Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

plancher+sur

  • 41 slap

    slap [slæp] (pt & pp slapped, cont slapping)
    (a) (hit) donner une claque à;
    ∎ she slapped his face, she slapped him across the face elle l'a giflé, elle lui a donné une gifle;
    ∎ to slap sb on the back (for hiccups, in greeting) donner à qn une tape dans le dos; (in praise) féliciter qn en lui donnant une tape dans le dos;
    ∎ to slap sb's wrist or wrists, to slap sb on the wrist or wrists taper sur les doigts de qn
    ∎ just slap some paint over it passe un coup de pinceau dessus;
    ∎ slap some Sellotape ® across it mets juste un bout de Scotch ® dessus
    ∎ the waves slapped against the harbour wall les vagues battaient contre la digue;
    ∎ the flag was slapping against the mast le drapeau claquait contre le mât
    3 noun
    (a) (smack) claque f; (on face) gifle f; (on back) tape f dans le dos; (on wrist) tape f;
    ∎ they gave him a slap on the back (in praise) ils lui ont donné une tape dans le dos pour le féliciter;
    ∎ I got a slap in the face j'ai reçu une gifle;
    ∎ figurative it was a real slap in the face ça m'a fait l'effet d'une gifle;
    ∎ I got away with just a slap on the wrist j'en ai été quitte pour une tape sur les doigts
    ∎ the slap of bare feet on the floor le bruit de pieds nus sur le plancher;
    ∎ the slap of the waves against the side of the boat le clapotis des vagues contre la coque
    (c) British familiar (make-up) maquillage□ m
    familiar en plein;
    ∎ she rode slap into me elle m'est rentrée en plein dedans;
    ∎ I ran slap into a tree je suis rentré en plein ou tout droit dans un arbre;
    ∎ slap in the middle of the meeting en plein ou au beau milieu de la réunion
    ►► slap shot (in ice-hockey) lancer m frappé, tir m frappé
    battre
    (a) (book, money) poser bruyamment;
    ∎ she slapped £1,000 down on the table elle a jeté une liasse de 1000 livres sur la table
    (b) familiar (suggestion) rejeter□ ; (person) rembarrer
    (a) (paint) appliquer n'importe comment ou à la va-vite; (jam, butter) étaler généreusement;
    ∎ slap some paint on the door donne un coup de pinceau sur la porte;
    ∎ the whitewash only needs to be slapped on le blanc de chaux n'a pas besoin d'être étalé soigneusement;
    ∎ hang on, I'll just slap some make-up on attends, je vais juste me maquiller vite fait
    (b) (tax, increase)
    ∎ they slapped on a 3 percent surcharge ils ont mis une surtaxe de 3 pour cent;
    ∎ 10 percent was slapped on the price ils ont augmenté le prix de 10 pour cent

    Un panorama unique de l'anglais et du français > slap

  • 42 поднажать

    1) ( нажать) presser vt, appuyer vt sur
    2) перен. ( оказать давление) faire pression sur
    3) перен. ( приналечь) appuyer vi sur l'accélérateur; appuyer sur le champignon (fam)
    * * *
    v
    3) simpl. en mettre un rayon, y aller à la manœuvre

    Dictionnaire russe-français universel > поднажать

  • 43 bas

    adj., en bas ; vers le bas ; enfoncé, rabattu, (sur les oreilles, sur le visage, ep d'un bonnet,...) ; vil, abject. - nf., voix /// note bas basse: BA (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Giettaz.215b, Gruffy, Morzine.081, Peisey.187bB, St- Pierre-Albigny.060, Saxel, Table, Thônes.004, Thonon.036, Verrens-Arvey, Villards-Thônes.028) / bâ (187aA,215a, Arvillard.228, Aussois.287, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271, Hauteville-Savoie, Houches.235, Montagny-Bozel.026b, Notre-Dame-Bellecombe.214, Peisey, Table.290), -SSA, -E || basso, -a, -e (026a) || bassêt ms. (St-Martin-Porte). - E.: Courtaud, Poser, Profond, Ruine.
    Fra. En bas âge: ê ba z ajo (001).
    A1) sans bas, sans chaussette, (jambe nue): inshanbrelâ, -â, -é (228), R. Jambe.
    B1) adv., bas, en bas, par terre, à terre, (plus général): BA (187bB, Albanne, Cordon,...), bâ (026,187aA,214,228,235,236,287,290, Lanslevillard, Thoiry.225). - E.: Abattre, Affaisser (S'), Aval, Dénigrer, Doucement, Droit, Enterrer, Foin, Tomber.
    Fra. Être bas par terre // coupé // fauché (ep. du blé ou du foin) // abattu (ep. d'un arbre) // démoli (ep. d'un mur, d'une maison) // jeté à terre (ep. du foin qu'on a bas fait tombé // descendu bas du fenil dans la grange) // tombé (ep. d'une personne): étre ba (001).
    Fra. Les blés sont bas coupés // fauchés: lô blyâ son ba (001).
    B2) bas, à terre, par terre, sur le sol, sur le plancher, (plus précis): ptyèbà (001), pertse ba (Megève.201).
    Fra. Pose-le par terre: pûzlo ptyèbà (001).
    B3) sim., en bas, en aval, (dans une pente): davà (001,025,201,215, Bellevaux, Magland.145, Montendry), davô (Morzine.081) ; ba (136,215), bâ (081,225,228, 271).
    Fra. Ceux d'en bas: rlo de davà (025), rlo bas d' / du bas davà (001).
    B4) aim., en bas, en aval ; descend, descendez: ba (025,081), bâ (225,228,287), avà(r) (001, 060 | 026).
    B5) sim., en bas, dessous, en bas dans la maison, dans la pièce au-dessous, (contraire de lénô < là-haut (à la vertical)>): lébà (002), dzo, lédzo (001,003,004).
    B6) tout en bas, tout au bas, en contrebas, (quand on se trouve au sommet d'un immeuble...): to lé-dzo (001) (contraire de to lénô).
    B7) sim., plus bas, (contraire de pè hyô < plus haut>: pè / pe bas ba (001 / 215).
    B8) sim., plus bas, plus en aval, (contraire de py'amo < plus en amont>): py'avà (001), pe ba (215), p'ba apv. (081), pz avar (026), pl'aval (187).
    B9) jusqu'en bas, jusqu'au pied, (de l'arbre, en partant du sommet): tin ke ba (215), tan k'u pi (001).
    B10) sim., ici en bas, (de façon précise): bâ-tyeu (228), davà-tyè (001).
    B11) sim., là-dessous, (plus général): ityeu-bâ (228), tyè-dzo (sous un meuble) (001).
    B12) sim., ici en contrebas (tout près dans une pente): tyè-davà (dans une pente) (001).
    B13) sim., ici en contrebas (à la verticale): tyè-dzo < ici-dessous> (001).
    B14) sim., là-bas en contrebas (loin dans une pente): lè-davà (001).
    B15) sim., là-bas en contrebas (loin à la verticale): lè-dzo (001).
    B16) sim., là-bas en bas => Aval.
    B17) (ça vient) d'en bas: de / d(è) bas davà (215 | 001).
    B18) tout bas, à voix basse, tout doucement: teu prin (228), to ptyou, to deusmê (001).
    C1) prép., en bas de, en contrebas de, en aval de: davà (001,201), davà de (145), an davô de (081.MHC.).
    C2) en bas par: ba pé (036), davà pè (001).
    D1) v., mettre bas, engendrer, (ep. des animaux) => Petit.
    E1) n., région située en bas, partie basse ou inférieure, aval, bas // fond // pied bas d'un champ en pente, d'une montagne: BA nm. (...), davà (001), fô (001).
    E2) bas, chaussette, vêtement recouvrant le pied et la jambe ; partie du bas qui recouvre uniquement la jambe et le dessus du pied: BA nm. (001,003, Giettaz, Megève), bâ (025,228). - E.: Chausson, Plaine. E2a) bas, chaussette, (d'homme, recouvrant le pied et la jambe): mi-ba nm. (081).
    E3) bas longs, caleçon, (de femme) ; chausses: SHÔFE nfpl. (004,028, Gets, Leschaux), shôsse (025), stôsse (Albertville.021), tsôhhe (Lanslevillard), tsoshe (026).
    E4) partie du bas (d'un vêtement) qui va de la jarretière jusqu'au dessus du genou: tornè nm. (021). - E.: Jambe.
    E5) bas (d'une jupe, d'une robe): pantè nm. (083). - E.: Lange.
    E6) partie inférieure d'un habit, partie d'un vêtement située en bas: BA nm. (...).
    E7) bas, partie inférieure: inbà nm. (004), ba (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bas

