-
21 Ausschweifung
f; meist Pl. excess; wüste Ausschweifungen wild excesses; Ausschweifungen der Fantasie products of s.o.’s wild ( oder vivid) imagination* * *die Ausschweifungdebauchery; excess; extravagance* * *Aus|schwei|fungf(= Maßlosigkeit) excess; (in Lebensweise) dissipation* * *(too much indulgence in pleasures usually considered immoral, especially sexual activity and excessive drinking: a life of debauchery.) debauchery* * *Aus·schwei·fung<-, -en>f meist pl excess* * *die; Ausschweifung, Ausschweifungen dissolution; dissipation* * *wüste Ausschweifungen wild excesses;* * *die; Ausschweifung, Ausschweifungen dissolution; dissipation* * *f.debauchery n. -
22 entsagen
v/i; geh., der Welt, einem Genuss etc.: renounce, forswear förm.; der Welt entsagen auch turn one’s back on the world, renounce all worldly things; dem Alkohol etc. entsagen give up ( oder stop) drinking, give up alcohol, get on the wagon umg.; dem Thron entsagen abdicate (the throne), step down from the throne* * *to resign; to forswear; to give up; to renounce* * *ent|sa|gen [ɛnt'zaːgn] ptp entsagtvi +dat (geh)to renouncesie hat vielen Freuden entságen müssen — she had to forgo many pleasures
dem muss ich entságen — I shall have to forgo that
* * *(to give up; to stop: He has forsworn all his bad habits.) forswear* * *ent·sa·gen *vi (geh)dem Weine kann ich nicht \entsagen I cannot forgo wine* * *intransitives Verb (geh.)einem Genuss entsagen — renounce or forgo a pleasure
* * *dem Alkohol etcdem Thron entsagen abdicate (the throne), step down from the throne* * *intransitives Verb (geh.)einem Genuss entsagen — renounce or forgo a pleasure
* * *v.to abdicate v.to abjure v. -
23 Genuss
m; -es, Genüsse1. nur Sg.; (Zusichnehmen) consumption; (Essen) auch eating; (Trinken) auch drinking; von Drogen, Medikamenten: auch taking, use; von Zigaretten: auch smoking; übermäßiger Genuss von Alkohol etc.: too much; von Süßigkeiten etc.: too many; (Völlerei) overindulgence in2. (Freude) pleasure, delight; (das Genießen) enjoyment; es war ein Genuss auch it was a (real) treat; Buch etc.: I really enjoyed it; mit Genuss with relish; etw. mit Genuss essen / trinken / sehen / hören etc. enjoy eating / drinking / seeing / hearing; in den Genuss kommen von (oder + Gen) fig. get (the benefit of); weitS. eines Konzerts etc.: be treated to* * *der Genussenjoyment; pleasure; fun; delight; zest* * *Ge|nụss [gə'nʊs]m -es, ordm;e[gə'nʏsə]der Genuss von Alkohol ist Kindern verboten — children are forbidden to drink or consume (form) alcohol
der übermäßige Genuss von Tabak ist gesundheitsschädlich — excessive smoking is injurious to one's health
nach dem Genuss der Pilze — after eating the mushrooms
2) (= Vergnügen) pleasureden Wein hat er mit Genuss getrunken — he really enjoyed the wine
3) no pl(= Nutznießung)
in den Genuss von etw kommen (von Vergünstigungen) — to enjoy sth; (von Rente, Prämie etc) to be in receipt of sth* * *Ge·nussRR<-es, Genüsse>mGe·nußALT<-sses, Genüsse>[gəˈnʊs, pl gəˈnʏsə]m1. (Köstlichkeit) [culinary] delightder übermäßige \Genuss von Tabak ist gesundheitsschädlich excessive smoking is damaging to one's health3. (das Genießen) enjoymentin den \Genuss einer S. gen [o von etw dat] kommen to enjoy sth; (aus etw Nutzen ziehen a.) to benefit from sthmit \Genuss with relishetw mit \Genuss tun to do sth with relish, to relish sthein \Genuss sein, etw zu tun to be a pleasure doing/to do sth* * *der; Genusses, Genüsse1) o. Pl. consumption2) (Wohlbehagen)etwas mit/ohne Genuss essen/trinken — eat/drink something with/without relish
das Konzert/der Kuchen ist ein Genuss — the concert is thoroughly enjoyable/the cake is delicious
* * *1. nur sg; (Zusichnehmen) consumption; (Essen) auch eating; (Trinken) auch drinking; von Drogen, Medikamenten: auch taking, use; von Zigaretten: auch smoking;übermäßiger Genuss von Alkohol etc: too much; von Süßigkeiten etc: too many; (Völlerei) overindulgence inmit Genuss with relish;mit Genuss essen/trinken/sehen/hören etc enjoy eating/drinking/seeing/hearing;in den Genuss kommen von (oder +gen) fig get (the benefit of); weitS. eines Konzerts etc: be treated to* * *der; Genusses, Genüsse1) o. Pl. consumptionetwas mit/ohne Genuss essen/trinken — eat/drink something with/without relish
das Konzert/der Kuchen ist ein Genuss — the concert is thoroughly enjoyable/the cake is delicious
