Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Норвежский
Русский

plenum+space

Толкование Перевод

1 floor

1. noun
1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, der

take the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (storey) Stockwerk, das

first floor — (Amer.) Erdgeschoss, das

first floor — (Brit.)

second floor — (Amer.) erster Stock

ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das

3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, der

be given or have the floor — das Wort haben

take the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
2. transitive verb
1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen

2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken

* * *
[flo:] 1. noun
1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) der Fußboden

2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) das Stockwerk
2. verb
1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) Fußboden legen

2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) zu Boden strecken

•

- be floored
- -floored
- floorboard
- flooring
* * *

floor

[flɔ:ʳ, AM flɔ:r]

I. n

1. (ground) [Fuß]boden m; GEOG Boden m, Grund m; of a mine, river, valley Sohle f fachspr

bathroom \floor Badezimmerboden m

ocean [or sea] \floor Meeresboden m, Meeresgrund m

inlaid \floor Parkettboden m, Parkett nt

tiled \floor gekachelter [o gefliester] Boden

to take the \floor ( form: dance) sich akk aufs Parkett begeben geh o hum

2. (storey) Stock m, Stockwerk nt, Etage f

ground \floor Erdgeschoss nt, Parterre nt

first \floor BRIT erster Stock; AM Erdgeschoss nt

on the third \floor im dritten Stock

3. (room) Saal m; (in parliament) Sitzungssaal m, Plenarsaal m; (in stock exchange) Börsensaal m, Börsenparkett nt; (people) Auditorium nt geh; POL Plenum nt geh

on the \floor of the House of Commons im Sitzungssaal des Unterhauses; POL

to cross the \floor POL ( fig) sich akk der Gegenpartei [o Opposition] anschließen

4. (area) Bereich m, Sektor m

to work on the factory/trading \floor im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten; (production area)

the factory \floor die Fabrikhalle

on the shop \floor im Betrieb; (of broking house)

dealing [or trading] \floor Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

5. (minimum) Mindestpreis m; of prices, wages Minimum nt; ECON, FIN [Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the \floor ins Bodenlose fallen, in den Keller gehen fam

to establish a \floor at an auction bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

\floor price Mindestpreis m

6.

▶ to give sb the \floor POL jdm das Wort geben

▶ to hold [or have] the \floor POL das Wort haben

▶ to take the \floor das Wort ergreifen

II. n modifier

1. (leads, mat, space) Boden-

\floor cover[ing] [Fuß]bodenbelag m

\floor heating Fußbodenheizung f

2. AM STOCKEX

\floor broker Börsenmakler(in) m(f)

\floor trader Eigenmakler(in) m(f)

III. vt

1. (cover)

to \floor sth room, space etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. (knock down)

▪ to \floor sb jdn zu Boden schlagen [o geh niederstrecken

3. ( fig: confuse)

▪ to \floor sb jdn umhauen fig

to be completely \floored (confused) völlig platt [o geplättet] [o SCHWEIZ baff] sein fam; (sl: drunk) stockbesoffen sein sl

4. AM (sl: accelerate)

to \floor it losrasen

* * *
[flɔː(r)]
1. n

1) Boden m; (of room) (Fuß)boden m; (= dance floor) Tanzboden m, Tanzfläche f

ocean floor — Meeresgrund m

valley floor — Talboden m

stone/tiled floor — Stein-/Fliesenboden m

to hold or have the floor (speaker) — das Wort haben

2) (= storey in apartment block etc) Stock m, Stockwerk nt

first floor (Brit) — erster Stock; (US) Erdgeschoss nt, Erdgeschoß nt (Aus)

on the second floor (Brit) — im zweiten Stock; (US) im ersten Stock

3) (of prices etc) Minimum nt

property prices have fallen or dropped through the floor — die Immobilienpreise sind in den Keller gefallen (inf)

