-
81 Abstiegszone
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.Syn. drop zone -
82 abtasten
■ Zu Beginn eines Spiels vorsichtig agieren, um die Taktik der gegnerischen Mannschaft zu erkennen und sich darauf einstellen zu können.■ Playing cautiously in the early stages of a match in order to assess the opposing team's tactical approach. -
83 Angriffsspiel
■ Gesamtheit der offensiven Spielzüge einer Mannschaft.■ General tactics of playing offensively. -
84 Artificial Turf
■ Künstlicher Bodenbelag, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen nahekommt.■ Top layer of a playing field made of a blend of grass-like fibres and having the appearance and qualities of natural grass.Syn. artificial surface -
85 Aufstellung
■ Zusammensetzung und taktische Ausrichtung der Startelf mit Angabe des Kapitäns und Auflistung der Ersatzspieler, die vor dem Spiel bekanntgegeben wird.■ Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain. -
86 Aufstiegsbereich
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Aufstiegsplätze befinden.Syn. promotion places -
87 Aufstiegsregion
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Aufstiegsplätze befinden.Syn. promotion places -
88 Aufstiegszone
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Aufstiegsplätze befinden.Syn. promotion places -
89 Auswärtstrikot
■ Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird.■ Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team. -
90 Band
■ Langes, schmales Stoffstück, das an der Außenseite jedes Spielkleidungsstücks angebracht ist und auf dem der Hersteller das Logo einmal oder in mehreren Wiederholungen derselben Bildmarke verwenden darf.band UEFA■ A flat, thin strip or loop of material displaying the manufacturer's design mark which may be used once or repeatedly on the outside of an item of playing kit. -
91 Bestandteil der Spielkleidung
■ Teil der Spielkleidung von Feldspielern und Torwarten.■ Article of clothing worn by players and goalkeepers.German-english football dictionary > Bestandteil der Spielkleidung
-
92 Dekorationselement
■ Auf der Ausrüstung verwendete figurative Darstellung, die keiner eingetragenen Marke entspricht, deswegen von allen Herstellern genutzt werden darf, und dazu dient, die ästhetische Qualität der Ausrüstung zu verbessern, ohne deren Erkennbarkeit zu vermindern.design element UEFA■ Any type of figurative representation which does not relate to any registered trademark but adds to the aesthetic quality of the item on which it appears and which may be positioned on the playing kit provided it does not dominate the latter nor affect its distinctiveness. -
93 Dekorationsfarbe
■ Fünfte auf der Spielkleidung zugelassene Farbe, die der Farbe der Beschriftung, des Emblems des Vereins bzw. Nationalverbandes oder der Farbe der Nationalflagge entsprechen muss und nur einen sehr kleinen Teil der Oberfläche der Spielkleidung bedecken und ausschließlich für dekorative Elemente benutzt werden darf.■ Additional fifth colour which may be incorporated in the playing kit design, provided that it is a colour used for lettering, is one of the colours in the club/ national association emblem or national flag, covers only a very small area of the garment, and is used for mere aesthetic purposes. -
94 Designelement
■ Auf der Ausrüstung verwendete figurative Darstellung, die keiner eingetragenen Marke entspricht, deswegen von allen Herstellern genutzt werden darf, und dazu dient, die ästhetische Qualität der Ausrüstung zu verbessern, ohne deren Erkennbarkeit zu vermindern.design element UEFA■ Any type of figurative representation which does not relate to any registered trademark but adds to the aesthetic quality of the item on which it appears and which may be positioned on the playing kit provided it does not dominate the latter nor affect its distinctiveness. -
95 direkter Gegenspieler