  • 44 screw

    A n
    1 Tech vis f ;
    2 Aviat, Naut hélice f ;
    3 ○ GB ( prison guard) maton/-onne ○ m/f ;
    4 ● ( sex) to have a screw tirer un coup ● ; to be a good screw bien baiser ● ;
    5 ○ GB ( wage) to earn a fair screw gagner un bon paquet ○.
    B vtr
    1 Tech visser [object] (into dans) ; to screw sth onto ou to a door/to the floor visser qch sur une porte/au plancher ; he screwed the top on the bottle il a vissé le bouchon sur la bouteille ;
    2 ◑ ( extort) to screw sth out of sb extorquer qch à qn ;
    3 ◑ ( swindle) arnaquer ◑ [person] ;
    4 ◑ ( have sex with) se taper ●, baiser ● [person].
    C vi
    1 Tech to screw onto/into sth [part, component] se visser sur/dans qch ;
    2 ◑ ( have sex) baiser ●.
    screw you ◑ ! va te faire voir ○ ! ; to have a screw loose ○ avoir une case en moins ○ ; to have one's head screwed on avoir la tête sur les épaules ; to put the screws on sb ○ forcer la main à qn.
    1 ◑ ( sleep around) coucher à droite et à gauche ;
    2 ○ US ( do nothing) glander ◑ ;
    3 ○ US ( refuse to be serious) déconner ◑ ; quit screwing around arrête de déconner ◑.
    ▶ screw down [lid, hatch] se visser ;
    ▶ screw [sth] down, screw down [sth] visser (à fond) [lid, screw].
    ■ screw in:
    ▶ screw in [handle, attachment] se visser ;
    ▶ screw [sth] in, screw in [sth] visser [bolt].
    ■ screw off:
    ▶ screw off [cap, lid] se dévisser ;
    ▶ screw [sth] off, screw off [sth] dévisser [cap, lid].
    ■ screw on:
    ▶ screw on [lid, cap, handle] se visser ;
    ▶ screw [sth] on, screw on [sth] visser [lid, cap, handle].
    ■ screw round: to screw one's head round tourner la tête.
    ▶ screw together [parts] se visser l'un à l'autre ;
    ▶ screw [sth] together, screw together [sth] assembler [qch] avec des vis [table, model] ; she screwed the two parts together elle a vissé les deux pièces l'une à l'autre.
    ■ screw up:
    ▶ screw up ○ ( mess up) [person, company] merder ◑, cafouiller ○ ;
    ▶ screw [sth] up, screw up [sth]
    1 ( crumple) froisser [piece of paper, material] ; to screw up one's eyes plisser les yeux ; to screw up one's face faire la grimace ;
    2 ○ ( make a mess of) faire foirer ○ [plan, preparations, task] ;
    3 ( summon) to screw up one's courage prendre son courage à deux mains ; to screw up the courage to do trouver le courage de faire ;
    ▶ screw [sb] up ○ perturber [person] ; he's really screw up il est vraiment perturbé.

    Big English-French dictionary > screw

  • 45 глаз

    м.
    1) œil m (pl yeux)

    чёрные глаза́ — des yeux noirs

    ка́рие глаза́ — des yeux marron

    глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

    2) мн.

