-
1 стенание
-
2 сетование
-
3 исковое заявление векселедержателя
New russian-english economic dictionary > исковое заявление векселедержателя
-
4 исковое заявление
1) General subject: bill of particulars, declaration, claim form (AD)2) Law: articles, bill, bill of complaint, libel (обыкн. в церковный или морской суд), original bill, petition, petition to sue, plaint, plaint note, points of claim, primary allegation, statement of action, statement of claim, writ, court claim (plain language option for use in non-legal documents), Civil Bill3) Trade: point of claim4) Diplomatic term: plain tiff's statement of claim6) Sakhalin energy glossary: Claim7) leg.N.P. complaint (civil practice), statement of claim (English practice acts; civil practice) -
5 установка для комплексной подготовки газа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установка для комплексной подготовки газа
-
6 вечно причитать
General subject: making ceaseless plaint -
7 жалоба
1) General subject: action, beef, carp, complaint, grievance, groan, grumble, hang up, hang-up, information, lament, lamentation, moan, peeve, plea, sorrow, regret2) Medicine: complaint (больного при обращении к врачу)5) Bookish: querimony6) British English: stinking letter7) Law: bill of complaint, bitch, cassation, gravamen, libel, plaint, application( в Европейский Суд по правам человека) (http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/C2F31505-A408-48DC-BB05-8C7F96487664/0/FormulaireRUS.pdf)8) Australian slang: whinge9) Jargon: belch, belly-ache, dido, schmear, yap, static, flack, gripe, jeep (general purpose), kick, squawk10) Advertising: bill of complaint (письменная)11) Business: application12) leg.N.P. appeal, complaint (not in technical sense), petition13) Chemical weapons: complaint (в спорах по контрактам)14) International law: (RU-EN-RU.COM complaint (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)15) Makarov: bag16) Internet: (например, на форуме: модератору) report -
8 исковое заявление в суд графства
Business: plaint before county court (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > исковое заявление в суд графства
-
9 исковой сбор
Business: plaint fee -
10 сетование
-
11 стенание
-
12 жалоба
ж.1) (на кого-либо, на что-либо) plainte f contre qn, au sujet de qch; griefs m pl contre qnбюро́ жа́лоб — bureau m des réclamations
кассацио́нная жа́лоба — pourvoi m en cassation
пода́ть жа́лобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn ( на кого-либо)
2) ( сетование) plainte f, lamentation f, doléances f plу него́ жа́лобы на нездоро́вье — il se plaint de sa santé
* * *n1) gener. requête, doléance, lamentation, récrimination, mémoire, grief, plainte, réclamation2) colloq. miserere3) obs. complainte, querelle4) liter. bêlement, gémissement5) law. appellation, demande récursoire -
13 жаловаться
1)жа́ловаться в суд — déposer une plainte au tribunal; porter plainte en justice
2) ( наушничать)жа́ловаться на това́рищей — récriminer contre ses camarades
3) ( высказывать жалобы) se plaindre (de), exprimer des plaintesна что вы жа́луетесь? ( о больном) — de quoi gouffrez-vous?
больно́й жа́луется на боль в ноге́ — le malade se plaint d'une douleur à la jambe
* * *v1) gener. aller pleurer auprès (кому-л.), crier, faire ses doléances, pleurer misère, porter le pet, présenter ses doléances, se désoler, se lamenter, gémir, pleurer, se plaindre2) colloq. miauler3) south.afr.sl. palabrer -
14 он работает не щади своих сил
prongener. il ne plaint pas sa peineDictionnaire russe-français universel > он работает не щади своих сил
-
15 исковое заявление
point of claim, plaint noteРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > исковое заявление
-
16 плач
-
17 сетование
lamentation* * ** * *lamentation, complaint* * *grumblegrumblesgrumblingplaintplaints -
18 сетования
grumblegrumblesgrumblingplaintplaints -
19 исковое заявление
declaration; plaint; statement of an action (of a claim) -
20 исковый
прил.( обладающий исковой силой) actionable\исковыйая давность — limitation of action; period of limitation; prescription of claims
\исковыйое заявление — bill; complaint; petition to sue; plaint; points (statement) of a claim
\исковыйое обязательство — civil obligation
\исковыйое производство — adversary (contentious, ordinary) proceeding(s)
в \исковыйом порядке — actionably
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plaint — [pleɪnt] noun [countable] LAW the reason why a plaintiff has brought a legal action against someone, or a written statement giving this reason; = complaint AmE see also plea * * * plaint … Financial and business terms
Plaint — Plaint, n. [OE. plainte, pleynte, F. plainte, fr. L. plangere, planctum (plancta, fem. p. p.), to beat, beat the breast, lament. Cf. {Complain}, {Plague}, {Plangent}.] 1. Audible expression of sorrow; lamentation; complaint; hence, a mournful… … The Collaborative International Dictionary of English
plaint — plaint, ainte (plin, plin t ) part. passé de plaindre. Qui est l objet de la pitié. • Plaint mais négligé par ceux qu il appelait ses amis, le Tasse...., VOLT. Ess. poés. ép. VII … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plaint — I noun agony, anguish, complaint, cry, dirge, discontent, displeasure, dissatisfaction, distress, expression of discontent, expression of grief, expression of pain, grief, grieving, groan, lament, lamenta, lamentation, moan, outcry, querela,… … Law dictionary
plaint — [ pleınt ] noun count LITERARY a complaint … Usage of the words and phrases in modern English
plaint — (n.) early 13c., expression of sorrow, from O.Fr. pleint, from L. planctus lamentation, beating, from plangere to lament, to strike (see PLAGUE (Cf. plague)). Connecting notion probably via beating one s breast in grief … Etymology dictionary
plaint — Plaint, [pl]ainte. part … Dictionnaire de l'Académie française
plaint — [plānt] n. [ME plainte < OFr < L planctus, lamentation, loud banging < pp. of plangere, to beat the breast, lament < IE base * plag , to strike > FLAW2, Gr plēssein, to strike] 1. Old Poet. lamentation; lament 2. a complaint or… … English World dictionary
plaint — com·plaint; com·plaint·ive; plaint; plaint·ful; … English syllables
plaint — noun /pleɪnt/ a) A lament or woeful cry. <!ISBN 0 399 15232 6 page 499 In the first paroxysm of his grief, Ingolfr exclaimed, (what sorrowing heart has not echoed his plaint?) that he could never more taste of joy. b) A complaint. she seemed… … Wiktionary
plaint — [[t]ple͟ɪnt[/t]] plaints N COUNT A plaint is a complaint or a sad cry. [LITERARY] Somewhere a dog was howling, a forlorn, haunting plaint that echoed eerily upon the sea misted air … English dictionary