-
61 довод истца
-
62 поверенный истца
-
63 предъявитель иска
plaintiff, claimantРусско-английский словарь по общей лексике > предъявитель иска
-
64 postulator
plaintiff, complainant. -
65 адвокат истца
-
66 предъявитель иска
plaintiff, claimantBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > предъявитель иска
-
67 заявление истца
Русско-Английский новый экономический словарь > заявление истца
-
68 მოსარჩლე
plaintiff, suitor -
69 tagapagsakdal
plaintiff, prosecutor -
70 penggugat
plaintiff, litigant. -
71 davacı
plaintiff, claimant, suitor, litigant -
72 davacı
plaintiff, claimant. - olmak /dan/ to sue, take (someone) to court, bring an action against. -
73 soruncacı
plaintiff, claimant. -
74 sértett
plaintiff, affronted, injured -
75 demandante
f. & m.plaintiff.* * *1 DERECHO plaintiff2 (persona que busca) seeker, hunter; (persona que compra) buyer■ la mayoría de los demandantes de piso prefieren una vivienda nueva most flat hunters prefer a brand new home► adjetivo1 pleading, begging\parte demandante plaintiffdemandante de divorcio person suing for divorcedemandante de empleo job hunter* * *noun mf.* * *SMF1) (Jur) plaintiff2)* * *masculino y femenino plaintiff* * *= claimant, complainant, plaintiff, accuser, petitioner, prosecuting.Ex. Some material in this database is from copyrighted publications of the respective copyright claimants.Ex. Each branch was given a poster to display and a supply of forms which complainants could fill in and these were returned by the library to the nearest consumer protection office for action.Ex. Patricia Hunter and several hundred co- plaintiffs who live in the shadow of Canary Wharf Tower, London, claimed damages in nuisance.Ex. In both areas, a much higher proportion of men than women were both accusers & accused.Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.Ex. Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.* * *masculino y femenino plaintiff* * *= claimant, complainant, plaintiff, accuser, petitioner, prosecuting.Ex: Some material in this database is from copyrighted publications of the respective copyright claimants.
Ex: Each branch was given a poster to display and a supply of forms which complainants could fill in and these were returned by the library to the nearest consumer protection office for action.Ex: Patricia Hunter and several hundred co- plaintiffs who live in the shadow of Canary Wharf Tower, London, claimed damages in nuisance.Ex: In both areas, a much higher proportion of men than women were both accusers & accused.Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.Ex: Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.* * *actúa en representación de la parte demandante he represents the plaintiff/plaintiffsplaintiff* * *
demandante sustantivo masculino y femenino
plaintiff
demandante mf claimant, US plaintiff
' demandante' also found in these entries:
English:
claimant
- job seeker
- plaintiff
* * *♦ nmf1. [en juicio] plaintiff♦ adjla parte demandante [en juicio] the plaintiff* * *m/f JUR plaintiff* * *demandante nmf: plaintiff -
76 querellante
adj.1 plaintiff (law).2 complaining.f. & m.plaintiff, complainant, pursuer, claimant.* * *1 plaintiff* * *noun mf.* * *SMF (Jur) plaintiff* * *masculino y femenino plaintiff* * *= grievant, prosecuting.Ex. And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.Ex. Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.* * *masculino y femenino plaintiff* * *= grievant, prosecuting.Ex: And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.
Ex: Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.* * *parte/entidad querellante plaintiffplaintiff* * *querellante nmfDer plaintiff* * *m/f JUR plaintiff* * *querellante nmf: plaintiff -
77 Kläger
m; -s, -, Klägerin f; -, -nen; JUR. plaintiff; bes. in der Berufung: complainant; in Scheidungssachen: petitioner* * *der Klägercomplainer; wailer; complainant; plaintiff; suitor; demander; indicter; petitioner; libellant; libelant* * *Klä|ger ['klɛːgɐ]1. m -s, -,Klä́|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (JUR)(im Zivilrecht) plaintiff; (im Strafrecht auch) prosecuting party; (in Scheidungssachen) petitionerwo kein Klä́ger ist, ist auch kein Richter (Prov) — well, if no-one complains...