    глаза́ ( зрение) — vue f

    плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

    хоро́шие глаза́ — bonne vue

    ••

    о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

    о́пытный глаз — œil exercé

    дурно́й глаз — mauvais œil

    хозя́йский глаз — l'œil du maître

    име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

    на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

    на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

    на глаза́х абс. — à vue d'œil

    в глаза́ — en face

    за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

    купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

    за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

    в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

    с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

    в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

    я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

    де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

    бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

    бить в глаза́ — sauter aux yeux

    гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

    закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

    с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

    изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

    идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

    лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

    встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

    отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

    откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

    сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

    сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

    смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

    смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

    смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

    гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

    не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

    ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

    очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

    ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

    для отво́да глаз — pour donner le change

    наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

    глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

    хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

    не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

    у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

    с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

    с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

    глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

    я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

    глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

    ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

    убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

    * * *
    n
    1) gener. yeux (бури, циклона), oeil, œil (бури, циклона), yeux, œil
    2) colloq. calot, quinquet
    3) obs. coquillard
    4) lat. oculus
    5) eng. pupille
    6) argo. gobille

    Dictionnaire russe-français universel > глаз

  • 46 разойтись

    1) ( уйти) s'en aller; s'éloigner ( удалиться); se disperser ( в разные стороны)

    ту́чи разошли́сь — les nuages se sont dissipés

    разойди́сь! разг. — circulez!; воен. rompez!

    2) ( расстаться) se séparer, se quitter; divorcer vi ( о супругах)

    разойти́сь в чём-либо — ne pas tomber (ê.) d'accord sur qch

    разойти́сь во мне́ниях о чём-либо — être d'un avis différent sur qch

    они́ разошли́сь во взгля́дах — leurs opinions divergent

    на́ши пути́ разошли́сь — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie

    4) ( израсходоваться) être dépensé; être épuisé ( об издании)
    5) ( раствориться) se dissoudre, fondre vi (растаять, растопиться)
    6) ( вовсю) разг. monter vi sur ses ergots ( разбушеваться); s'en donner à cœur joie ( веселиться от души)
    ••

    полови́цы разошли́сь — le plancher est disjoint; les planches se sont écartées

    швы разошли́сь мед. — les sutures se sont ouvertes

    * * *
    v
    gener. divorcer, s'égailler, se séparer

    Dictionnaire russe-français universel > разойтись

  • 47 pin

    pin [pɪn]
    1. noun
       a. épingle f ; ( = badge) badge m ; ( = lapel badge) pin's m
       b. [of hand grenade] goupille f ; [of plug] broche f (de prise de courant) ; (in limb) broche f
       a. ( = put pin in) [+ dress] épingler ; [+ papers] (together) attacher avec une épingle ; (to wall) fixer avec une punaise
       c. ( = attach) to pin one's hopes on sth/sb mettre tous ses espoirs dans qch/en qn
       b. ( = identify) identifier ; [+ location, time] situer
    * * *
    [pɪn] 1.
    1) (for sewing, fastening cloth or paper) épingle f
    2) Electricity ( of plug) fiche f

    two-/three-pin plug — prise f à deux/trois fiches

    3) Technology ( to attach wood or metal) goujon m; ( machine part) goupille f
    4) Medicine ( in surgery) broche f
    5) ( brooch) barrette f
    6) ( in bowling) quille f
    7) ( in golf) drapeau m (de trou)
    2.
    pins (colloq) ( legs) plural noun quilles (colloq) fpl, jambes fpl
    3.
    transitive verb (p prés etc - nn-)
    1) ( attach with pins) épingler [dress, hem, curtain]

    to pin something on(to) — ( with drawing pin) fixer quelque chose avec une punaise sur [board, wall]

    2) (trap, press) coincer [person, part of body]

    to pin somebody against ou to — coincer quelqu'un contre [wall, sofa, floor]

    3) (colloq) (attribute, attach)
    4) Military, Sport coincer, bloquer
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    to pin one's ears back — (colloq) ouvrir grand les oreilles (colloq)

    English-French dictionary > pin

  • 48 cour

    nf. (d'école, de château, de collège, de grande maison, d'un roi): kò(r) (Albanais.001a.PPA., Annecy.003, Balme-Si. | 001b.COD., Arvillard.228b, Attignat- Oncin, Chambéry, Giettaz, Montagny-Bozel, Saxel.002, Thônes.004), kôr (Bellecombe-Bauges), kora (228a). - E.: Courtiser.
    A1) cour de maison ou de ferme (fermée ou non) ; petite cour ; enclos qui entoure la maison: kortnà nf. (001,003), kourtena (002), D. => Couloir || kôr (153).
    A2) courtine, porche // loggia cour situé sur le côté Sud de la maison, clos sur trois côtés, ouvert sur le Sud et abrité par le plancher de la grange ou par le balcon, et facilitant l'accès à toute les parties du bâtiment (étable, habitation, cave, chambre, aire à battre...): kortnà nf. (002, Abondance, Brizon, Chamonix, Contamines- Montjoie, Cordon, Morzine, Samoëns), kourtina (), kourtnà (Combloux, Passy, Vallée du Giffre), kort () ; portina (Houches), portnà () ; auvent nm. () ; devan de l'outâ () ; devant de la maison nm. (004, Clusaz.139, St-Jean-Si.123). - E.: Couloir.
    A3) pièce d'entrée fermée de la maison ou protégée par une paroi en planche et qui prolonge la courtine: tournavent (004,123,139, Pt-Bornand.284) ; kourtena (Megève).
    A4) abat-foin, situé en face du tournavent, pièce sans plafond qui permet d'accéder à la grange-fenil pour faire tomber le foin: vêtro nm.(004,123,139, 284) ; dènyu (Faucigny), R. Donner (à manger aux bêtes).
    A5) cour (de courtisans): kobla d'la hyôta < attelage de la haute (société)>, palyache < paillasse> péj. (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cour