■ Spieler der gegnerischen Mannschaft, dem ein Spieler aufgrund seiner Position auf dem Spielfeld am häufigsten begegnet und gegen den er die meisten Zweikämpfe bestreitet.■ A player who comes most frequently into direct confrontation with an opposing player during a match because of their respective playing positions.→ opponent -
96 effektive Spielzeit
■ Duration of the net time the ball has been in play during a match. -
97 Elf
► Im Fußball besteht die Mannschaft einschließlich des Torwarts aus elf, im Futsal aus fünf Spielern. Je nach Kontext ist es aber auch möglich, dass der Spielerkader als Synonym von Mannschaft gebraucht wird.► A team is made up of 11 players in football and 5 in futsal, one of whom is the goalkeeper. Depending on the context, team can be used as synonym for playing squad.Syn. football team -
98 Emblem
Emblem n■ Kennzeichen, das die Zugehörigkeit zu einem Fußballverband oder Verein symbolisiert und auf die Spielkleidung gedruckt, gestickt oder mit einem Badge aufgenäht wird.■ Symbol of a football association or club which may be printed, embroidered or sewn on each individual item of playing kit.Syn. insignia -
99 Equipe
► Im Fußball besteht die Mannschaft einschließlich des Torwarts aus elf, im Futsal aus fünf Spielern. Je nach Kontext ist es aber auch möglich, dass der Spielerkader als Synonym von Mannschaft gebraucht wird.► A team is made up of 11 players in football and 5 in futsal, one of whom is the goalkeeper. Depending on the context, team can be used as synonym for playing squad.Syn. football team -
100 Ersatzspielkleidung
■ Spielkleidung, die von der gesamten Mannschaft bei Fußballspielen getragen wird, wenn deren Hauptspielkleidung unter Berücksichtigung der Spielregeln nicht getragen werden kann oder die Mannschaft aus einem anderen Grund beschließt, die Hauptspielkleidung nicht zu tragen.second-choice kit UEFA■ Playing attire that the team wears if its first-choice kit cannot be worn for reasons related to the Laws of the Game or if it chooses not to wear it.
См. также в других словарях:
Playing — Play ing, a. & vb. n. of {Play}. [1913 Webster] {Playing cards}. See under {Card}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Playing — Play Play, v. i. [imp. & p. p. {Played}; p. pr. & vb. n. {Playing}.] [OE. pleien, AS. plegian, plegan, to play, akin to plega play, game, quick motion, and probably to OS. plegan to promise, pledge, D. plegen to care for, attend to, be wont, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
playing — noun Playing is used before these nouns: ↑card, ↑career, ↑day, ↑field, ↑partner, ↑style, ↑time Playing is used after these nouns: ↑card … Collocations dictionary
playing — n. clean; dirty playing * * * [ pleɪɪŋ] dirty playing clean … Combinatory dictionary
playing — Synonyms and related words: acting, aflicker, aping, betting, bickering, blinking, buffoonery, business, cardsharping, casting lots, characterization, coquetry, dabbling, dalliance, dallying, dancing, dumb show, embodiment, enacting, enactment,… … Moby Thesaurus
playing — noun 1. the act of playing a musical instrument (Freq. 11) • Derivationally related forms: ↑play • Hypernyms: ↑musical performance • Hyponyms: ↑bowing, ↑piping, ↑st … Useful english dictionary
Playing the Angel — Álbum de Depeche Mode Publicación 17 de octubre de 2005 en Inglaterra 18 de octubre en Estados Unidos Grabación Varios lugares durante 2005 Género(s) … Wikipedia Español
Playing the Angel — Playing the Angel … Википедия
Playing with Fire (Kevin Federline album) — Playing with Fire Studio album by Kevin Federline Released October 31, 2006 (2006 10 31 … Wikipedia
Playing the Angel (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Esta página ha sido borrada. El registro de borrado y traslados de la página se proveen debajo para más detalle. 18:05 22 nov 2009 Humberto (discusión | contribuciones) borró «Playing the Angel (álbum)» (borrado… … Wikipedia Español
Playing in the Shadows — Studio album by Example Released 4 September 2011 ( … Wikipedia