sortes d habits ou d ouvrages. Plisser une jupe. Plisser une chemise.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLISSER — v. tr. Faire des plis. Il ne se dit proprement qu’en parlant des Plis que les tailleurs, les lingères, les blanchisseuses et repasseuses font à certaines étoffes ou pièces de vêtement. Plisser une jupe. Plisser une chemise. Plisser une collerette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plisser — (pli se) 1° V. a. Former des plis les uns sur les autres ou les uns à côté des autres avec les doigts, et les tenir ensuite soit par un fil, soit par un ruban en étoffe. 2° V. n. Cette étoffe plisse, il s y fait des plis. 3° Se plisser, v.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Plisser le front, le nez, les yeux — ● Plisser le front, le nez, les yeux faire apparaître des plis, des rides à la surface de la peau en la contractant ; contracter les paupières en fermant à moitié les yeux … Encyclopédie Universelle
plisser — vt. pliché (Arvillard.228), plissî (Albanais), plêssî (Alex, Saxel), pp. m. plèchà (St Nicolas Cha.). E. : Froncer, Oeil, Repasser … Dictionnaire Français-Savoyard
plissement — [ plismɑ̃ ] n. m. • 1636; de plisser 1 ♦ Action de plisser (la peau de). ⇒ froncement. « Le plissement douloureux de son front » (A. Gide). Plissement d yeux. 2 ♦ (1907) Déformation des couches géologiques par pression latérale produisant un… … Encyclopédie Universelle
froncer — [ frɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XIIe; de fronce 1 ♦ Plisser, rider en contractant, en resserrant. « elle fronçait souvent les sourcils, ce qui couvrait son front de rides » (Radiguet). « tu ne peux donc pas rire sans froncer ton nez… … Encyclopédie Universelle
plissage — [ plisaʒ ] n. m. • 1836; de plisser 1 ♦ Action de plisser, de marquer les plis d un plissé au repassage. Le plissage d une jupe. 2 ♦ Imprim. Formation de petits plis pendant l impression. ● plissage nom masculin Action de plisser un tissu.… … Encyclopédie Universelle
déplisser — [ deplise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1606; de plisser ♦ Défaire les plis de (une étoffe, un vêtement). Pronom. Cette jupe se déplisse facilement. Défaire des faux plis à (une étoffe, un papier...). ⇒ défriper, défroisser. ⊗ CONTR. Plisser. ●… … Encyclopédie Universelle