  • 49 foutre

    vt. ; mettre, faire, donner, fabriquer, bricoler, (le sens de ce verbe n'a rien de trivial, il dépend du mot qui l'accompagne): FOTRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième.173, Cordon.083, Giettaz, Habère-Poche.165, Morzine, Reyvroz.218, Saxel, Table.290, Thônes.004, Thonon, Tignes, Villards-Thônes.028), fotri (Peisey.187), fot fa. (001,083), fweutre (Montagny-Bozel.026), C.1, R.1. - E.: Déguerpir.
    A1) fotre // ptâ foutre avà <foutre // mettre en bas: avaler (une pilule...) ; faire descendre (des animaux...) ; lancer dans une pente (des troncs...)> (001).
    A2) fotre // ptâ foutre amo <foutre // mettre foutre en haut = faire monter, placer // mettre foutre en amont, (des animaux...)> (001).
    A3) fotre // ptâ foutre ddyê <rentrer, faire rentrer, introduire> (001). A3a) s'fotre // sè ptâ foutre ddyê <se tromper, se gourer, (dans ses calculs, ses prévisions)> (001).
    A4) fotre // ptâ foutre ddyoo <sortir, faire sortir ; jeter dehors (qq. ou qc.> (001).
    A5) fotre // ptâ foutre à la peûrta <sortir, faire sortir, mettre à la porte ; jeter dehors (qq. ou qc.> (001).
    A3) fotre // shanpâ foutre lé <jeter, jeter au loin, mettre au rebut, aux ordures, à la poubelle... (pour s'en débarrasser)> (001,028), fotre vyà (228).
    A4) fotre // shanpâ foutre ê l'êê <foutre en l'air: jeter, mettre au rebut, aux ordures, se débarrasser de (qc.)> (moins fort que fotre lé) (001).
    A5) fotre // balyî foutre on kou <donner un coup // cogner // se cogner foutre (contre qc.)> (001,003).
    Sav. Fotre na brin-nâ < donner une volée de coups> (004).
    Sav. Fotre on kou d'pî < donner un coup de pied> (001,003).
    A6) s'fotre // s'balyî foutre on kou <se donner un coup, se cogner, (contre qc.)> (001).
    A7) s'fotre // s'balyî foutre on kou d'fozi < se donner un coup de fusil> = s'twâ d'on kou d'fozi <se tuer foutre avec un fusil // d'un coup de fusil, (volontairement ou non)> (001).
    A8) ê fotre on kou // s'ê balyî <en mettre un coup // s'en donner // se défoncer // se dépenser // travailler dur // trimer dur foutre pour atteindre un but> (001).
    A9) faire tomber à terre, jeter // mettre foutre à bas // par terre ; abattre, couper, (un arbre...) ; couper, faucher, (du foin, du blé...) ; tuer (une grosse bête: vache, cheval...) ; détruire ; (Albanais, Thônes) descendre du fenil dans la grange (du foin, de la paille, pour les bêtes)> ; démolir, détruire ; faire perdre tout courage ; couper // ôter foutre les forces, anéantir: fotre foutre ba / bâ (001,002,003,028 / 187,228), fotre à ba (004), fweutre bâ (026) ; ptâ foutre ba (001,003), betâ bâ (228).
    A10) tomber, faire une chute: s'fotre ba < se foutre bas> (001).
    A11) fotre // pozâ // ptâ foutre ptyèbà <poser par terre, sur le sol, sur le plancher> (001).
    A12) fotre // flyankâ foutre ptyèbà <jeter // pousser // flanquer // faire tomber brusquement (qq. ou qc.) foutre par terre> (001).
    A13) s'fotre // s'flyankâ foutre ptyèbà <se jeter // se flanquer // tomber foutre par terre> (001).
    A14) s'fotre ê l'êê <se foutre en l'air: tomber sur le dos, à la renverse ; glisser, déraper, faire une chute, tomber> (001).
    A15) fotre foutre ê / in foutre l'êê <renverser, faire foutre tomber // capoter, démolir (un projet) ; mettre au rebut> (001 / 228).
    A16) fotre // ptâ foutre sin foutre d(es)su dzeu / su dzo <renverser, chambouler, mettre foutre sens dessus dessous // en désordre, semer la pagaille> (228 / 001).
    A17) s'fotre // se ptâ foutre ddyê <se foutre // se mettre foutre dedans = se tromper dans ses foutre calculs // estimations // évaluations // prévisions> (001).
    A18) se moquer de foutre qq. /// qc., le tourner en foutre ridicule // dérision: s'fotre d' foutre kâkon /// kâkrê <se foutre de foutre qq. /// qc.> (001), s'fotre (028).
    Fra. Ils se moquaient de nous: i sè fotchan de no (215).
    A19) s'en moquer, ne pas y accorder de l'importance, s'en désintéresser, être audessus de tout ça: s'ê / s'in foutre fotre < s'en foutre> (001 / 028,228).
    A20) se payer la foutre figure // tête foutre de qq. ; rire au nez et à la barbe de qq. ; se moquer de qq. foutre sous son nez // en sa présence: s'fotre d'la fyola d'kâkon <se foutre de la fiole de qq.> (001).
    A21) fotre // shanpâ // balansî foutre u nâ <foutre // jeter // balancer foutre au nez = jeter foutre en pleine figure // en plein visage // à la face de (qq.) foutre des paroles déplaisantes mais justes et fondées> (001) = fotre // shanpâ // balansî foutre ê travé dé jansîve <foutre // jeter // balancer foutre en travers des gencives> (001).
    A22) fotre // shanpâ foutre d'fyon <lancer des paroles blessantes à la face de (qq.)> (001).
    A23) fotre // balyî foutre on-na fèchà < donner une fessée> (001).
    A24) fotre // ptâ foutre à bè // u bè <mettre // placer foutre au bout // au sommet (de la table)> (001).
    A25) fotre l'kan <décamper, déguerpir, partir> (001,004,228), fotri le kan (187), fweutre le kan (026). - E.: Chasser.
    Fra. Décampe: fou-me le kan (Jarrier).
    A26) alâ vo fére fotre < allez au diable> (001,004).
    A27) donner la diarrhée: fotre la rafa (001,083).
    A28) fotre d'kouté <économiser, ranger soigneusement, mettre en réserve> (001), fotre dè flan (173).
    B1) expr.: on vz y a fotu (la râklyà) < on vous l'a mise (la raclée)> (001).
    B2) ke s'fote <qu'est-ce que ça fout: qu'importe // qu'est-ce que ça fait> (Combe- Si.) = tou k'é pû fére < qu'est-ce que ça peut faire> (001).
    B3) tou k'o fotî tyè < qu'est-ce que vous faites ici ?> (peut exprimer la surprise, la désapprobation) (001) = tou k'o fassî tyè (001).
    B4) y è mé to foutre fé // fotu <c'est encore foutre foutu // raté // manqué foutre une fois de plus> (001, Reyvroz).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) foto (001,004, St-Nicolas-Cha., Peisey.187), fotyo (228,290), fweu (026), fwo (St-Jean-Arvey.224), fwotcho (224) ; (tu, il) fo (001,003,004,017,083, 187,228,290) ; (nous) fot(y)in (001 | 290) ; (vous) fode (187), fotî (001,004, 165,218) ; (ils) fotan (028), foton (001,017). - Ind. imp.: (je) fotivou, (tu) fotivâ (001) ; (il) fotive (001), fotyéve (228), fotai (83) ; (ils) fotan (Morzine), fotchan (215), fotivô (001), fotyévan (228). - Ind. fut.: (je) fotrai (001,4) ; (il) fotrà (001,228). - Cond. prés.: (je) fotri (001). - Subj. prés. (001): (que je) fotézo (001) ; (qu'il) fotéze (001), fotisse (290) ; (qu'ils) fotézon (001), fotyissan (228). - Subj. imp.: (que je) fotissou (001). - Ip.: fo (001,003,004) ; fotin (001,003,004) ; fode (187), fotî (001,003,004). - Ppr.: fotêê (001), foti-n (187), fotyan (228). - Pp. => Foutu.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - fotre < afr. DAF.297 fotre < l. futuere < avoir un rapport sexuel avec une femme> => Puits.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > foutre