4) (= main part of chamber) Plenar- or Sitzungssaal m (ALSO PARL); (of stock exchange) Parkett nt; (= people present) Zuhörerschaft f; (PARL) Abgeordnete pl, Haus nt

a question from the floor — eine Frage aus der Zuhörerschaft; ( Brit Parl ) eine Frage aus dem Haus

floor of the House ( Brit Parl ) — Plenarsaal m des Unterhauses

to cross the floor ( Brit Parl ) — die Partei wechseln

2. vt

1) room etc mit einem (Fuß)boden versehen

2) (= knock down) opponent zu Boden schlagen

3) (= bewilder) verblüffen; (= defeat question, problem etc) schaffen (inf)

he looked completely floored — er sah völlig perplex aus

* * *

floor [flɔː(r); US auch ˈfləʊər]

A s

1. (Fuß)Boden m: → mop¹ B 1, wipe B 1

2. Tanzfläche f:

take the floor auf die Tanzfläche gehen ( → A 9 b)

3. Grund m, (Meeres- etc) Boden m, (Graben-, Fluss-, Tal- etc) Sohle f:

the floor of a valley;

floor of the pelvis ANAT Beckenboden

4. Bergbau: (Strecken)Sohle f

5. TECH Plattform f:

floor of a bridge Fahrbahn f, Brückenbelag m

6. SPORT US Spielfläche f, -feld n (in der Halle)

7. (Scheunen-, Dresch) Tenne f

8. Stock(werk) m(n), Geschoss n: → first (etc) floor

9. PARL

a) Br auch floor of the House Sitzungs-, Plenarsaal m:

cross the floor zur Gegenpartei übergehen

b) (das) Wort (das Recht zu sprechen):

admit sb to the floor jemandem das Wort erteilen;

claim the floor sich zu Wort melden;

get (have, hold oder occupy) the floor das Wort erhalten (haben);

order sb to relinquish the floor jemandem das Wort entziehen;

take the floor das Wort ergreifen ( → A 2)

10. WIRTSCH Börsensaal m: → floor broker, floor trader

11. WIRTSCH Minimum n:

a price floor;

a wage floor;

cost floor Mindestkosten pl

B v/t

1. einen (Fuß)Boden legen in (dat)

2. umg zu Boden schlagen, (Boxen auch) auf die Bretter schicken, (Fußball) legen

3. umg

a) jemanden umhauen, jemandem die Sprache verschlagen:

floored baff, platt, sprachlos

b) jemanden schaffen:

that problem really floored me;

be floored by two examination questions mit zwei Prüfungsfragen überhaupt nicht zurechtkommen

4. SPORT US einen Spieler aufs Feld schicken

5. US das Gaspedal etc (bis zum Anschlag) durchtreten

fl. abk

1. floor

2. fluid

* * *
1. noun
1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, der

take the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also c)

2) (storey) Stockwerk, das

first floor — (Amer.) Erdgeschoss, das

first floor — (Brit.)

second floor — (Amer.) erster Stock

ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das

3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, der

be given or have the floor — das Wort haben

take the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
2. transitive verb
1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen

2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken

* * *

n.

Boden ¨-- m.

Etage -n f.

Fußboden -¨ m.

Stock ¨-e m.

Stockwerk m.

English-german dictionary > floor
2 floor

[flɔ:ʳ, Am flɔ:r] n

1) ( ground) [Fuß]boden m; geog Boden m, Grund m; of a mine, river, valley Sohle f fachspr;

bathroom \floor Badezimmerboden m;

dance\floor Tanzfläche f, Tanzparkett nt;

ocean [or sea] \floor Meeresboden m, Meeresgrund m;

inlaid \floor Parkettboden m, Parkett nt;

tiled \floor gekachelter [o gefliester] Boden;

to take the \floor (form: dance) sich akk aufs Parkett begeben ( geh) ( hum)

2) ( storey) Stock m, Stockwerk nt, Etage f;

ground \floor Erdgeschoss nt, Parterre nt;

first \floor ( Brit) erster Stock;

(Am) Erdgeschoss nt;

on the third \floor im dritten Stock

3) ( room) Saal m; ( in parliament) Sitzungssaal m, Plenarsaal m; ( in stock exchange) Parkett nt; ( people) Auditorium nt ( geh) pol Plenum nt ( geh)

on the \floor of the House of Commons im Sitzungssaal des Unterhauses pol

to cross the \floor pol; ( fig) sich akk der Gegenpartei [o Opposition] anschließen