* * *-¨e m.consumption n.pleasure n. -
24 Jagd
f; -, -en1.a) (Jagen) hunt(ing); mit der Flinte: auch shoot(ing); auf ( die) Jagd gehen go hunting; auf der Jagd sein be hunting; ein Tiger etc. bei der Jagd hunting for prey; die hohe / niedere Jagd hunting for larger / smaller game; die Jagd auf Schwarzwild / Hasen etc. hunting for wild boar / for hare(s) ( mit Hunden: hare coursing);b) Gesellschaft: hunting ( oder shooting) party; die Jagd anblasen / abblasen (sound the horn to) start / call off the hunt; die Wilde Jagd MYTH. the Wild Hunt;2. fig. (Verfolgung) chase, pursuit; die Jagd auf Terroristen etc. the hunt for terrorists etc.; Jagd machen auf (+ Akk) chase (after), hunt for, try to track down3. fig. (Streben) pursuit ( nach of); die Jagd nach Geld etc. chasing after money etc.; eine wilde Jagd a mad scramble oder rush ( nach for); die Jagd hat begonnen the race ( oder chase) is on* * *die Jagd(Jagdsport) hunting; shooting;(Verfolgung) hunt; chase; pursuit* * *[jaːkt]f -, -en[-dn]1) hunt; (= das Jagen) hunting; (fig = Verfolgung) chase (nach after); (= Wettlauf) racedie Jágd auf Rotwild/Fasanen — deerhunting/pheasant-hunting
hohe/niedere Jágd — big/small game-hunting
auf der Jágd (nach etw) sein (lit) — to be hunting (for sth); (fig auch) to be on the hunt (for sth)
auf jdn/etw Jágd machen (lit, fig) — to hunt for sb/sth
von der Jágd leben — to live by hunting
ein Buch über die Jágd — a book about hunting
die Jágd nach Geld/Glück — the pursuit of or quest for money/fortune
in wilder Jágd sprengten sie über die Brücke — in their wild chase they charged over the bridge
2) (= Jagdrevier) preserve, shoot3) (= Wildbestand) game4) (= Jagdgesellschaft) hunt, hunting or shooting party* * *die1) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) chase2) (the activity of chasing animals etc for food or for sport.) hunting3) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) hunt* * *<-, -en>[ˈja:kt]f1. (das Jagen) hunting▪ die \Jagd auf ein Tier hunting an animalauf die \Jagd [nach einem Tier] gehen to go out hunting [an animal]hohe/niedere \Jagd big/small game huntingin wilder \Jagd in headlong flight [or a mad rush]zur \Jagd [auf ein Tier] blasen to sound the horn for the start of the huntauf der \Jagd sein to be [out] hunting3. (Verfolgung) hunt▪ die \Jagd auf jdn the hunt for sbdie \Jagd nach Erfolg the pursuit of successdie \Jagd nach Gold the quest for gold* * *die; Jagd, Jagden1) o. Pl. (Weidwerk)die Jagd — shooting; hunting
Jagd auf Fasanen/Wildschweine machen — shoot pheasant/hunt wild boar
auf der Jagd sein — be hunting/shooting
auf die Jagd gehen — go hunting/shooting
2) (Veranstaltung) shoot; (Hetzjagd) hunt3) (Revier) preserve; shooteine Jagd pachten — rent a hunting-preserve or shoot
4) (Verfolgung) hunt; (Verfolgungsjagd) chaseauf jemanden/etwas Jagd machen — hunt for somebody/something
die Jagd nach Geld/Besitz — (fig.) the constant pursuit of money/possessions
* * *auf (die) Jagd gehen go hunting;auf der Jagd sein be hunting;ein Tiger etcbei der Jagd hunting for prey;die hohe/niedere Jagd hunting for larger/smaller game;die Jagd auf Schwarzwild/Hasen etc hunting for wild boar/for hare(s) ( mit Hunden: hare coursing); Jagdgesellschaft: hunting ( oder shooting) party;eine Jagd pachten rent a shoot (US hunt)2. fig (Verfolgung) chase, pursuit;3. fig (Streben) pursuit (nach of);eine wilde Jagd a mad scramble oder rush (nach for);die Jagd hat begonnen the race ( oder chase) is on* * *die; Jagd, Jagden1) o. Pl. (Weidwerk)die Jagd — shooting; hunting
Jagd auf Fasanen/Wildschweine machen — shoot pheasant/hunt wild boar
auf der Jagd sein — be hunting/shooting
auf die Jagd gehen — go hunting/shooting
2) (Veranstaltung) shoot; (Hetzjagd) hunt3) (Revier) preserve; shooteine Jagd pachten — rent a hunting-preserve or shoot
4) (Verfolgung) hunt; (Verfolgungsjagd) chaseauf jemanden/etwas Jagd machen — hunt for somebody/something
die Jagd nach Geld/Besitz — (fig.) the constant pursuit of money/possessions
* * *-en (nach) f.chase (after) n.pursuit (of) n. -en f.hunt n.hunting n.shoot n.shooting n. f.game shooting (hunting) n. -
25 leichtsinnig
* * *reckless (Adj.); foolish (Adj.); giddy (Adj.); careless (Adj.); lightly (Adv.); light-headed (Adj.); light-minded (Adj.); hellbent (Adj.); thoughtless (Adj.)* * *leicht|sin|nig1. adjfoolish; (= unüberlegt) thoughtless2. advhandeln, mit etw umgehen thoughtlessly, carelesslyléíchtsinnig schnell fahren — to drive recklessly