  • 50 terre

    nf. ; sol: târa (Arvillard.228b, Montagny-Bozel.026b.COD.), téra (060a, Cordon.083, St-Alban-Hu.), térâ (Bessans), TÊRA (026a.SHB.,228a, Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Billième.173, Bourget-Huile, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges.271, Gets.227, Giettaz.215, Lanslevillard, Montendry, St-Jean- Arvey.224, St-Pierre-Alb.060b, Saxel.002, Table, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), tyéra (Notre-Dame-Be.214b, St-Nicolas-Cha.125), tyira (214a). - E.: Argile / -eux, Boue, Cordon, Domaine, Pâton, Pointe, Salir, Terrain, Tuf, Vigueur.
    A1) grande étendue de terre cultivable, plusieurs champs d'un seul tenant: masso nm. (002).
    A2) petite pièce // petit lopin // coin terre de terre: gronyè nm. (002) ; bokon (001, 228) ; lopin (028). - E.: Parcelle, Pièce, Reste.
    A3) terre peu fertile, difficile à travailler, inculte et pauvre, lande ; champ labouré ; sillons: garôpa nf. (018), shèropa < paresseux> nf. (002). - E.: Manger.
    A4) terre / terrain terre inculte, improductive, sauvage, pauvre, ne produisant rien, lande, friche, teppe (fl.): tata nf. (002,018), tèpa (001), rupa (021).
    A5) terre / terrain terre pauvre et sec, terre dévoreuse d'engrais, (dont le sous-sol est composé de gravier): brâma-fan nm. (001) ; lyapin (Thorens-Gl.), R. => Dévorer.
    A6) terre argileuse => Argileux.
    A7) terre fine, légère: prinma têra (002), têra terre fin-na // prinma (001), téra finna (083).
    A8) lanche (fl.), langue de terre /// couloir de montagne /// petite vallée dénudée terre très en pente et se rétrécissant vers le bas, couloir où naissent les avalanches ; bande de terre longue et étroite, terrain long et étroit ; petit plateau long, étroit et très en pente sur le flanc d'une montagne, entre deux ravins, au-dessus terre d'une falaise // d'un ressaut, couvert de bois ou de prés: lanche (Tignes.141), lanshe nf. (001,004,028, Chamonix, Morzine.081), lanste (021), R.2, D. => Avalanche.
    A9) petite langue de terre: guinda nf. (021).
    A10) long champ en travers de la pente: lindya (081).
    A11) bonne couche de terre friable qui recouvre les semences: ameûdyeû nm. (002).
    A12) terre glaise, argile: têr-glyéza nf. (001).
    A13) terre cuite, argile façonnée et cuite au four: têr(a)-kwéta nf. (001).
    A14) terre battue: têra trepi (228), têr(a) batwà (001).
    A15) endroit où il y a des lanches: lancher nm. (044), R.2.
    B1) adv., (posé) à terre, par terre, sur le sol, sur le plancher ; tombé, coupé, fauché, mis bas ; descendu (du fenil, ep. du foin, de la paille): ba < bas> adv. (001,002,003,025), bâ (228), par ba (028) ; partcheu-bâ (125) ptyèbà (001c), tyèbà (001b,082), par tyèbà (001a,021,082), pèk bâ (026), pèrkibâ (141), pèty-bà (002), ikin d'ba (Aussois), ba itchi (St-Martin-Porte) ; p'têra (001,228b), pè / pe terre têra (025,173,224,227 / 215,228a,271).
    Fra. Pose-le par terre: pûzlo ptyèbà (001).
    Fra. Les blés sont coupés (fauchés): lô blyâ son ba (001).
    B2) à ras terre, jusqu'à terre, au niveau du sol: à râ têra ladv. (001,002).
    C1) v., ôter // nettoyer terre la terre qui terre souille // salit terre (les mains, les chaussures, les outils...): détêrolâ vt. (002), détarafyî (001).
    C2) reparaître à mesure que la neige fond (ep.de la terre): têran-nâ (002) vimp., tareunâ (021), tran-nâ (083).
    D1) adj., reparu quand la neige est fondue, à nouveau sans neige, (ep. du sol, de la terre): têran, -na, -e (002,081, Samoëns).
    Fra. La neige est fondue, la terre apparaît: y è têran (002).
    D2) assez essuyé pour être travaillé (ep. de la terre après la fonte de la neige): téran, -na, -e (Juvigny).

