-
1 строгать начисто
Русско-французский политехнический словарь > строгать начисто
-
2 выстрогать начисто
planer, recaler, replanirРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > выстрогать начисто
-
3 строгать начисто
planer, recaler, replanirРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > строгать начисто
-
4 шлихтовать
planer, recaler, replanirРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > шлихтовать
-
5 парить
I п`арить1) étuver vt, cuire vt à l'étuvée; cuire à la vapeur ( варить на пару)2) безл.II пар`итьпа́рит ( о погоде) — il fait une chaleur étouffante, il fait (un temps) très lourd, on étouffe
1) planer viорёл пари́т в не́бе — l'aigle plane dans le ciel
2) перен. voguer vi; être dans les nues, être dans les nuagesпари́ть в облака́х — être dans les nues ( или dans les nuages)
* * *v2) eng. planer (напр., о планёре) -
6 планировать
I план`ировать, планиров`атьII план`ироватьплани́рова́ть рабо́ту — planifier le travail
ав.planer vi* * *v1) gener. cibler (Ce test permet de prédire les risques de rechute et donc de mieux cibler le traitement en fonction de ce risque.), envisager (A plus long terme, on peut aussi envisager des applications pour améliorer la résistance mécanique.), planifier, compter2) Av. glisser, planer3) colloq. programmer4) construct. aplanir, arrêter un plan, établir un plan5) canad. céduler (ñð. àíèô. schedule)6) Ebay. projeter -
7 править
1) ( руководить) gouverner vt, régir vt, diriger vt2) (лошадьми, автомобилем) conduire vt3) (ошибки и т.п.) corriger vtпра́вить корректу́ру — corriger les épreuves
4) (бритву и т.п.) repasser vt* * *v1) gener. régner, dresser, adoucir (инструмент), aviver (инструмент), barrer (рулём), guider, gouverner, mener2) obs. régir3) eng. affiler (инструмент), affiler (на оселке), aiguiser (на оселке), raviver (металл), adoucir (инструмент на оселке), planer (листовой материал)4) metal. planer, redresser, aplatir5) mech.eng. débosseler, rectifier6) prop.&figur. aiguiser -
8 реять
1) (пари́ть) planer viорёл ре́ет в вышине́ — un aigle plane dans les airs
2) ( развеваться) flotter viре́ют знамёна — les drapeaux flottent au vent
* * *vliter. planer -
9 выравнивать
aligner; aplanir; dégauchir; niveler; planer -
10 листоправильная машина
machine àdresser les tôles [à planer les tôles], planeuse de tôlesРусско-французский политехнический словарь > листоправильная машина
-
11 планировать
-
12 правильная машина
machine àdresser [à planer]Русско-французский политехнический словарь > правильная машина
-
13 править
-
14 ставить под сомнение (что)
mettre en doute | faire planer un doute surРусско-французский словарь бизнесмена > ставить под сомнение (что)
-
15 быть в восторге
v1) gener. être dans l'enchantement, être dans le ravissement, être ravi, être saisi d'admiration, être émerveillé, craquer2) simpl. planer -
16 быть выше ссор
v -
17 быть не в себе
v1) gener. être dans un état second, avoir le cerveau détraqué, bouillonner du couvercle, rouler sur la jante, se sentir tout drôle2) colloq. perdre la carte, planer3) simpl. être à côté de ses pompes, avoir des chauves-souris dans le plafond, marcher à côté de ses pompes -
18 витать
поэт.1)мы́сли его́ вита́ли далеко́ — ses pensées étaient loin
2) ( незримо присутствовать) guetter vtсмерть вита́ет над ним — la mort le guette
••вита́ть в облака́х — être dans les nuages, être ailleurs; avoir des absences
* * *vliter. planer -
19 виться
1) tourbillonner vi; (о реке, дороге) serpenter vi2) ( о волосах) friser vi, boucler vi* * *1) ( обвиваться) s'enrouler; se tortiller2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi3) ( подниматься вихрем) tourbillonner vi4) ( о птицах) planer vi5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi6) ( о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi ( лежать волнами)ку́дри вью́тся — les cheveux frisent
••ско́лько верёвочке ни виться, а концу́ быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend
* * *vgener. ramper, grimper (о растениях), se tordre, boucler (о волосах), friser -
20 воздух
air m* * *м.air mсжа́тый во́здух физ. — air comprimé
све́жий во́здух — air frais, grand air
спёртый во́здух — air renfermé
на во́здухе — au grand air
на откры́том во́здухе — en plein air
пари́ть в во́здухе — planer vi
подыша́ть во́здухом — prendre l'air ( или le frais)
вы́йти на во́здух — aller (ê.) prendre l'air
продержа́ться в во́здухе (о планёре и т.п.) — tenir l'air
••пита́ться во́здухом шутл. — vivre de l'air du temps
э́то но́сится в во́здухе — c'est dans l'air
э́то необходи́мо как во́здух — c'est aussi indispensable que l'air
во́здух! воен. — alerte aérienne!