* * *(a person who starts a legal case against another.) plaintiff* * *Klä·ger(in)<-s, ->als \Kläger auftreten to appear as plaintiffzugunsten des \Klägers entscheiden to find for the plaintiffeinen \Kläger vertreten to act for the plaintiff* * *der; Klägers, Kläger, Klägerin die; Kläger, Klägernen (im Zivilrecht) plaintiff; (im Strafrecht) prosecuting party; (bei einer Scheidung) petitioner* * *Kläger m; -s, -, Klägerin f; -, -nen; JUR plaintiff; besonders in der Berufung: complainant; in Scheidungssachen: petitioner* * *der; Klägers, Kläger, Klägerin die; Kläger, Klägernen (im Zivilrecht) plaintiff; (im Strafrecht) prosecuting party; (bei einer Scheidung) petitioner* * *- m.complainant n.complainer n.demander n.petitioner n.plaintiff n. -
78 Kläger
Kläger m RECHT plaintiff* * *Kläger
plaintiff, claimant, party suing, suitor, pleader;
• Kläger mit der Klage abweisen to nonsuit the plaintiff;
• als Kläger auftreten to appear as plaintiff, to complain in a court of law;
• als Prozessbevollmächtigter für den Kläger auftreten to appear for the plaintiff;
• zugunsten des Klägers entscheiden (erkennen) to find for the plaintiff. -
79 plaignant
plaignant, e [plεɲɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun* * *
1.
plaignante plɛɲɑ̃, ɑ̃t adjectif Droit litigant
2.
nom masculin, féminin Droit plaintiff, complainant* * *plɛɲɑ̃, ɑ̃t nm/f plaignant, -e* * *A adj Jur litigant.B nm,f Jur plaintiff, complainant.( féminin plaignante) [plɛɲɑ̃, ɑ̃t] adjectif————————, plaignante [plɛɲɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
80 истец
1. complainant2. petitioner3. plaintiffистец, выигравший дело — successful plaintiff
4. claimant5. suitor
См. также в других словарях:
plaintiff — plain·tiff / plān təf/ n [Middle French plaintif, from plaintif, adj., grieving, from plaint lamentation, from Latin planctus, from plangere to strike, beat one s breast, lament]: the party who institutes a legal action or claim (as a… … Law dictionary
plaintiff — plain‧tiff [ˈpleɪntf] noun [countable] LAW someone who brings a legal action against someone in a court of law; = COMPLAINANT: • plaintiffs seeking damages from cigarette manufacturers * * * plaintiff UK US /ˈpleɪntɪf/ noun [C] LAW … Financial and business terms
Plaintiff — Plain tiff, n. [F. plaintif making complaint, plaintive; in Old French equiv. to plaignant complainant, prosecutor, fr. plaindre. See {Plaint}, and cf. {Plaintive}.] (Law) One who commences a personal action or suit to obtain a remedy for an… … The Collaborative International Dictionary of English
Plaintiff — Plain tiff, a. See {Plaintive}. [Obs.] Prior. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
plaintiff — a person or business that files a formal complaint with the court (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A person who initiates a case in Court. That person may also be referred to as the Claimant, Petitioner or Applicant. The person who is being… … Glossary of Bankruptcy
plaintiff — (n.) c.1400, from Anglo Fr. pleintif (late 13c.), noun use of O.Fr. plaintif complaining, from pleint (see PLAINT (Cf. plaint)). Identical with plaintive at first; the form that receded into legal usage retained the older iff spelling … Etymology dictionary
plaintiff — ► NOUN Law ▪ a person who brings a case against another in a court of law. Compare with DEFENDANT(Cf. ↑defendant). ORIGIN Old French plaintif plaintive … English terms dictionary
plaintiff — [plān′tif] n. [ME plaintif < OFr, mournful, making complaint < plaindre < plainte: see PLAINT] a person who brings a suit into a court of law; complainant … English World dictionary
Plaintiff — A plaintiff (Π in legal shorthand), also known as a claimant or complainant, is the term used in some jurisdictions for the party who initiates a lawsuit (also known as an action) before a court. By doing so, the plaintiff seeks a legal remedy,… … Wikipedia
plaintiff — noun VERB + PLAINTIFF ▪ represent ▪ compensate PLAINTIFF + VERB ▪ bring an action (against sb), sue sb ▪ allege sth, argue sth … Collocations dictionary
plaintiff — UK [ˈpleɪntɪf] / US noun [countable] Word forms plaintiff : singular plaintiff plural plaintiffs legal someone who brings a legal case against someone else in a court of law. The person against whom the case is brought is called the defendant … English dictionary