    Dictionnaire Français-Savoyard > terre

  • 51 PIN

    pin [pɪn]
    1. noun
       a. épingle f ; ( = badge) badge m ; ( = lapel badge) pin's m
       b. [of hand grenade] goupille f ; [of plug] broche f (de prise de courant) ; (in limb) broche f
       a. ( = put pin in) [+ dress] épingler ; [+ papers] (together) attacher avec une épingle ; (to wall) fixer avec une punaise
       c. ( = attach) to pin one's hopes on sth/sb mettre tous ses espoirs dans qch/en qn
       b. ( = identify) identifier ; [+ location, time] situer
    * * *
    [pɪn]
    noun (also PIN number) (abrév = personal identification number) code m confidentiel ( pour carte bancaire)

    English-French dictionary > PIN

  • 52 aire

    nf. (lieu // endroit // partie de la grange aire réservé au battage du blé au fléau ; souvent en terre battue, parfois constitué par un plancher): étro nm. (Saxel 002, Samoëns), être (Faucigny, ARH 205), R. 2a, D. => Foin (Abat-foin), Airée ; cheu nm. (Albertville 021), chwé (Thônes, St-Martin-Belleville), chwèl (Montricher 015), fwé, fwè (Albanais), shwi (Cordon 083), swè (Gruffy, Leschaux, St-Jean- Maurienne), swé (Bozel, Montagny-Bozel), swèl (015, Ste-Foy) || stue nf. (Val d'Arly), R. 2b ; soléhir nm. (015), solan (021), solî (002) ; zharbî nm. (Sevrier), R. Gerbe. - E.: Écurie, Nid, Planche, Poutre.
    Fra. Sur l'aire de la grange: an l'étro // su le solî (002).
    A1) l'une des deux rangées de blé que l'on disposent sur l'aire pour une battue au fléau: pantyére nf. (021), R. Pan.
    A2) lieu où l'on serre les feuilles sèches, le foin ou la paille qui ne peuvent servir que de litière: étra nf. (Conflans), R.2.
    A3) aire (surface) de pâture (broutage), (partie d'un pré ou d'un alpage où les vaches ont le doit de brouter): swé nf. (083, St-Gervais), souyi (Peisey), R. 2b. - E.: Paître.
    B1) v., garnir l'aire de battage au fléau: préparâ la batwà < préparer la battue (airée)> (083).
    B2) tourner l'aire: vrî la zhavlâ < tourner la javelée> (083). - E.: Javelle.
    B3) délimiter aire une aire (surface) de pâture (broutage) // un coin (une partie // un endroit) du pré où les vaches devront manger: meurzâ la swé vi. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > aire

  • 53 berceau

    nm. bré (Albertville, Giettaz, Marthod), BRI (Aillon-J., Aix, Albanais.001, Annecy, Arbusigny, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Montagny, Morzine, Queige, St- Martin-Porte, Samoëns, Saxel.002, Ugines, Villard-Doron.), briyé (St-Nicolas-Cha.), R.3 ; sêrve-lêrve (Thorens-Glières) ; binbô enf. (002) ; toutou (Thônes). - E.: Archet, Cloche, Loin, Plateau, Rideau.
    A1) planche mobile qu'on fixe par des crochets au bord du lit de la mère et sur laquelle on pose le berceau pour la nuit: bressîre < berceuse> nf. (002), brèssîre (001, Leschaux), brissîre (Annecy), brichére (Albertville.021), R.3.
    A2) pied cintré du berceau qui permet de bercer avec le pied => Pédale.
    A3) grand plateau // plancher berceau légèrement concave que l'on pose sur les deux trains d'une voiture et qui permet de transporter des caisses, des sacs ou les feuilles de tabac fraîchement cueillies ; utilisé aussi quand on organisait des défilés de chars fleuris lors des vogues et des kermesses: bri nm. (001), R.3.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - vlat. 8e ruiss. NDE. berciolum < gaul.
    Sav.bertium,
    Sav.bercium / airl. DFG.56 bertaigid <il brandit, il agite> < bert < fardeau> < ie.
    Sav.bher- < porter>, D. Bercer, Berceur.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > berceau

  • 54 établi

    nm. BAN < banc> (Albanais.001, Albertville.021, Cordon.083, Saxel.002, Villards-Thônes.028), établi (Chambéry).
    A1) établi de menuisier: ban d(e) établi m(e)nuzi (028 | 002) / mènujé (021) / shapwi (001) / stapwi (Megève).
    A2) mauvais établi de menuisier: stapotyé nm. (021), shapoti (001).
    A3) morceau de bois garni de petits clous contre lesquels on fixe la pièce à travailler, griffe d'arrêt, (ce morceau de bois parallélépipédique se fixe dans une perforation appropriée de l'établi du menuisier): grèpa nf. (002), grapa < grappe> (021) ; butâ < butée> (083).
    A4) valet d'établi, (outil en fer coudé pour fixer fermement une pièce de bois sur un établi de menuisier): vâlè nm. (001,083).
    A5) l'étau (fixé sur l'établi): étô nm. (001,083).
    A6) caisse du bas (située sous la table de l'établi, pour ranger les outils): planshi déz uti < plancher des outils> nm. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > établi

  • 55 slant

    slant, US [transcription][sl_nt]
    A n
    1 ( perspective) point m de vue (on sur) ; with a European slant d'un point de vue européen ; to give a new slant on sth offrir un angle nouveau sur qch ;
    2 péj ( bias) tendance f ; with a definite/right-wing slant avec une tendance marquée/de droite ;
    3 ( slope) pente f ; the floor has a slant le plancher est en pente ; to hang at ou on a slant [painting] être de travers ;
    4 Print barre f oblique.
    B vtr
    1 ( twist) présenter [qch] avec parti pris [story, facts] ;
    2 ( lean) incliner [object].
    C vi [floor, ground] être en pente ; [handwriting] pencher (to vers) ; [painting] être de travers ; rays of sun slanted through the trees/the window des rayons de soleil passaient obliquement à travers les arbres/la fenêtre.
    D slanting pres p adj [roof, floor] en pente ; slanting rain pluie f qui tombe en oblique ; slanting eyes yeux mpl bridés.

    Big English-French dictionary > slant

  • 56 bottom

    bottom ['bɒtəm]
    1 noun
    (a) (lowest part → of garment, heap) bas m; (→ of water) fond m; (→ of hill, stairs) bas m, pied m; (→ of outside of container) bas m; (→ of inside of container) fond m; (→ of chair) siège m, fond m; Nautical (→ of ship) carène f;
    ∎ at the bottom of my bag au fond de mon sac;
    ∎ at the bottom of the staircase au pied ou bas de l'escalier;
    ∎ at the bottom of page one au bas de la page un, en bas de page un;
    ∎ to send a ship to the bottom envoyer un bâtiment par le fond;
    ∎ the ship sank to the bottom le navire a coulé;
    ∎ the ship touched (the) bottom le navire a touché le fond;
    ∎ figurative I believe, at the bottom of my heart, that... je crois, au fond de moi-même, que...;
    ∎ he thanked them from the bottom of his heart il les a remerciés du fond du cœur;
    ∎ my reasoning knocked the bottom out of his argument mon raisonnement a démoli son argument;
    ∎ the bottom fell out of the grain market le marché des grains s'est effondré;
    ∎ the bottom dropped out of her world when he died lorsqu'il est mort, pour elle le monde s'est effondré;
    ∎ to put sth bottom up(wards) mettre qch sens dessus dessous;
    ∎ familiar bottoms up! cul sec!;
    ∎ Sport at the bottom of the fifth (inning) (in baseball) à la fin de la cinquième manche
    ∎ he's (at the) bottom of his class il est le dernier de sa classe;
    ∎ you're at the bottom of the list vous êtes en queue de liste;
    ∎ you have to start at the bottom and work your way up vous devez commencer au plus bas et monter dans la hiérarchie à la force du poignet
    (c) (far end) fond m, bas m;
    ∎ at the bottom of the street/garden au bout de la rue/du jardin
    (d) figurative (origin, source) base f, origine f;
    ∎ I'm sure she's at the bottom of all this je suis sûr que c'est elle qui est à l'origine de cette histoire;
    ∎ I intend to get to the bottom of this affair j'entends aller au fin fond de cette affaire ou découvrir le pot aux roses
    (e) (buttocks) derrière m, fesses fpl
    ∎ pyjama bottoms bas m de pyjama;
    ∎ bikini bottom bas m de maillot de bain
    (g) (in billiards, snooker)
    ∎ to put bottom on a ball faire de l'effet à revenir ou de l'effet rétrograde
    (h) British Cars (gear) première f
    ∎ it's on the bottom shelf il se trouve sur l'étagère du bas;
    ∎ the bottom book in the pile le livre qui est en bas de la pile;
    ∎ the bottom half of the chart la partie inférieure du tableau;
    ∎ the bottom half of the class/list la deuxième moitié de la classe/liste;
    ∎ the bottom floor le rez-de-chaussée;
    ∎ the bottom stair (going up) la marche du bas, la première marche; (going down) la dernière marche;
    ∎ Sport the bottom end of the table le bas de la table;
    ∎ British she's collecting things for her bottom drawer elle réunit des choses pour son trousseau
    Nautical (ship) toucher le fond
    au fond;
    ∎ at bottom, their motives are purely mercenary au fond, leurs intentions sont purement intéressées
    ►► bottom feeder Ichthyology poisson m de fond; figurative pejorative (unsuccessful person) raté(e) m,f; (team, company) ratés mpl;
    British Cars bottom gear première f (vitesse f);
    American Geography bottom land or bottom lands terre f ou plaine f alluviale;
    Accountancy & Finance bottom line résultat m net, solde m final, résultat m financier;
    ∎ all he's interested in is the bottom line la seule chose qui l'intéresse c'est de faire de l'argent;
    ∎ figurative the bottom line is we can't afford it le fait est que nous ne pouvons pas nous le permettre;
    American Cookery bottom round gîte m à la noix
    Finance (prices) atteindre son niveau plancher; Economics (recession, inflation, unemployment) atteindre son plus bas niveau

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bottom

  • 57 wash

    wash [wɒʃ]
    laver ⇒ 1 (a), 2 (c) baigner ⇒ 1 (b) emporter ⇒ 1 (b) se laver ⇒ 2 (a), 2 (b) faire sa toilette ⇒ 2 (a) être lavable ⇒ 2 (b) nettoyage ⇒ 3 (a) lessive ⇒ 3 (b) remous ⇒ 3 (c)
    (a) (clean) laver;
    ∎ to wash oneself (person) se laver, faire sa toilette; (cat, dog) faire sa toilette;
    ∎ go and wash your hands va te laver les mains;
    ∎ she washed her hair elle s'est lavé la tête ou les cheveux;
    ∎ he washed the walls clean il a bien lavé ou nettoyé les murs;
    ∎ to wash the dishes faire ou laver la vaisselle;
    ∎ to wash clothes faire la lessive;
    ∎ wash in cold/hot water (on clothing label) laver à l'eau froide/chaude;
    ∎ I wash my hands of the whole affair je me lave les mains de toute cette histoire;
    ∎ she washed her hands of him elle s'est désintéressée de lui
    (b) (of current, river, waves → move over) baigner; (→ carry away) emporter, entraîner;
    ∎ the waves washed the shore les vagues baignaient la côte;
    ∎ the body was washed ashore le cadavre s'est échoué ou a été rejeté sur la côte;
    ∎ the crew was washed overboard l'équipage a été emporté par une vague;
    ∎ he was washed out to sea il a été emporté par la mer
    (c) (coat, cover) badigeonner
    (d) Mining (gold, ore) laver
    (a) (clean oneself → person) se laver, faire sa toilette;
    ∎ have you washed properly? est-ce que tu as bien fait ta toilette?
    (b) (be washable) se laver, être lavable;
    ∎ this dress doesn't wash very well cette robe ne supporte pas bien le lavage;
    ∎ British familiar his story just doesn't wash with me son histoire ne marche pas avec moi, il ne me fera pas avaler cette histoire
    ∎ you wash and I'll dry tu laves et j'essuie
    (d) (waves, sea)
    ∎ the waves washed against the cliff les vagues baignaient la falaise
    3 noun
    (a) (act of cleaning) nettoyage m;
    ∎ this floor needs a good wash ce plancher a bien besoin d'être lavé ou nettoyé;
    ∎ your hair needs a wash il faut que tu te laves la tête;
    ∎ give your face a wash lave-toi le visage;
    ∎ I gave the car a wash j'ai lavé la voiture;
    ∎ he's having a wash il se lave, il fait sa toilette;
    ∎ I could do with a quick wash and brush-up j'aimerais faire un brin de toilette ou me débarbouiller
    (b) (clothes to be washed) lessive f, linge m sale;
    ∎ your shirt is in the wash (laundry basket) ta chemise est au (linge) sale; (machine) ta chemise est à la lessive;
    ∎ the stain came out in the wash la tache est partie au lavage;
    ∎ British it'll all come out in the wash (become known) ça finira par se savoir; (turn out for the best) tout cela finira par s'arranger
    (c) (movement of water → caused by current) remous m; (→ caused by ship) sillage m, remous m; (sound of water) clapotis m
    (d) (of paint) badigeon m
    (e) Medicine (lotion) solution f, lotion f
    American lavable
    ►► Art wash drawing dessin m au lavis;
    American Stock Exchange wash sale vente f fictive
    (carry off → boat, bridge, house) emporter; (→ river bank, soil) éroder;
    ∎ the rain washed away the road la route s'est effondrée sous l'action de la pluie;
    ∎ figurative to wash one's sins away laver ses péchés
    (a) (clean) laver (à grande eau)
    (b) (food) arroser; (tablet) faire descendre;
    ∎ roast beef washed down with Burgundy wine rosbif arrosé d'un bourgogne
    (remove → with soap) enlever ou faire partir au lavage; (→ with water) enlever ou faire partir à l'eau
    (disappear → with soap) s'en aller ou partir au lavage; (→ with water) s'en aller ou partir à l'eau;
    ∎ the paint won't wash off la peinture ne s'en va pas ou ne part pas
    (a) (remove → with soap) enlever ou faire partir au lavage; (→ with water) enlever ou faire partir à l'eau
    (b) (clean) laver
    (c) (carry away → bridge) emporter; (→ road) dégrader
    (d) (cancel, prevent)
    ∎ the game was washed out le match a été annulé à cause de la pluie
    (of waves) balayer; figurative (have no effect on) ne faire aucun effet à;
    ∎ anything I say just washes over her rien de ce que je lui dis ne lui fait le moindre effet
    ➲ wash up
    (a) British (wash dishes) faire ou laver la vaisselle
    (b) American (wash oneself) se laver, faire sa toilette
    (a) British (glass, dish) laver;
    ∎ whose turn is it to wash up the dishes? à qui le tour de faire ou de laver la vaisselle?
    (b) (of sea) rejeter;
    ∎ several dolphins were washed up on shore plusieurs dauphins se sont échoués sur la côte