* * *n1) gener. vent, air2) church. pale (покров на чашу)3) metal. atmosphère
См. также в других словарях:
planer — 1. (pla né) v. n. 1° Il se dit d un oiseau qui se soutient en l air sur ses ailes étendues sans paraître les remuer. • Aussitôt un autour planant sur les sillons Descend des airs, fond et se jette Sur celle [alouette] qui chantait, quoique… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
planer — Planer. v. n. Il se dit proprement d un oiseau, lors qu il se soustient en l air sur ses ailes estenduës sans les remuer. Un oiseau qui plane en l air. un milan qui plane. Planer. v. a. Terme dont divers artisans se servent pour exprimer des… … Dictionnaire de l'Académie française
Planer — bezeichnet im allgemein Sprachgebrauch einen Terminplaner: Organizer insbesondere im Bauwesen eine Person, die beruflich mit Planung, (statt mit Ausführung) beschäftigt ist (beispielsweise Architekten, Stadtplaner, Ingenieure, Techniker) und ist… … Deutsch Wikipedia
planer — Planer, act. acut. C est rabboter et rendre plain et sans bosse ne esleveure un bois, Planum ascia asserem efficere, De là par metaphore on dit Planer et effacer une escriture, pour la tirer hors de la face du papier (comme si lon disoit, effacer … Thresor de la langue françoyse
Planer — Plan er, n. 1. One who, or that which, planes; a planing machine; esp., a machine for planing wood or metals. [1913 Webster] 2. (Print.) A wooden block used for forcing down the type in a form, and making the surface even. Hansard. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pläner — Pläner, ein in manchen Gegenden, z.B. in Sachsen, in dünnen Platten sich absonderndes Gestein, vorzugsweise die mergeligen u. sandigen Kalksteine, welche zu der Formation der Kreidegehören, s. Kreideformation. Der P., welcher den Quadersandstein… … Pierer's Universal-Lexikon
Pläner — (soviel wie »Plauener« Kalk, 1821 von Keferstein nach Plauen bei Dresden benannt), mehr oder weniger toniger (mergeliger), oft glaukonitischer Kalkstein der Kreideformation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pläner — Pläner, s. Kreideformation … Lexikon der gesamten Technik
Pläner — Pläner, kalkige und mergelige Fazies des Quadersandsteins (Plänermergel, kalkstein, sandstein; obere Kreideformation) in Sachsen, Böhmen, Schlesien, Westfalen … Kleines Konversations-Lexikon
plànēr — m (plànērka ž) 〈G planéra〉 1. {{001f}}onaj koji planira, onaj koji pravi razvojne planove (npr. dijelova ekonomije, većeg poduzeća itd.) 2. {{001f}}sport letjelica bez motora s kabinom za letača … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
planer — plànēr m <G planéra> DEFINICIJA 1. onaj koji planira, onaj koji pravi razvojne planove (npr. dijelova ekonomije, većeg poduzeća itd.) 2. sport letjelica bez motora s kabinom za letača 3. bilježnica u koju se upisuju planirani sastanci,… … Hrvatski jezični portal