4) ( area) Bereich m, Sektor m;

to work on the factory/trading \floor im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

5) ( minimum) of prices, wages Minimum nt;

to go [or drop] through the \floor ins Bodenlose fallen, in den Keller gehen ( fam)

PHRASES:

to give sb the \floor pol jdm das Wort geben;

to hold [or have] the \floor pol das Wort haben;

to take the \floor das Wort ergreifen n

modifier (leads, mat, space) Boden-;

\floor cover[ing] [Fuß]bodenbelag m;

\floor heating Fußbodenheizung f vt

1) ( cover)

to \floor sth room, space etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2) ( knock down)

to \floor sb jdn zu Boden schlagen [o ( geh) niederstrecken];

3) (fig: confuse)

to \floor sb jdn umhauen ( fig)

to be completely \floored ( confused) völlig platt [o geplättet] sein ( fam) (sl: drunk) stockbesoffen sein (sl)

English-German students dictionary > floor

См. также в других словарях:

Plenum cable — is cable that is laid in the plenum spaces of buildings. The plenum (pronounced as IPAEng|ˈplɛnəm) is the space that can facilitate air circulation for heating and air conditioning systems, by providing pathways for either heated/conditioned or… … Wikipedia
Plenum — may refer to:* Plenum chamber, a chamber intended to contain air, gas, or liquid at positive pressure * Plenism, or Horror vacui ( nature abhors a vacuum ) * Plenum, a meeting of a deliberative assembly in which all members are present; contrast… … Wikipedia
plenum — 1670s, filled space (opposite of vacuum), from L. plenum (spatium) full (space), neuter of plenus complete, full (see PLENARY (Cf. plenary)). The meaning of a full assembly of legislators is first recorded 1772 … Etymology dictionary
plenum — ► NOUN 1) an assembly of all the members of a group or committee. 2) Physics a space completely filled with matter, or the whole of space so regarded. ORIGIN Latin, full space … English terms dictionary
Plenum — Ple num, n. [L., fr. plenus full.] 1. That state in which every part of space is supposed to be full of matter; opposed to {vacuum}. G. Francis. [1913 Webster] 2. (Ventilation) A condition, as in an occupied room, in which the pressure of the air … The Collaborative International Dictionary of English
plenum — [plē′nəm, plen′əm] n. pl. plenums or plena [plē′nə] [ModL < L, neut. of plenus, FULL1] 1. space filled with matter: opposed to VACUUM 2. fullness 3. a full or general assembly, as of all members of a legislative body … English World dictionary
Plenum chamber — A plenum chamber is a pressurised housing containing a gas or fluid (typically air) at positive pressure (pressure higher than surroundings). One function of the plenum can be to equalise pressure for more even distribution, because of irregular… … Wikipedia
plenum — /plee neuhm, plen euhm/, n., pl. plenums, plena /plee neuh, plen euh/. 1. the state or a space in which a gas, usually air, is contained at a pressure greater than atmospheric pressure. 2. a full assembly, as a joint legislative assembly. 3. a… … Universalium
plenum — noun /ˈpliːnəm/ a) A space that is completely filled with matter. The idea was that a thing could only move into an empty place, and that, in a plenum, there are no empty places. b) A state of fullness, a great quantity (of something). The key to … Wiktionary
plenum — ple•num [[t]ˈpli nəm, ˈplɛn əm[/t]] n. pl. ple•nums, ple•na [[t]ˈpli nə, ˈplɛn ə[/t]] 1) phs a) the space in which a gas, usu. air, is contained at a pressure greater than atmospheric pressure b) the gas in such a state 2) gov a full assembly, as … From formal English to slang
space — n 1. expanse, extension, expansion, spaciousness, vastness, immensity, largeness, greatness, amplitude, capaciousness; capacity, ^volume, proportions, dimensions, size; breadth, width, depth, broadness, wideness, height, length; stretch, spread,… … A Note on the Style of the synonym finder

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

plenum+space

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

plenum+space

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: