Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

plaster+i

  • 41 plaster

    • iskostaa
    • sisärappaus
    • päällystää
    building / construction industry
    • rappaus
    building / construction industry
    • rappauslaasti
    building / construction industry
    • rapata
    • kiinnelaastari
    • kipsi
    • kipsinen
    building / construction industry
    • kipsilaasti
    • liisteröidä
    • kalkita
    • laastita
    • laasti
    • laastaroida
    • laastari
    • laastarilappu
    • pintapanos
    * * *
    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) laasti
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) kipsi
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) laastari
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) rapata
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) levittää
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) muovailtava

    English-Finnish dictionary > plaster

  • 42 plaster

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) apmetums
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) ģipsis
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) plāksteris
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) apmest
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) uztriept
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plastisks
    * * *
    plāksteris; ģipsis; apmetums; sviests; banknote; uzlikt plāksteri; apmest; pārklāt; aplīmēt, nolīmēt; bombardēt, apšaudīt; sakaut; smagi sakaut

    English-Latvian dictionary > plaster

  • 43 plaster

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) tinkas; tinkuotas
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) gipsas; gipsinis
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) pleistras
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) (iš)tinkuoti, (su)gipsuoti
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) (už)tepti
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plastinis, plastiškas

    English-Lithuanian dictionary > plaster

  • 44 plaster

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) omítka
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) sádra; sádrový
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) náplast
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) omítnout
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) nanést (silnou vrstvou)
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plastický, tvárný
    * * *
    • náplast

    English-Czech dictionary > plaster

  • 45 plaster

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) (de) mortar
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) (din) g(h)ips
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) plasture
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) a tencui
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) a pune un strat gros de
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plastic, maleabil

    English-Romanian dictionary > plaster

  • 46 plaster

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) σοβάς
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) γύψος
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) λευκοπλάστης/έμπλαστρο
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) σοβαντίζω
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) πασαλείβω
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) εύπλαστος

    English-Greek dictionary > plaster

  • 47 plaster

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) omietka
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) sadra; sadrový
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) náplasť
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) omietnuť
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) natrieť, dať
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plastický

    English-Slovak dictionary > plaster

  • 48 plaster

    ['plɑːstə] 1. сущ.
    1) стр. штукатурка

    to apply / daub plaster to a wall — штукатурить стену

    crumbling / falling plaster — отваливающаяся, осыпающаяся штукатурка

    plaster comes off / falls off (a wall) — штукатурка отваливается, осыпается (со стены)

    2)
    а) мед. пластырь
    б) "лекарство от душевных ран"; то, что смягчает переживания, страдания
    2. гл.
    1) стр.

    The holes in the wall had been plastered over / up so that they didn't show. — Дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно.

    б) замазывать, промазывать ( обычно глиной)
    2) застывать; затвердевать, как гипс
    Syn:
    cake 2.
    3)
    б) мед. накладывать гипс ( или) пластырь
    4) смягчать, облегчать боль

    She gave the man five shillings to plaster the blow. — Она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар.

    Syn:
    5) мазать, намазывать; покрывать слоем (чего-л.)

    The boy was plastering butter on his bread. — Мальчик мазал масло на хлеб.

    6) марать, замазывать, пачкать, грязнить

    Your boots are plastered with mud. — У тебя все ботинки в грязи.

    Syn:
    7) наклеивать, оклеивать

    The whole city was plastered with advertisements for the show. — Весь город был оклеен афишами этого шоу.

    8) добавлять известь, гипс в вино ( для лучшей сохранности)
    9) = plaster with praise грубо льстить, подмазываться
    10) делать плоским; прилизывать

    The rain had plastered her hair to her forehead. — От дождя её волосы прилипли ко лбу.

    11) амер.; разг. избивать, разделывать (противника; соперника в спорте)
    12) воен.; жарг. обстреливать, крыть ( цель) интенсивным огнём
    •

    Англо-русский современный словарь > plaster

  • 49 plaster

    [ˈplaːstə]
    1. noun
    1) ( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface:

    a plaster ceiling.

    جِص
    2) ( also adjective ) ( also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc:

    a plaster model.

    لُصوق، لَزْقَه
    3) ( also ˈsticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc:

    You should put a plaster on that cut.

    مُشَمَّع لَصوق
    2. verb
    1) to put plaster on:

    They plastered the walls.

    يُغَطّي الحائِط بالجِص
    2) to spread or apply rather too thickly:

    She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.

    يَضَع بِشَكلٍ كَثيف

    Arabic-English dictionary > plaster

  • 50 plaster

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) (de) plâtre
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) (en/de) plâtre
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) pansement adhésif
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) plâtrer
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) (se) mettre une épaisse couche de
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plastique, malléable

    English-French dictionary > plaster

  • 51 plaster

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) reboco
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) gesso
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) emplastro
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) rebocar
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) rebocar, emplastrar
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plástico, maleável

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plaster

  • 52 plaster

    I n
    1) бyд. штукатурка ( для внутрішніх робіт); замазка; шпаклівка
    2) = plaster of Paris

    adhesive /sticking/ plaster — лейкопластир

    mustard plaster — гірчичник; те, що полегшує біль, страждання

    4) cл. масло
    5) cл. банкнота, папірець в один долар
    6) дiaл. заставна
    7) cл. шпик, хвіст
    8) cл. повістка; ордер на арешт
    II v
    1) бyд. (plaster over, plaster up) штукатурити; зашпаровувати; замазувати
    2) мазати, намазувати; покривати шаром ( чого-небудь); бруднити; наклеювати; грубо лестити (plaster over, plaster up)
    3) накладати пластир; полегшувати, заспокоювати біль
    5) (грубо, неоковирно) прикрашати
    6) застигати, тверднути, як гіпс
    7) дiaл. закласти майно ( будинок)
    8) вiйcьк.; жapг. обстрілювати
    9) гіпсувати ( вино), додавати гіпс ( у вино)
    10) c-г. гіпсувати ґрунт
    11) cл.; cл. жорстоко бити, карати; руйнувати, спустошувати

    English-Ukrainian dictionary > plaster

  • 53 plaster

    Band-Aid®, plaster
    * * *
    (et, plastre) plaster;
    [ lægge plaster på noget] apply a plaster to something;
    (fig) a consolation;
    (fig) by way of consolation.

    Danish-English dictionary > plaster

  • 54 plaster

    I
    [΄pla:stə] n սվաղ, ծեփ. բժշկ. սպեղանի. plaster work ծեփագործություն. plaster of Paris գիպս. His arm is in plaster Թևը գիպսի մեջ է
    II
    [΄pla:stə] v գաջել, ծեփել. փակցնել. plaster a wall պատը սվաղել. plaster a wall with posters պատին պլակատ փակցնել. plaster one’s hair with oil մազերը քսուքով հարդարել. be absolutely plastered խսկց. թունդ հարբած լինել

    English-Armenian dictionary > plaster

  • 55 plaster

    plas·ter [ʼplɑ:stəʳ, Am ʼplæstɚ] n
    1) ( in building) [Ver]putz m
    2) med ( gypsum) Gips m, Gipsverband m;
    he has his leg in \plaster er hat ein Gipsbein
    3) ( Brit) ( for cuts) Pflaster nt;
    sticking \plaster Heftpflaster nt vt
    to \plaster sth
    1) ( mortar) etw verputzen; ( fig)
    the rain had \plastered her hair to her head durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf;
    to \plaster a hole ein Loch zugipsen [o vergipsen];
    2) (fam: put all over) etw voll kleistern ( fam)
    \plastered with mud voller Schlamm;
    to \plaster the walls with posters die Wände mit Postern bepflastern; ( fig)
    he had his name \plastered all over the press sein Name ging durch die gesamte Presse;
    the story was \plastered all over the front pages die Geschichte war überall der Aufmacher

    English-German students dictionary > plaster

  • 56 plaster

    пластырь; накладывать пластырь

    English-Russian big medical dictionary > plaster

  • 57 plaster

    بَيَاض للجُدران \ plaster: a pastelike mixture of lime, sand and water, for covering walls; a finer mixture used to form a case round and support a broken bone: Her broken arm has been set in plaster. \ See Also جص (جِصّ)‏ \ طَيَّنَ \ plaster: to cover (a wall) with plaster. \ قُمَاشٌ مُصَمَّغ (لَزْقَة)‏ \ plaster: cloth covered with sticky material, to cover a wound.

    Arabic-English glossary > plaster

  • 58 plaster

    ბათქაში, სალბუნი, საფენი; მობათქაშება (კედლებისა)
    ●●plaster of Paris ალებასტრი
    ●●sticking plaster ლეიკოპლასტირი

    English-Georgian dictionary > plaster

  • 59 plaster

    1 n
    CONST yeso m
    2 vt
    CONST enlucir

    English-Spanish technical dictionary > plaster

  • 60 plåster

    substantiv
    1. plaster (medicin, piller, behandling, prøver m.m.)

    Kom hit ska jag hjälpa dig, vi sätter bara ett plåster (en plåsterlapp) på såret, så blir det snart bra!

    Kom her hen skal jeg hjælpe dig, vi sætter bare et palster på såret, så går det snart i orden!
    I. bruger nikotinplaster
    Særlige udtryk:
    Være (et) plaster på såret, kompensation for modgang eller ubehageligheder

    Svensk-dansk ordbog > plåster

Страницы

См. также в других словарях:

  • Plaster — Plas ter, n. [AS., a plaster (in sense 1), fr. L. emplastrum, Gr. ?, ?, fr. ? to daub on, stuff in; ? in + ? to mold: cf. OF. plastre a plaster (in sense 2), F. pl[^a]tre. Cf. {Plastic}, {Emplaster}, {Piaster}.] [Formerly written also… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • plaster — [plas′tər, pläs′tər] n. [ME < OE plaster & OFr plastre, both < LL plastrum, for L emplastrum < Gr emplastron, plaster < emplassein, to daub over < en, on, in + plassein, to form: see PLASTIC] 1. a pasty mixture, as of lime or… …   English World dictionary

  • Plaster — Promo Linkin Park Дата выпуска 2000 Жанр Рок Лейбл Warner Brothers Records …   Википедия

  • plaster — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. plastertra, Mc. plastertrze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kawałek tkaniny pokryty z jednej strony środkiem leczniczym i substancją klejącą, utrzymującą go na skórze; też:… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Plaster — Plas ter, v. t. [imp. & p. p. {Plastered}; p. pr. & vb. n. {Plastering}.] [Cf. OF. plastrer to plaster (in sense 2), F. pl[^a]trer.] 1. To cover with a plaster, as a wound or sore. [1913 Webster] 2. To overlay or cover with plaster, as the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • plaster — ► NOUN 1) a soft mixture of lime with sand or cement and water for spreading on walls and ceilings to form a smooth hard surface when dried. 2) (also plaster of Paris) a hard white substance made by adding water to powdered gypsum, used for… …   English terms dictionary

  • plaster — [n] thick, gooey material that hardens adhesive, binding, cement, coat, dressing, glue, gum, gypsum, lime, mortar, mucilage, paste, plaster of Paris, stucco; concepts 466,475 plaster [v] spread, smear adhere, bedaub, besmear, bind, cement, coat,… …   New thesaurus

  • plaster — na rany «coś, co przynosi pociechę, ulgę»: Każde twoje ciepłe słowo to dla mnie plaster na rany, uwierz mi. Roz tel 2002 …   Słownik frazeologiczny

  • plaster — The verb has inflected forms plastered, plastering …   Modern English usage

  • Plaster — The term plaster can refer to plaster of Paris, lime plaster, or cement plaster. This article deals mainly with plaster of Paris.Plaster of Paris is a type of building material based on calcium sulfate hemihydrate, nominally CaSO4·0.5H2O. It is… …   Wikipedia

  • plaster — plasterer, n. plasteriness, n. plasterlike, plastery, adj. /plas teuhr, plah steuhr/, n. 1. a composition, as of lime or gypsum, sand, water, and sometimes hair or other fiber, applied in a pasty form to walls, ceilings, etc., and allowed to… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»