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wash

  • 58 бухнуть

    I разг.
    1) (ударить, бросить) cogner vt ( по чему-либо); frapper vt, assener un coup à ( кого-либо)

    бу́хнуть в ко́локол — faire sonner la cloche

    бу́хнуть дрова́ на́ пол — faire tomber avec fracas du bois sur le plancher

    2) (об орудии, выстреле) tonner vi
    II
    ( разбухать) se gonfler, gonfler vi
    * * *
    v
    colloq. picoler

    Dictionnaire russe-français universel > бухнуть

  • 59 капать

    1) ( стекать) dégoutter vi, tomber vi (ê.) goutte à goutte, venir vi (ê.) goutte à goutte; dégouliner vi ( fam)

    ка́пает безл. — il tombe des gouttes

    с кры́ш ка́пает — les toits dégoulinent

    2) ( наливать каплями) verser vt (goutte à goutte)

    не ка́пай на́ пол — ne renverse pas de liquide sur le plancher

    ••

    над на́ми не ка́плет разг. — on a le temps, rien ne presse

    * * *
    v
    1) gener. distiller, dégoutter, s'égoutter, goutter, pissoter, égoutter
    2) colloq. dégouliner

    Dictionnaire russe-français universel > капать

  • 60 отвечать

    отвеча́ть голово́й за что́-либо — répondre sur sa tête de qch

    я отвеча́ю за э́то — j'en réponds

    2) ( соответствовать чему-либо) répondre vi à qch, correspondre vi à ( или avec) qch
    * * *
    v
    1) gener. faire une planche, (чему-л.) rejoindre (Ce projet rejoint le principe des liaisons vertes.), repartir, répliquer à (qch) (на что-л.), répliquer à (qn) (кому-л.), (чему-л.)(напр., потребностям) s'aligner à (Notre ligne offre à nos clients une ligne de produits de qualité reconnue qui s'aligne à vos besoins.), répliquer, répondre (что-л.)
    3) school.sl. plancher (на уроке, на экзамене)

    Dictionnaire russe-français universel > отвечать

Страницы

См. также в других словарях:

  • plancher — 1. (plan ché ; l r ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des plan ché z unis) s. m. 1°   Assemblage horizontal de solives recouvertes de planches, formant la séparation entre les étages d une maison. •   À peine suis je à …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Plancher — Sur les autres projets Wikimedia : « Plancher », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un plancher, dans le domaine du bâtiment, est un ouvrage de charpente, tout ou partie en bois, en fer ou en béton, formant une plate… …   Wikipédia en Français

  • Plancher en bois — Plancher Voir « plancher » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • plancher — 1. plancher [ plɑ̃ʃe ] n. m. • planchier 1165; de planche 1 ♦ Ouvrage qui, dans une construction, constitue une plateforme horizontale au rez de chaussée, ou une séparation entre deux étages. Plancher de charpente, formé de grosses poutres sur… …   Encyclopédie Universelle

  • Plancher beton — Plancher béton Il s agit d un plancher construit avec des éléments en béton. Le dit plancher se pose comme suit: Déposer le chaînage sur le mur. On veillera à ce qu il soit posé à 3cm du bord du mur afin que le béton puisse passer correctement… …   Wikipédia en Français

  • Plancher-les-mines — Pays &# …   Wikipédia en Français

  • plancher — Plancher. s. m. La partie d en bas d une chambre, d un appartement, celle sur laquelle on marche. Plancher parqueté, plancher carrelé. les planchers de ce logis ne sont que de plastre. plancher bien uni. frotter un plancher. Prov. lors qu on veut …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Plancher-bas — Pays   …   Wikipédia en Français

  • Plancher-les-Mines — Plancher les Mines …   Deutsch Wikipedia

  • plancher — Plancher, m. acut. Vient de ce mot Planche susdit, et signifie cet entablement de planches sur des solives, dont on use és sales et chambres haultes et basses, en aucuns endroits de ce royaume, on l appelle solier, acut. à cause des soles sur… …   Thresor de la langue françoyse

  • PLANCHER D’EFFETS PUBLICS — Dans tous les pays, la loi prescrit aux banques de conserver en portefeuille au moins un certain montant d’effets publics afin de limiter le volume de la masse monétaire, de réduire les charges qui pèsent sur le Trésor et de constituer des… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»