léíchtsinnig mit etw umgehen — to be careless with sth
* * *1) frivolously2) (not serious; playful: He wasted his time on frivolous pleasures.) frivolous3) recklessly4) (very careless; acting or done without any thought of the consequences: a reckless driver; reckless driving.) reckless* * *leicht·sin·nig[ˈlaiçtzɪnɪç]so \leichtsinnig sein, etw zu tun to be as careless/imprudent as to do sth\leichtsinnig [von jdm] sein, etw zu tun to be careless/imprudent [of sb] to do sth* * *1. 2.* * *B. adv:* * *1. 2.* * *adj.careless adj.flippant adj.frivolous adj.lightheaded adj. adv.flippantly adv.giddily adv. -
26 sinnenfreudig
sịn|nen|freu|digadj* * ** * *adj.sensuous adj. -
27 sinnenfroh
sensuous* * *sịn|nen|freu|digadj* * * -
28 Tafelfreuden
Pl. lit. gastronomic ( oder culinary) delights, delights of the table* * *Ta|fel|freu|denpl (geh)delicacies pl, culinary delights pl; (= Freude am Essen) pleasures pl of the table* * * -
29 Vergnügen
v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida* * *das Vergnügentreat; fun; pleasure; delight; delectableness* * *Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]nt -s, -das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure
ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth
für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night
ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it
das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun
ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing
mit Vergnǘgen — with pleasure
mit großem Vergnǘgen — with great pleasure
mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure
(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!
hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!
er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself
wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show
mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)
es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me
2) (dated Veranstaltung) entertainment* * *das1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport* * *Ver·gnü·gen<-s, ->[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sthkein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sthmit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasuremit großem \Vergnügen with great pleasuremit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure▶ viel \Vergnügen! have a good time!* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *finden find pleasure in, enjoy;ein kindliches Vergnügen an etwas haben take childish pleasure in sth;bereiten give sb (great) pleasure;sich (dat)ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun derive pleasure from ( oder enjoy) doing sth;es war mir ein Vergnügen it was a pleasure;mit wem hatte ich das Vergnügen? obs with whom do I have the pleasure of speaking?;es war kein (reines) Vergnügen umg it was no picnic ( oder fun and games), it wasn’t exactly (great) fun;es ist wahrlich kein Vergnügen, mit ihm zu verhandeln negotiating with him really is no fun;mit (größtem) Vergnügen with (the greatest) pleasure;(nur) zum Vergnügen (just) for fun;aus reinem Vergnügen just for the fun of it;vor Vergnügen quietschen etc: with pleasure;ein teures Vergnügen an expensive business ( oder affair);also stürzen wir uns ins Vergnügen! umg so let’s enjoy ourselves!; iron (fangen wir an!) so let the fun begin!* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *n.delectableness n.delight n.pleasure n.treat n. -
30 vergnügen
v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida* * *das Vergnügentreat; fun; pleasure; delight; delectableness* * *Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]nt -s, -das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure
ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth
für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night
ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it
das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun
ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing
mit Vergnǘgen — with pleasure
mit großem Vergnǘgen — with great pleasure
mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure
(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!
hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!
er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself
wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show
mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)
es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me
2) (dated Veranstaltung) entertainment* * *das1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport* * *Ver·gnü·gen<-s, ->[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sthkein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sthmit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasuremit großem \Vergnügen with great pleasuremit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure▶ viel \Vergnügen! have a good time!* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *vergnügen v/r enjoy o.s.;zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *n.delectableness n.delight n.pleasure n.treat n. -
31 Jugend-...
(of youth: youthful pleasures.) youthful -
32 Sinnenfreude
-
33 Vorzüge
Vorzüge
privileges;
• besondere Vorzüge (Grundstück) amenities;
• materielle Vorzüge und Annehmlichkeiten material comforts and pleasures;
• Vorzüge der Mitgliedschaft (EU) attractions of membership;
• nicht materielle Vorzüge und Nachteile eines Arbeitsplatzes non-monetary advantages and disadvantages of a job;
• Vorzüge genießen to enjoy privileges. -
34 materielle Vorzüge und Annehmlichkeiten
materielle Vorzüge und Annehmlichkeiten
material comforts and pleasuresBusiness german-english dictionary > materielle Vorzüge und Annehmlichkeiten
-
35 Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
ausdr.All great pleasures in life are silent. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
-
36 Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
All great pleasures in life are silent.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
-
37 die Vorzüge von etw. kennen lernen
to sample the delights/pleasures of sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Vorzüge von etw. kennen lernen
-
38 vergnügt sich
1. disports2. pleasures
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pleasures — (1986) is a two hour American television film written by Jill Gordon and directed by Sharron Miller. Its cast includes Joanna Cassidy, Barry Bostwick, Linda Purl, and Tracy Nelson … Wikipedia
Pleasures of the Flesh — Студийный альбом … Википедия
Pleasures Of The Flesh — Pour Le morceau Pleasures of the Flesh du groupe Killing Joke, voir Pandemonium (album). Pleasures of the Flesh Album par Exodus Sortie 1987 … Wikipédia en Français
Pleasures and Palaces — is a musical with a book by Frank Loesser and Sam Spewack and music and lyrics by Loesser. It is based on Spewack s flop 1961 play Once There Was a Russian [http://www.ibdb.com/production.asp?ID=2292] and takes its title from the opening lyrics… … Wikipedia
Pleasures of the Harbor — Infobox Album Name = Pleasures of the Harbor Type = studio Artist = Phil Ochs Released = October 31, 1967 Recorded = mid to late 1967 Genre = Folk, Dixieland, pop Length = 51:27 Label = A M Producer = Larry Marks Reviews = *Allmusic Rating|5|5… … Wikipedia
Pleasures of the Flesh — Infobox Album Name = Pleasures of the Flesh Type = studio Artist = Exodus Released = 1987 Recorded = Alpha Omega, San Francisco, California Genre = Thrash metal Length = 46:15 Label = Combat Century Media CBS Sony (Japan) Producer = Exodus Marc… … Wikipedia
Pleasures of the Flesh — Pour Le morceau Pleasures of the Flesh du groupe Killing Joke, voir Pandemonium (album). Pleasures of the Flesh Album par Exodus Sortie 1987 Enregistrement … Wikipédia en Français
Pleasures Pave Sewers — Infobox Album Name = Pleasures Pave Sewers Type = studio Longtype = Artist = Lock Up Released = 1999 Recorded = Genre = Grindcore Length = 29:08 Label = Nuclear Blast Producer = Reviews = *Allmusic [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10 … Wikipedia
Pleasures U Like — Infobox Album Name = Pleasures U Like Type = Studio Artist = Jon B Released = March 20, 2001 Recorded = 2000 2001 Genre = R B Length = Label = Epic Records Producer = Reviews = Last album = Cool Relax (1997) This album = Pleasures U Like (2001)… … Wikipedia
pleasures — pleas·ure || pleÊ’É™(r) v. cause someone enjoyment, provide someone else with a pleasurable experience n. enjoyment, amusement, entertainment; delight, joy … English contemporary dictionary
PLEASURES — … Useful english dictionary